Envelope de Banana Productions para Multimedia UFRN

Anna Banana - Banana Productions - Anne Lee Long - Canada

Categoria: Mail Art

Acervo: 04908

Data: 31 de maio de 1983

Dimensões: 10,5 x 24 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Envelope postal enviado por Banana Productions, de Vancouver, British Columbia, Canadá, para Multimedia UFRN, vinculada ao Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento apresenta carimbo postal datado de 31 de maio de 1983 e constitui registro material de correspondência internacional dirigida ao circuito cultural da UFRN, associado no acervo a J. Medeiros.

No canto superior esquerdo encontra se impressa a identificação BANANA PRODUCTIONS, seguida do endereço 382 A Powell St., Vancouver, B.C., Canada, V6A 1G4. O destinatário está manuscrito como Multimedia/UFRN, Universidade Federal do RN, Núcleo de Arte e Cultura, Campus Universitário, 59.000, Natal/RN, Brasil.

O envelope conserva selo postal canadense, marcas de obliteração e uma etiqueta azul Air Mail Par avion, documentando o envio por correio aéreo do Canadá ao Brasil. O conjunto material permite estabelecer diretamente as relações entre Banana Productions, Vancouver, Multimedia UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Núcleo de Arte e Cultura, Natal e a circulação internacional de correspondência em 1983.

No contexto do acervo, o documento está relacionado a J. Medeiros e às atividades de intercâmbio cultural e artístico desenvolvidas em torno da Multimedia UFRN. Embora o envelope documente uma correspondência internacional, seu conteúdo interno não está disponível no material analisado, portanto não é possível determinar com segurança a natureza específica da remessa ou classificá la como Mail Art apenas a partir deste envelope.

TEXTO SALSA INGLÊS

Postal envelope sent by Banana Productions in Vancouver, British Columbia, Canada, to Multimedia UFRN, associated with the Núcleo de Arte e Cultura of the Universidade Federal do Rio Grande do Norte in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document bears a postal cancellation dated May 31, 1983 and constitutes material evidence of international correspondence addressed to the cultural circuit of UFRN and associated in the collection with J. Medeiros.

The upper left corner contains the printed identification BANANA PRODUCTIONS followed by the address 382 A Powell St., Vancouver, B.C., Canada, V6A 1G4. The recipient is handwritten as Multimedia/UFRN, Universidade Federal do RN, Núcleo de Arte e Cultura, Campus Universitário, 59.000, Natal/RN, Brasil.

The envelope retains a Canadian postage stamp, postal cancellation marks and a blue Air Mail Par avion label, documenting its transmission by airmail from Canada to Brazil. The material evidence establishes direct relationships among Banana Productions, Vancouver, Multimedia UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Núcleo de Arte e Cultura, Natal and international correspondence circulation in 1983.

Within the collection context, the document is associated with J. Medeiros and with cultural and artistic exchange activities connected with Multimedia UFRN. Although the envelope documents international correspondence, its original contents are not available in the material analyzed. It is therefore not possible to determine the exact nature of the enclosure or to classify the envelope itself as Mail Art solely from the surviving exterior.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O remetente é identificado no próprio envelope como BANANA PRODUCTIONS, 382 A POWELL ST., VANCOUVER, B.C., CANADA, V6A 1G4.

O destinatário manuscrito aparece como Multimedia/UFRN, Universidade Federal do RN, Núcleo de Arte e Cultura, Campus Universitário, 59.000, Natal/RN, Brasil. A relação com J. Medeiros foi fornecida como informação de catalogação associada ao documento, mas seu nome não está visível na face apresentada do envelope.

O carimbo postal permite a leitura da data 31 V 1983, correspondente a 31 de maio de 1983. Há selo postal canadense no canto superior direito e etiqueta azul Air Mail Par avion indicando remessa aérea internacional.

São visíveis sinais de envelhecimento e manuseio no papel, particularmente nas bordas e extremidades. Não foi fornecida dimensão física do envelope e não é seguro estimá la pela reprodução digital.

O conteúdo originalmente acondicionado no envelope não foi apresentado. Por esse motivo, não se deve inferir o assunto específico da correspondência, autoria de eventual documento interno ou conteúdo artístico da remessa.

A classificação principal recomendada é Envelope. A existência de Banana Productions, de circulação internacional e de um destinatário ligado ao Núcleo de Arte e Cultura da UFRN torna o item relevante para o estudo das redes de correspondência cultural e artística do período, mas a classificação Mail Art exige documentação complementar sobre intenção, conteúdo ou inserção comprovada em uma rede artística.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The sender is identified directly on the envelope as BANANA PRODUCTIONS, 382 A POWELL ST., VANCOUVER, B.C., CANADA, V6A 1G4.

The handwritten recipient reads Multimedia/UFRN, Universidade Federal do RN, Núcleo de Arte e Cultura, Campus Universitário, 59.000, Natal/RN, Brasil. The association with J. Medeiros was supplied as cataloguing information connected with the document, but his name is not visible on the illustrated face of the envelope.

The postal cancellation permits the reading 31 V 1983, corresponding to May 31, 1983. A Canadian postage stamp is preserved in the upper right corner together with a blue Air Mail Par avion label indicating international airmail transmission.

Visible signs of age and handling are present along the paper edges and corners. No physical dimensions were supplied, and they should not be estimated from the digital reproduction.

The original contents of the envelope were not presented. The specific subject of the correspondence, authorship of any enclosed document and artistic nature of the contents therefore cannot be established from the available evidence.

The recommended principal category is Envelope. The connection among Banana Productions, international circulation and a recipient associated with the Núcleo de Arte e Cultura at UFRN makes the item relevant to research on cultural and artistic correspondence networks, but classification as Mail Art would require additional evidence concerning artistic intention, contents or documented participation in an artistic network.

Proveniência

Inglês

Envelope from Banana Productions to Multimedia UFRN

Dimensions: 4,1 x 9,4 in