Exposição: Arte/Correio: Brasil
Exposição Arte Correio - 1981 - 1982 - UFRN
Categoria: Mail Art
Acervo: 04877
Data: 1981?1982
Dimensões: 32 x 21,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Exposição: Arte/Correio: Brasil é um documento e material de exposição concebido por J. Medeiros e Falves Silva no contexto da Arte Correio e da Arte Postal brasileira. O impresso apresenta texto histórico sobre arte/correio, relação de participantes, locais e datas de apresentação, além da proposta participativa Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva. Nas margens consta a indicação de copyright de J. Medeiros e Falves Silva, relacionando diretamente os dois nomes à organização do material.
O documento registra apresentações da Exposição Arte/Correio: Brasil na Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN. Uma apresentação ocorreu no hall de entrada da Biblioteca Central, vinculada ao 4º Seminário de Semiótica e Arte, entre 16 e 21 de julho de 1981. Outra ocorreu na Galeria de Arte do Núcleo de Arte e Cultura, NAC, no Centro de Convivência Djalma Marinho da UFRN, entre 17 e 23 de setembro de 1982.
O texto histórico integrado ao documento situa a arte/correio como prática de comunicação artística e menciona antecedentes e referências internacionais como Marcel Duchamp, Stéphane Mallarmé, John Cage, Fluxus, Robert Filliou, Chieko Shiomi e Ray Johnson, associado à New Correspondence School of Art, fundada em Nova York em 1962. No contexto brasileiro, o texto menciona a criação do poema postal por Pedro Lyra e Horácio Dídimo em 1970 e registra a expansão da prática da arte/correio a partir de 1973, citando Paulo Bruscky, Daniel Santiago, J. Medeiros, Angelo de Aquino, Regina Vater, Ypiranga Filho e Falves Silva, entre outros.
O documento também registra iniciativas anteriores relacionadas à Arte Postal, entre elas o Festival de la Postal Creativa, organizado por Paulo Bruscky em outubro de 1974, e a I Exposição Internacional de Arte Postal, realizada posteriormente por Paulo Bruscky e Ypiranga Filho em um hospital do Recife. Essas referências inserem Exposição: Arte/Correio: Brasil em uma narrativa histórica da formação e circulação da Arte Postal no Brasil durante as décadas de 1970 e 1980.
A relação de participantes reúne numerosos artistas vinculados à produção artística contemporânea e às práticas de comunicação postal, entre eles Almandrade, Claudio Gomes, Cláudio Ferlauto, Paulo Bruscky, Moacy Cirne, Pedro Osmar, Paulo Bruscky, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, Regina Joel Costa Rodrigues e outros nomes impressos no documento.
O exemplar apresenta ainda uma intervenção identificada como Cartão Erótico Postal por Guilherme Mansur, associada à palavra AMOR em grandes caracteres. A indicação Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva transforma o próprio impresso em suporte de participação e retorno, incorporando ao material expositivo uma dinâmica característica dos processos de circulação, intervenção e troca da Arte Postal.
TEXTO SALSA INGLÊS
Exposição: Arte/Correio: Brasil is an exhibition document and printed material conceived by J. Medeiros and Falves Silva within the context of Brazilian Mail Art and postal art practices. The printed sheet contains a historical text about mail art, a list of participants, exhibition locations and dates, as well as the participatory proposal Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva, meaning Work on the Blank Space and Return It. The margins include a copyright reference to J. Medeiros and Falves Silva, directly connecting both names to the organization of the material.
The document records presentations of Exposição: Arte/Correio: Brasil at the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, UFRN. One presentation took place in the entrance hall of the Biblioteca Central during the 4º Seminário de Semiótica e Arte, from July 16 to July 21, 1981. Another presentation took place at the Galeria de Arte do Núcleo de Arte e Cultura, NAC, in the Centro de Convivência Djalma Marinho at UFRN, from September 17 to September 23, 1982.
The historical text incorporated into the document presents mail art as a form of artistic communication and mentions international precedents and references including Marcel Duchamp, Stéphane Mallarmé, John Cage, Fluxus, Robert Filliou, Chieko Shiomi and Ray Johnson, associated with the New Correspondence School of Art founded in New York in 1962. In the Brazilian context, the text mentions the creation of poema postal by Pedro Lyra and Horácio Dídimo in 1970 and records the expansion of mail art practices beginning in 1973, citing Paulo Bruscky, Daniel Santiago, J. Medeiros, Angelo de Aquino, Regina Vater, Ypiranga Filho and Falves Silva, among others.
The document also records earlier initiatives related to Mail Art, including the Festival de la Postal Creativa, organized by Paulo Bruscky in October 1974, and the I Exposição Internacional de Arte Postal, subsequently organized by Paulo Bruscky and Ypiranga Filho in a hospital in Recife. These references position Exposição: Arte/Correio: Brasil within a historical account of the development and circulation of Mail Art in Brazil during the 1970s and 1980s.
The list of participants brings together numerous artists connected with contemporary artistic production and postal communication practices, including Almandrade, Claudio Gomes, Cláudio Ferlauto, Paulo Bruscky, Moacy Cirne, Pedro Osmar, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, Regina Joel Costa Rodrigues and other names printed on the document.
This copy also contains an intervention identified as Cartão Erótico Postal por Guilherme Mansur, associated with the word AMOR in large letters. The instruction Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva transforms the printed sheet itself into a participatory support intended for intervention and return, incorporating into the exhibition material a circulation and exchange procedure characteristic of Mail Art.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O documento apresenta duas denominações impressas relacionadas, Exposição: Arte/Correio: Brasil e Exposição: Arte/Postal: Brasil. A primeira é adotada como título principal por aparecer como identificação destacada do conjunto. Nas margens aparece a inscrição copyright by J. Medeiros & Falves Silva.
A relação impressa de participantes inclui grande número de nomes. Entre os legíveis estão Alexandre Bezerra Alves, Almandrade, Aluízio Mathias, Antonio Carlos Carvalho, Audídes Sales, Cláudio Gomes, Cláudia, Cláudio Ferlauto, Celso da Silveira, Diógenes Metidieri, Cesar Piovani, Alberto Harrigan, Maurício Fridman, Jomar Jackson, Waldyr dos Santos, Fábio Magalhães, Francisco Pereira Jr., Leonhard Frank Duch, Silvio Hansen, Falves Silva, Silvio Spada, Paulo Bruscky, Vicente Vitoriano, Moacy Cirne, Pedro Osmar, Paulo Bruscky, Orlando Firmino da Silva, João Proteti, José Anselmo Alves, Edson Machado, Luiz Guardia Neto, José Claudio, Maynard Sobral, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, Regina Joel Costa Rodrigues e outros.
Os locais e períodos impressos no documento registram o hall de entrada da Biblioteca Central da UFRN, durante o 4º Seminário de Semiótica e Arte, de 16 a 21 de julho de 1981, e a Galeria de Arte do Núcleo de Arte e Cultura, NAC, no Centro de Convivência Djalma Marinho da UFRN, de 17 a 23 de setembro de 1982. Por esse motivo, a data catalográfica é registrada como 1981?1982.
Na área destinada à participação encontra se a instrução Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva. O exemplar foi efetivamente ocupado por elementos gráficos e inscrições nas margens e contém uma composição com a palavra AMOR e a identificação Cartão Erótico Postal por Guilherme Mansur. Esse elemento documenta uma intervenção específica sobre o impresso e evidencia o caráter participativo do objeto.
O texto histórico do verso relaciona a Arte Correio brasileira a experiências internacionais de arte e comunicação e apresenta uma cronologia que inclui referências a Duchamp, Mallarmé, Cage, Fluxus, Robert Filliou, Chieko Shiomi e Ray Johnson. Também menciona Pedro Lyra, Horácio Dídimo, Paulo Bruscky, Daniel Santiago, J. Medeiros, Angelo de Aquino, Regina Vater, Ypiranga Filho e Falves Silva na contextualização da prática no Brasil.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The document contains two related printed designations, Exposição: Arte/Correio: Brasil and Exposição: Arte/Postal: Brasil. The first is adopted as the primary title because it appears prominently as an identification of the material. The margins contain the inscription copyright by J. Medeiros & Falves Silva.
The printed participant list contains a large number of names. Among those legible are Alexandre Bezerra Alves, Almandrade, Aluízio Mathias, Antonio Carlos Carvalho, Audídes Sales, Cláudio Gomes, Cláudia, Cláudio Ferlauto, Celso da Silveira, Diógenes Metidieri, Cesar Piovani, Alberto Harrigan, Maurício Fridman, Jomar Jackson, Waldyr dos Santos, Fábio Magalhães, Francisco Pereira Jr., Leonhard Frank Duch, Silvio Hansen, Falves Silva, Silvio Spada, Paulo Bruscky, Vicente Vitoriano, Moacy Cirne, Pedro Osmar, Orlando Firmino da Silva, João Proteti, José Anselmo Alves, Edson Machado, Luiz Guardia Neto, José Claudio, Maynard Sobral, Wlademir Dias Pino, Joaquim Branco, Regina Joel Costa Rodrigues and others.
The printed locations and periods record the entrance hall of the Biblioteca Central at UFRN during the 4º Seminário de Semiótica e Arte, from July 16 to July 21, 1981, and the Galeria de Arte do Núcleo de Arte e Cultura, NAC, at the Centro de Convivência Djalma Marinho at UFRN, from September 17 to September 23, 1982. For this reason, the cataloguing date is recorded as 1981?1982.
The area intended for participation contains the instruction Trabalhe o Espaço em Branco e Devolva. The copy was in fact occupied by graphic elements and inscriptions along its margins and contains a composition centered on the word AMOR with the identification Cartão Erótico Postal por Guilherme Mansur. This element documents a specific intervention on the printed material and demonstrates its participatory character.
The historical text on the reverse connects Brazilian Mail Art to international experiments involving art and communication and presents a chronology that includes references to Duchamp, Mallarmé, Cage, Fluxus, Robert Filliou, Chieko Shiomi and Ray Johnson. It also mentions Pedro Lyra, Horácio Dídimo, Paulo Bruscky, Daniel Santiago, J. Medeiros, Angelo de Aquino, Regina Vater, Ypiranga Filho and Falves Silva in its account of the practice in Brazil.
Inglês
Exhibition: Mail Art: Brazil
Dimensions: 12,6 x 8,5 in
