Audio Visuais

Bené Fonteles

Categoria: Exposição Individual Nacional

Acervo: 04870

Data: 13 de setembro

Dimensões: 30,5 x 20,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Carta convite para a exposição Audio Visuais, de Bené Fonteles, realizada na Galeria Theodoro Braga. O documento anuncia a apresentação da exposição no dia 13 de setembro, às 20 horas, e constitui registro gráfico de uma atividade individual do artista vinculada à produção audiovisual e experimental.

A composição do convite apresenta uma estrutura visual formada por quadrícula de fundo, áreas geométricas e nove pequenos cartões ou imagens presos graficamente por clipes. Cada um desses elementos reproduz imagens em preto e branco, organizadas em três fileiras, criando uma relação entre fotografia, montagem, sequência visual e linguagem de arquivo.

Na parte inferior aparece um cartão sobreposto com as inscrições Bené Fonteles, Audio Visuais, Galeria Theodoro Braga e dia 13 de setembro às 20 horas. O título da exposição é, portanto, diretamente documentado pelo próprio convite, assim como o nome do artista, a instituição expositiva e o horário de abertura.

Bené Fonteles desenvolveu ao longo da década de 1970 e início da década de 1980 trabalhos ligados a fotografia, xerografia, colagem, audiovisual, arte postal e outras práticas experimentais. Fontes externas registram exposições de audiovisuais do artista em 1979 no Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo e, em 1980, no Museu Guido Viaro, em Curitiba, além de outras individuais no mesmo período.

A Galeria Theodoro Braga, localizada em Belém, Pará, integra a história das artes visuais paraenses e foi inaugurada em 1977 como espaço público de arte. Pesquisa acadêmica recente identifica a galeria como instituição relevante para a circulação de artistas e exposições no Pará durante as décadas seguintes.

O convite de Audio Visuais documenta a relação entre Bené Fonteles e a Galeria Theodoro Braga e registra uma exposição cuja data exata de ano não aparece no exemplar apresentado. Embora fontes externas confirmem a presença de Bené Fonteles na Galeria Theodoro Braga em 1980 com a exposição Gravuras Experimentais, elas não confirmam com segurança que este convite de Audio Visuais pertença ao mesmo ano. Por isso, a data deve permanecer registrada como 13 de setembro, ano não identificado.

TEXTO SALSA INGLÊS

Invitation for the exhibition Audio Visuais by Bené Fonteles, held at Galeria Theodoro Braga. The document announces the exhibition for 13 September at 8 p.m. and constitutes a graphic record of an individual presentation connected with the artist's audiovisual and experimental practice.

The invitation is structured over a grid background and presents nine small cards or images graphically attached with paper clips. Each element reproduces black and white imagery arranged in three rows, creating relationships among photography, montage, visual sequencing and archival language.

In the lower section, a superimposed card bears the inscriptions Bené Fonteles, Audio Visuais, Galeria Theodoro Braga and dia 13 de setembro às 20 horas. The exhibition title, artist, institution and opening time are therefore directly documented by the invitation itself.

During the late 1970s and early 1980s, Bené Fonteles developed work involving photography, xerography, collage, audiovisual media, postal art and other experimental practices. External sources record audiovisual exhibitions by the artist in 1979 at the Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo and in 1980 at the Museu Guido Viaro in Curitiba, together with other solo exhibitions from the same period.

Galeria Theodoro Braga, located in Belém, Pará, forms part of the history of visual arts in the state and was inaugurated in 1977 as a public art venue. Recent academic research identifies the gallery as an important institution for the circulation of artists and exhibitions in Pará during the following decades.

The Audio Visuais invitation documents the relationship between Bené Fonteles and Galeria Theodoro Braga and records an exhibition whose year does not appear on the surviving example. Although external sources confirm Bené Fonteles at Galeria Theodoro Braga in 1980 with the exhibition Gravuras Experimentais, they do not securely establish that this Audio Visuais invitation belongs to that same year. The date should therefore remain recorded as 13 September, year unidentified.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento apresenta apenas dia e mês para a abertura da exposição, 13 de setembro, às 20 horas. Nenhum ano é visível na imagem fornecida. Por isso, não é documentalmente seguro atribuir 1980 ou qualquer outro ano sem fonte específica para esta exposição.

O convite apresenta nove imagens em preto e branco organizadas sobre fundo quadriculado. Os pequenos módulos possuem aparência de cartões, provas ou fragmentos visuais presos por clipes, criando uma composição que aproxima fotografia, montagem e apresentação sequencial.

Na região inferior, um cartão maior apresenta o nome Bené Fonteles, o título Audio Visuais, a Galeria Theodoro Braga e a indicação de abertura no dia 13 de setembro às 20 horas.

Fontes externas documentam Bené Fonteles em outras exposições de audiovisuais próximas cronologicamente, incluindo o MAC USP em 1979 e o Museu Guido Viaro em 1980. Também registram uma exposição intitulada Gravuras Experimentais na Galeria Theodoro Braga em 1980. Esses dados ajudam a contextualizar a atuação do artista, mas não devem ser usados para alterar a data deste convite sem comprovação direta.

A Galeria Theodoro Braga foi inaugurada em 1977 e consolidou se como espaço público relevante para as artes visuais em Belém e no Pará.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document gives only the day and month of the exhibition opening, 13 September at 8 p.m. No year is visible in the supplied image. It is therefore not documentarily secure to assign 1980 or any other year without a source specifically identifying this exhibition.

The invitation presents nine black and white images organized over a grid background. The small modules resemble cards, proofs or visual fragments held by paper clips, creating a composition that brings together photography, montage and sequential presentation.

In the lower section, a larger card identifies Bené Fonteles, the title Audio Visuais, Galeria Theodoro Braga and the opening on 13 September at 8 p.m.

External sources document other audiovisual exhibitions by Bené Fonteles in the same general period, including MAC USP in 1979 and Museu Guido Viaro in 1980. They also record an exhibition titled Gravuras Experimentais at Galeria Theodoro Braga in 1980. These records provide useful context for the artist's practice but should not be used to assign a year to this invitation without direct evidence.

Galeria Theodoro Braga was inaugurated in 1977 and became an important public venue for visual arts in Belém and the state of Pará.

Proveniência

Inglês

Audio Visuals

Dimensions: 12 x 8,1 in