Novo Boletim do Arquivo de Mail Art No. 01
New Bulletin - Mail Art Archive - Italia
Categoria: Poesia Visual
Acervo: 04869
Data: 24 de março de 1989
Dimensões: 21 x 15 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
New Bulletin Mail Art Archive No. 01 é uma publicação internacional de Mail Art vinculada ao Mail Art Archive de Alessandro Ceccotto, em Adria, província de Rovigo, Itália, circulada em 1989 e enviada à revista Margem, relacionada a Falves Silva, no Brasil. O exemplar documenta uma extensa rede internacional de arte postal formada por artistas, editores, arquivos, revistas, projetos colaborativos, exposições e convocatórias em diversos países.
A capa apresenta as inscrições New Bulletin, Mail Art Archive e n. 01, acompanhadas de selos postais italianos, carimbo de circulação e uma composição xerográfica com duas figuras de caráter satírico. Na lateral aparece manuscrito o destinatário Revista Margem, Brasil. O conjunto confirma a circulação material da publicação entre a Itália e o Brasil e estabelece relação documental entre Alessandro Ceccotto, o Mail Art Archive, a revista Margem e Falves Silva.
No interior, o boletim identifica o Mail Art Archive de Alessandro Ceccotto no endereço Via Scarpari 1/5, 45011 Adria, RO, Italy. As páginas funcionam como uma plataforma de divulgação e intercâmbio para a rede internacional de Mail Art, reunindo chamadas para participação, exposições, revistas, arquivos, catálogos, projetos postais, pedidos de documentação e endereços de artistas.
Uma das páginas apresenta os quatro primeiros projetos do Mail Art Archive. O primeiro solicita trabalhos para uma exposição de Mail Art dedicada ao tema No Stop. O segundo registra uma convocatória sobre Arquitetura e Deviant Art, com prazo de 30 de abril de 1989 e anúncio de catálogo para os participantes. O terceiro, intitulado The Joys and Sorrows of the Brain, solicita cinquenta exemplares de cada contribuição, destinados a uma edição de 115 cópias. O quarto projeto, igualmente relacionado ao tema No Stop, pede trabalhos livres para arquivo e catálogo periódico.
O boletim apresenta numerosas convocatórias internacionais. Entre elas aparecem Mail Art Project Viaggio, Travel, Voyage, organizado por Laura Moscoloni, na Itália, com prazo em maio de 1989; uma segunda exposição de Mail Art organizada por De Decker Geert na Bélgica; convocatória sobre science fiction and horror também de De Decker Geert; Artists Against Apartheid, destinada a Bergen, então República Democrática Alemã; Send Your Smile, organizada por Franck Garcia, na França; e convite para participação em Mail Art Project Bookmarks, na Alemanha Ocidental.
Outras páginas registram projetos e publicações como Mani Art Mail Art, editada por Pascal Lenoir na França; Metro Riquet, publicação internacional de Mail Art; The Gothic Ghost, projeto em Praga, Tchecoslováquia; The Bat and Your Head, também em Praga; Art Postal 1789, organizado na França; Writing as a Potencial Mean of Visual Expression, de César Figueiredo, Portugal; Circonvolution, de Cristian Bressol, França; projetos de Emilio Morandi, Itália; Poesie, de Guillermo Deisler; e diversas chamadas enviadas a participantes da rede internacional.
Uma página dedicada a publicações apresenta Vital 6, editada por Frans de Waard em Nijmegen, Holanda, além de um anúncio de Architecture Is, projeto de Post Art de Johan Van Geluwe. O boletim divulga também projetos relacionados a Cleveland Institute of Art, Estados Unidos, iniciativas de Mail Art na Itália, Alemanha Oriental, França e outros países europeus.
O material inclui referências ao Brain Cell, projeto de Ryosuke Cohen, no Japão, solicitando desenhos de selos, rubber stamps, seals ou stickers para composição de folhas coletivas. Outros projetos divulgados solicitam trabalhos sobre asas, coração e alma, cartões postais em preto e branco, Magic and Mystery, Butterfly Project e diferentes formas de intercâmbio artístico postal.
Em outra seção aparecem mensagens do TAM, incluindo projetos de Ruud Janssen em Tilburg, Holanda, referências ao Brain Cell de Ryosuke Cohen, Japão, e solicitações de trabalhos envolvendo liberdade, sinais de paz e outros temas. A própria repetição da inscrição project no stop ao longo das páginas funciona como elemento gráfico e conceitual associado à circulação contínua de projetos dentro da rede.
Uma página registra a primeira Mail Art Show na Biblioteca Comunale de Adria, Itália, com carimbo institucional do Comune di Cergnano e datas de fevereiro, março e abril de 1989 visíveis na documentação reproduzida. O material conecta o boletim não apenas à circulação privada de correspondências, mas também à apresentação pública de obras de Mail Art em instituições culturais italianas.
A seção final reúne uma extensa lista internacional de nomes e endereços organizada por países. O documento registra contatos na Itália, Bélgica, França, Alemanha, Suécia, Holanda, Iugoslávia, Japão, Espanha, Canadá, Estados Unidos, Brasil, Argentina, Venezuela, México, Polônia, Finlândia, Inglaterra e outros territórios. A numeração culmina na indicação TOTAL 134, documentando 134 registros ou contatos relacionados à rede compilada no boletim.
New Bulletin Mail Art Archive No. 01 constitui importante documento da infraestrutura de comunicação da Mail Art no final da década de 1980. Mais do que divulgar exposições isoladas, a publicação funciona como diretório, arquivo móvel, boletim informativo e dispositivo de conexão entre artistas e projetos. Sua circulação para a revista Margem e Falves Silva documenta a presença brasileira nessa rede transnacional e estabelece uma ligação direta entre Adria, Itália, e os circuitos brasileiros de arte postal.
TEXTO SALSA INGLÊS
New Bulletin Mail Art Archive No. 01 is an international Mail Art publication associated with Alessandro Ceccotto's Mail Art Archive in Adria, Rovigo, Italy, circulated in 1989 and sent to Revista Margem, connected with Falves Silva in Brazil. The surviving copy documents an extensive international postal art network formed by artists, editors, archives, magazines, collaborative projects, exhibitions and calls for participation across numerous countries.
The cover bears the inscriptions New Bulletin, Mail Art Archive and n. 01, together with Italian postage stamps, postal markings and a xerographic composition featuring two satirical figures. Revista Margem and Brasil are handwritten along the side. These elements document the physical circulation of the publication between Italy and Brazil and establish a documentary relationship among Alessandro Ceccotto, the Mail Art Archive, Revista Margem and Falves Silva.
Inside, the bulletin identifies Alessandro Ceccotto's Mail Art Archive at Via Scarpari 1/5, 45011 Adria, RO, Italy. Its pages function as an information and exchange platform for the international Mail Art network, bringing together calls for participation, exhibitions, magazines, archives, catalogues, postal projects, documentation requests and artists addresses.
One page introduces the first four projects of the Mail Art Archive. The first requests works for a Mail Art exhibition devoted to the theme No Stop. The second records a call related to Architecture and Deviant Art, with a deadline of 30 April 1989 and a catalogue promised to participants. The third, titled The Joys and Sorrows of the Brain, requests fifty copies of each contribution for an edition of 115 copies. A fourth project, also connected with No Stop, invites unrestricted works for the archive and a periodical catalogue.
The bulletin contains numerous international calls. These include Mail Art Project Viaggio, Travel, Voyage organized by Laura Moscoloni in Italy with a May 1989 deadline; a second Mail Art exhibition organized by De Decker Geert in Belgium; a science fiction and horror project also organized by De Decker Geert; Artists Against Apartheid addressed to Bergen in the former German Democratic Republic; Send Your Smile organized by Franck Garcia in France; and a Mail Art Project Bookmarks call in West Germany.
Other pages document projects and publications such as Mani Art Mail Art, edited by Pascal Lenoir in France; Metro Riquet, an international Mail Art publication; The Gothic Ghost in Prague, Czechoslovakia; The Bat and Your Head, also in Prague; Art Postal 1789 in France; Writing as a Potencial Mean of Visual Expression by César Figueiredo in Portugal; Circonvolution by Cristian Bressol in France; projects by Emilio Morandi in Italy; Poesie by Guillermo Deisler; and many additional calls distributed through the international network.
A publication section includes Vital 6, published by Frans de Waard in Nijmegen, the Netherlands, together with an announcement for Architecture Is, a Post Art project by Johan Van Geluwe. The bulletin also circulates projects connected with the Cleveland Institute of Art in the United States and Mail Art initiatives in Italy, East Germany, France and other European countries.
The publication includes references to Brain Cell, Ryosuke Cohen's project in Japan, requesting stamp designs, rubber stamps, seals or stickers for incorporation into collective sheets. Other calls invite works involving wings, heart and soul, black and white postcards, Magic and Mystery, the Butterfly Project and various forms of postal artistic exchange.
Another section contains TAM Mail Art messages, including projects associated with Ruud Janssen in Tilburg, the Netherlands, references to Ryosuke Cohen's Brain Cell in Japan and calls addressing freedom, peace signs and other themes. The recurring inscription project no stop throughout the publication operates as both a graphic and conceptual statement concerning the continuous circulation of projects within the network.
One page documents the first Mail Art Show at the Biblioteca Comunale in Adria, Italy, accompanied by institutional postal markings and dates from February, March and April 1989 visible in the reproduced material. This connects the bulletin not only with private correspondence networks but also with the public presentation of Mail Art in Italian cultural institutions.
The final section contains an extensive international directory of names and addresses organized by country. Contacts are documented in Italy, Belgium, France, Germany, Sweden, the Netherlands, Yugoslavia, Japan, Spain, Canada, the United States, Brazil, Argentina, Venezuela, Mexico, Poland, Finland, England and other locations. The numbering concludes with the notation TOTAL 134, documenting 134 entries or contacts in the network compiled by the bulletin.
New Bulletin Mail Art Archive No. 01 is an important document of the communication infrastructure of Mail Art at the end of the 1980s. Rather than merely announcing individual exhibitions, it operates as a directory, mobile archive, information bulletin and connecting device between artists and projects. Its circulation to Revista Margem and Falves Silva documents Brazilian participation in this transnational network and establishes a direct link between Adria, Italy, and Brazilian postal art circuits.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O exemplar é composto por capa e páginas internas reproduzidas por processo xerográfico, com montagem de textos datilografados, imagens apropriadas, ilustrações, reproduções de cartões, selos, carimbos, chamadas para projetos e listas de endereços. A estrutura visual corresponde ao formato de boletim independente e zine de circulação postal característico de parte das redes internacionais de Mail Art dos anos 1980.
A capa contém dois selos italianos utilizados postalmente, carimbo de circulação, as inscrições New Bulletin, Mail Art Archive e n. 01 e endereço manuscrito destinado à revista Margem no Brasil. A informação fornecida com o conjunto atribui a circulação ao dia 24 de março de 1989 e relaciona o exemplar a Falves Silva.
O responsável identificado no interior é Alessandro Ceccotto. O endereço editorial e arquivístico registrado é Mail Art Archive, c/o Alessandro Ceccotto, Via Scarpari 1/5, 45011 Adria, RO, Italy.
O boletim possui caráter compilatório. Grande parte de seu conteúdo não corresponde a obras produzidas por Alessandro Ceccotto, mas a anúncios, convocatórias, projetos e publicações enviados por diversos integrantes da rede de Mail Art para redistribuição através do arquivo.
Entre os nomes legíveis no exemplar estão Alessandro Ceccotto, Laura Moscoloni, De Decker Geert, Franck Garcia, Pascal Lenoir, Ruud Janssen, Ryosuke Cohen, Johan Van Geluwe, Frans de Waard, Guillermo Deisler, César Figueiredo, Cristian Bressol e Emilio Morandi, entre muitos outros.
A publicação documenta uma estrutura descentralizada de circulação. Os projetos oferecem diferentes condições de participação, como ausência de júri, ausência de taxa, inexistência de devolução, catálogo para participantes, documentação para todos, tamanhos livres ou específicos, técnicas livres e prazos distribuídos ao longo de 1989.
A presença de convocatórias para Bélgica, França, Itália, Holanda, Japão, Alemanha, Tchecoslováquia, Estados Unidos e outros países demonstra a abrangência internacional da rede representada no boletim.
Nas páginas finais aparece um diretório internacional numerado. A indicação TOTAL 134 deve ser preservada como dado documental da publicação. Ela registra o total apresentado pelo próprio boletim e não deve ser interpretada automaticamente como número de artistas participantes de uma única exposição.
A data de 24 de março de 1989 foi fornecida como data do exemplar enviado à revista Margem. Como o boletim reúne eventos e prazos ao longo de 1989, essa data deve ser entendida prioritariamente como referência de circulação ou envio deste exemplar, salvo aparecimento de evidência editorial adicional que comprove ser também a data formal de publicação.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The surviving copy consists of a cover and internal pages reproduced primarily through xerographic processes, combining typewritten texts, appropriated images, illustrations, reproductions of cards, stamps, postal markings, project announcements and address lists. Its visual structure corresponds to the independent bulletin and zine format commonly used within international Mail Art networks during the 1980s.
The cover contains two used Italian postage stamps, a postal cancellation, the inscriptions New Bulletin, Mail Art Archive and n. 01, and a handwritten address directed to Revista Margem in Brazil. The provenance information supplied with the group dates its circulation to 24 March 1989 and associates the copy with Falves Silva.
Alessandro Ceccotto is identified within the publication as the person responsible for the archive. The documented address is Mail Art Archive, c/o Alessandro Ceccotto, Via Scarpari 1/5, 45011 Adria, RO, Italy.
The bulletin has a compilatory character. Much of its content does not consist of works produced by Alessandro Ceccotto but of announcements, calls, projects and publications submitted by numerous members of the Mail Art network for redistribution through the archive.
Legible names in the surviving issue include Alessandro Ceccotto, Laura Moscoloni, De Decker Geert, Franck Garcia, Pascal Lenoir, Ruud Janssen, Ryosuke Cohen, Johan Van Geluwe, Frans de Waard, Guillermo Deisler, César Figueiredo, Cristian Bressol and Emilio Morandi, among many others.
The publication documents a decentralized circulation structure. Individual projects establish different conditions including no jury, no fee, no return, catalogue to participants, documentation to all, unrestricted or specified formats, unrestricted techniques and deadlines extending throughout 1989.
Calls addressed to Belgium, France, Italy, the Netherlands, Japan, Germany, Czechoslovakia, the United States and other countries demonstrate the international reach of the network represented in the bulletin.
The final pages contain a numbered international directory. The notation TOTAL 134 should be preserved as a documentary feature of the publication. It records the total given by the bulletin itself and should not automatically be interpreted as the number of participants in a single exhibition.
The date 24 March 1989 was supplied as the date of the copy sent to Revista Margem. Since the bulletin contains events and deadlines extending throughout 1989, this date should primarily be understood as the circulation or mailing date of this particular copy unless additional editorial evidence establishes it as the formal publication date as well.
Inglês
New Bulletin Mail Art Archive No. 01
Dimensions: 8,3 x 5,9 in
