Carta de Marco Antonio Gonçalves para Falves Silva

Marco Antonio Gonçalves - São Carlos

Categoria: Mail Art

Acervo: 04868

Data: 22 de março de 1978

Dimensões: 30,5 x 20,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Carta de Marco Antonio Gonçalves para Falves Silva, datada de 22 de março de 1978 em São Carlos, São Paulo, relacionada ao lançamento da revista Misturança e à organização de uma ação de Arte Postal vinculada ao primeiro número da publicação. O documento registra diretamente a articulação entre Marco Antonio Gonçalves, Falves Silva, Paulo Bruscky, Hélio Lete e Gilmar Eli Cardoso em torno da circulação de textos, cartões postais e contatos entre artistas.

Marco Antonio Gonçalves informa que estava lançando em São Carlos a revista Misturança, concebida para reunir contos, poemas, cartuns e artigos de diferentes temas. Segundo a carta, a revista não teria uma linha editorial restritiva, pois o objetivo era não limitar a criação dos futuros colaboradores.

Para o número 1 de Misturança, Marco Antonio Gonçalves pretendia publicar um artigo sobre Arte Postal escrito por Paulo Bruscky. A carta informa que Hélio Lete, de Campinas, havia repassado a Gonçalves esse artigo, anteriormente publicado em um jornal de Recife. O documento estabelece assim uma trajetória de circulação do texto de Paulo Bruscky entre Recife, Campinas e São Carlos.

A partir de uma ideia atribuída a Gilmar Eli Cardoso, Marco Antonio Gonçalves planejava distribuir cartões postais juntamente com a revista. Gilmar Eli Cardoso teria sugerido que ele escrevesse ao maior número possível de artistas ligados à Arte Postal para solicitar contribuições em forma de cartões.

Falves Silva é diretamente convidado a participar dessa ação. Gonçalves pede que envie seus cartões postais para que possam ser incluídos no primeiro número ou distribuídos juntamente com os exemplares da revista. O objetivo declarado era permitir que o leitor de Misturança, além de ler o artigo de Paulo Bruscky sobre Arte Postal, recebesse também um cartão postal, estabelecendo um contato material com essa prática artística.

A carta informa uma tiragem prevista de 500 exemplares de Misturança. Para viabilizar a distribuição de cartões, Gonçalves calculava precisar da colaboração de pelo menos dez pessoas e solicitava cerca de cinquenta cartões de cada participante. Os cartões poderiam ser repetidos, e Falves Silva era incentivado a enviar a quantidade disponível.

Marco Antonio Gonçalves também solicita que Falves Silva divulgue seu endereço entre amigos e possíveis colaboradores. A convocação não era limitada aos participantes da Arte Postal e incluía igualmente poetas, contistas e outros produtores interessados em colaborar com Misturança.

O lançamento da revista estava previsto para a primeira semana de abril de 1978. A carta termina com pedido para que Falves Silva envie os trabalhos assim que possível e apresenta o endereço de Marco Antonio Gonçalves na Rua Rui Barbosa, 1919, Centro, CEP 13.560, São Carlos, São Paulo.

O documento constitui fonte primária sobre a circulação da Arte Postal no Brasil em 1978 e sobre a utilização de uma revista independente como plataforma de encontro entre publicação experimental, correspondência artística, distribuição de cartões postais e formação de redes de colaboradores. A carta documenta particularmente a relação entre a revista Misturança e Paulo Bruscky por meio da publicação prevista de seu artigo sobre Arte Postal, além da participação solicitada a Falves Silva na formação do conjunto de postais que acompanharia a revista.

TEXTO SALSA INGLÊS

Letter from Marco Antonio Gonçalves to Falves Silva, dated 22 March 1978 in São Carlos, São Paulo, Brazil, concerning the launch of the magazine Misturança and the organization of a Postal Art initiative connected with its first issue. The document directly records the relationship between Marco Antonio Gonçalves, Falves Silva, Paulo Bruscky, Hélio Lete and Gilmar Eli Cardoso through the circulation of texts, postcards and contacts among artists.

Marco Antonio Gonçalves states that he was launching the magazine Misturança in São Carlos. The publication was intended to include short stories, poems, cartoons and articles dealing with a broad range of subjects. According to the letter, the magazine would not adopt a restrictive editorial line because Gonçalves did not intend to limit the creative activity of future contributors.

For the first issue of Misturança, Marco Antonio Gonçalves planned to publish an article about Postal Art written by Paulo Bruscky. The letter states that Hélio Lete, from Campinas, had passed the article to Gonçalves after it had previously been published in a newspaper in Recife. The document therefore records the circulation of Paulo Bruscky's text between Recife, Campinas and São Carlos.

Following an idea attributed to Gilmar Eli Cardoso, Marco Antonio Gonçalves intended to distribute postcards together with the magazine. Gilmar Eli Cardoso had suggested that Gonçalves contact as many Postal Art artists as possible and request postcards for the project.

Falves Silva is directly invited to participate. Gonçalves asks him to send postcards that could be included with the first issue or distributed together with the magazine. The stated objective was for readers of Misturança not only to read Paulo Bruscky's article on Postal Art but also to receive an actual postcard, creating a material connection with the practice.

The letter records a planned print run of 500 copies of Misturança. To make the postcard distribution possible, Gonçalves estimated that he would need the participation of at least ten contributors and requested approximately fifty postcards from each person. The postcards could be repeated, and Falves Silva was encouraged to send as many as possible.

Marco Antonio Gonçalves also asks Falves Silva to circulate his address among friends and potential collaborators. The call was not restricted to participants in Postal Art and also welcomed poets, short story writers and other contributors interested in participating in Misturança.

The magazine was expected to be ready during the first week of April 1978. The letter concludes by asking Falves Silva to send his contributions as soon as possible and gives Marco Antonio Gonçalves's address at Rua Rui Barbosa 1919, Centro, postal code 13.560, São Carlos, São Paulo, Brazil.

The document is a primary source concerning the circulation of Postal Art in Brazil in 1978 and the use of an independent magazine as a platform connecting experimental publishing, artistic correspondence, postcard distribution and collaborative networks. It particularly documents the relationship between Misturança and Paulo Bruscky through the planned publication of his article on Postal Art and records the invitation extended to Falves Silva to contribute postcards to the project.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A carta apresenta no alto a indicação São Carlos, SP, 22.03.78 e é dirigida nominalmente a Falves Silva. O texto é datilografado em uma folha e apresenta assinatura manuscrita de Marco Antonio Gonçalves na parte inferior.

O documento registra a criação da revista Misturança em São Carlos e informa que a publicação reuniria contos, poemas, cartuns e artigos de temas diversos, sem linha editorial restritiva.

Marco Antonio Gonçalves informa que o primeiro número publicaria um artigo sobre Arte Postal escrito por Paulo Bruscky. Segundo a carta, Hélio Lete, de Campinas, havia fornecido a Gonçalves esse texto depois de sua publicação em um jornal de Recife.

Gilmar Eli Cardoso é citado como responsável pela sugestão de distribuir cartões postais juntamente com a revista e de solicitar contribuições ao maior número possível de artistas da Arte Postal.

Falves Silva é solicitado a enviar cartões postais para distribuição com Misturança. O plano previa uma tiragem de 500 exemplares. Gonçalves informa que precisava da colaboração de no mínimo dez pessoas e pede aproximadamente cinquenta cartões de cada participante, admitindo cartões repetidos.

O projeto buscava fazer com que o leitor recebesse simultaneamente o artigo de Paulo Bruscky e um cartão postal, criando o que Marco Antonio Gonçalves descreve como contato material com a Arte Postal.

A convocação também solicitava divulgação entre amigos de Falves Silva e não se restringia à rede de Arte Postal. A carta menciona igualmente poetas, contistas e outros possíveis colaboradores da revista.

Misturança estava prevista para ficar pronta na primeira semana de abril de 1978.

Na parte inferior aparecem o nome Marco Antonio Gonçalves e o endereço Rua Rui Barbosa, 1919, Centro, 13.560, São Carlos, SP.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The letter bears the heading São Carlos, SP, 22.03.78 and is addressed directly to Falves Silva. The text is typewritten on a single sheet and carries Marco Antonio Gonçalves's handwritten signature in the lower section.

The document records the creation of the magazine Misturança in São Carlos and states that the publication would include short stories, poems, cartoons and articles on diverse subjects without a restrictive editorial line.

Marco Antonio Gonçalves states that the first issue would publish an article on Postal Art written by Paulo Bruscky. According to the letter, Hélio Lete of Campinas had provided Gonçalves with the text after its publication in a newspaper in Recife.

Gilmar Eli Cardoso is identified as the person who suggested distributing postcards together with the magazine and contacting as many Postal Art artists as possible for contributions.

Falves Silva is asked to send postcards for distribution with Misturança. The planned print run was 500 copies. Gonçalves states that he required contributions from at least ten people and requests approximately fifty postcards from each contributor, allowing repeated examples.

The project was intended to enable each reader to receive Paulo Bruscky's article together with an actual postcard, creating what Marco Antonio Gonçalves described as a material contact with Postal Art.

The call also asks Falves Silva to circulate Gonçalves's address among friends and was not restricted to the Postal Art network. Poets, short story writers and other possible contributors to the magazine are also mentioned.

Misturança was expected to be ready during the first week of April 1978.

The lower section records the name Marco Antonio Gonçalves and the address Rua Rui Barbosa, 1919, Centro, 13.560, São Carlos, SP, Brazil.

Inglês

Letter from Marco Antonio Gonçalves to Falves Silva

Dimensions: 12 x 8,1 in