O Museu dos Museus

The Museum of Museums - 1980 - Belgica

Categoria: Mail Art

Acervo: 04866

Data: Início da década de 1980

Dimensões: 29,5 x 21 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

The Museum of Museums é uma carta proposta e convocatória de colaboração enviada pelo artista, arquiteto e curador belga Johan Van Geluwe a Falves Silva, a partir de Waregem, Bélgica, no início da década de 1980. O documento integra o projeto The Museum of Museums e solicita a colaboração do destinatário na constituição de um arquivo internacional dedicado a museus, instituições, exposições e formas de representação museológica.

No cabeçalho aparece a identificação The Museum of Museums, acompanhada do endereço Bouckaertstraat 8, B 8790 Waregem, Belgium. A correspondência é dirigida nominalmente a Falves Silva. Johan Van Geluwe agradece um cartão postal recebido anteriormente e solicita ajuda para seu Museum Project, estabelecendo uma relação direta de intercâmbio postal entre o projeto desenvolvido na Bélgica e Falves Silva no Brasil.

A proposta pede o envio de dois cartões postais idênticos ou duas fotografias em formato de cartão postal mostrando uma vista exterior ou interior de um museu. Caso esse tipo de imagem não estivesse disponível, o remetente aceitava dois cartões ou fotografias do objeto considerado a peça mais importante da instituição.

O primeiro exemplar deveria receber elementos de identificação relacionados ao museu. O esquema gráfico reproduzido na própria carta orienta a inclusão de carimbo postal da cidade onde estivesse localizado o museu, algum tipo de identificação institucional, como selo oficial ou etiqueta, assinatura e nome, ingresso do museu e endereço manuscrito de The Museum of Museums em Waregem. Johan Van Geluwe solicita que esses elementos sejam organizados sem encobrir o texto impresso do cartão sempre que possível.

O segundo cartão deveria ser enviado separadamente. Van Geluwe também solicitava, quando possível, outros cartões postais ou fotografias documentando exposições consideradas interessantes ou incomuns. A convocatória funcionava assim como um dispositivo de coleta colaborativa, no qual correspondentes localizados em diferentes lugares contribuíam para a formação de um arquivo sobre museus e exposições.

A frase Up to the Museums aparece em destaque por meio de carimbo vermelho e atua como elemento gráfico e conceitual do documento. A carta termina com agradecimento antecipado pela contribuição ao projeto e é assinada por Johan Van Geluwe, identificado como curator.

The Museum of Museums foi desenvolvido por Johan Van Geluwe como uma instituição artística fictícia e projeto conceitual relacionado à sua reflexão sobre museus, arquitetura, colecionismo, documentação e sistemas institucionais da arte. Fontes especializadas registram que Van Geluwe desenvolveu em 1981, no Internationaal Cultureel Centrum de Antuérpia, um projeto denominado The Museum of Museums, título que continuou utilizando posteriormente. O Vlaams Architectuurinstituut identifica Johan Van Geluwe como arquiteto e artista conceitual belga, fundador e conservador imaginário de The Museum of Museums em Waregem.

A atividade de Van Geluwe também esteve vinculada à Mail Art. Documentação de 1985 o identifica como conservador e arquivista de The Museum of Museums e como artista de Mail Art, situando seus projetos dentro de práticas de correspondência, intercâmbio, apropriação institucional e crítica ao sistema artístico.

O exemplar destinado a Falves Silva documenta a inserção brasileira nessa rede internacional de correspondência. A relação entre Johan Van Geluwe e Falves Silva é materialmente comprovada pela saudação Dear Falves, pelo agradecimento referente a um cartão postal recebido e pela solicitação direta de colaboração. O documento registra, portanto, uma conexão entre Waregem, Bélgica, e o Brasil por meio de uma rede artística baseada em circulação postal, documentação museológica e participação colaborativa.

A convocatória possui particular importância documental porque explicita o método de construção de The Museum of Museums. Em vez de reunir apenas objetos artísticos convencionais, o projeto solicitava evidências materiais da existência e da identidade dos museus, como cartões postais, fotografias, ingressos, etiquetas, selos, carimbos postais, endereços e assinaturas. Esses materiais eram reorganizados dentro de um sistema artístico que transformava documentação institucional e correspondência em componentes de uma obra conceitual e arquivística.

TEXTO SALSA INGLÊS

The Museum of Museums is a proposal letter and collaborative call sent by Belgian artist, architect and curator Johan Van Geluwe to Falves Silva from Waregem, Belgium, in the early 1980s. The document forms part of The Museum of Museums project and requests the recipient's collaboration in building an international archive devoted to museums, institutions, exhibitions and forms of museum representation.

The heading identifies The Museum of Museums and gives the address Bouckaertstraat 8, B 8790 Waregem, Belgium. The correspondence is addressed directly to Falves Silva. Johan Van Geluwe thanks him for a postcard previously received and asks for assistance with his Museum Project, establishing a direct postal exchange between the Belgian project and Falves Silva in Brazil.

The proposal requests two identical postcards or two postcard size photographs showing an exterior or interior view of a museum. If such material was not available, the sender accepted two postcards or photographs representing what was considered the most important exhibit in the institution.

The first copy was to receive identifying elements associated with the museum. A graphic diagram reproduced in the letter instructs the participant to include a postmark from the museum's town, some form of institutional identification such as an official stamp or label, a signature and name, a museum ticket and the handwritten address of The Museum of Museums in Waregem. Johan Van Geluwe asks that these elements be arranged without covering printed text whenever possible.

The second card was to be sent separately. Van Geluwe also requested, when possible, additional postcards or photographs documenting interesting and unusual exhibitions. The call therefore functioned as a collaborative collecting device through which correspondents in different locations contributed to the construction of an archive concerning museums and exhibitions.

The phrase Up to the Museums appears prominently as a red stamped inscription and functions as both a graphic and conceptual element of the document. The letter concludes with advance thanks for the contribution to the project and is signed by Johan Van Geluwe, identified as curator.

The Museum of Museums was developed by Johan Van Geluwe as a fictional artistic institution and conceptual project addressing museums, architecture, collecting, documentation and institutional systems of art. Specialist sources record that in 1981 Van Geluwe developed a project titled The Museum of Museums at the Internationaal Cultureel Centrum in Antwerp and continued to use the designation afterward. The Vlaams Architectuurinstituut identifies Johan Van Geluwe as a Belgian architect and conceptual artist and as the founder and imaginary curator of The Museum of Museums in Waregem.

Van Geluwe's practice was also connected with Mail Art. Documentation from 1985 identifies him as curator and archivist of The Museum of Museums and as a Mail Art artist, placing his projects within practices of correspondence, exchange, institutional appropriation and critical reflection on the art system.

The copy addressed to Falves Silva documents a Brazilian connection within this international correspondence network. The relationship between Johan Van Geluwe and Falves Silva is materially established by the salutation Dear Falves, the acknowledgement of a postcard previously received and the direct request for collaboration. The document therefore records a connection between Waregem, Belgium, and Brazil through an artistic network based on postal circulation, museum documentation and collaborative participation.

The call is particularly significant because it reveals the working method of The Museum of Museums. Rather than collecting only conventional artworks, the project requested material evidence of museums and their identities, including postcards, photographs, tickets, labels, stamps, postal cancellations, addresses and signatures. Such elements were reorganized within an artistic system that transformed institutional documentation and correspondence into components of a conceptual and archival work.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento apresenta na parte superior um logotipo formado por duas letras M ornamentadas e a inscrição The Museum of Museums. Logo abaixo aparece o endereço Bouckaertstraat 8, B 8790 Waregem, Belgium.

A correspondência é dirigida a Falves Silva por meio da inscrição Dear Falves. Na área superior direita Johan Van Geluwe agradece pelo cartão postal anteriormente recebido e pede que a correspondência postal continue, evidenciando que o documento integra um intercâmbio já existente entre remetente e destinatário.

A convocatória pede expressamente dois cartões postais idênticos ou fotografias em formato de cartão postal de uma vista exterior ou interior de museu. Como alternativa, aceita imagens do objeto considerado o mais importante de uma instituição.

Um desenho esquemático central demonstra como o primeiro cartão deveria ser preparado. O modelo indica espaço para texto, identificação do museu, assinatura e nome, ingresso, carimbo postal da cidade do museu e endereço manuscrito do projeto. O endereço reproduzido no esquema é The Museum of Museums, Bouckaertstr. 8, B 8790 Waregem, Belgium.

O segundo cartão deveria ser enviado em correspondência separada. O remetente solicita ainda outros cartões ou fotografias de exposições interessantes e incomuns quando disponíveis.

Na parte inferior aparece o carimbo vermelho Up to the Museums. O documento traz assinatura de Johan e a identificação Johan Van Geluwe, Curator.

A folha não apresenta data visível. A indicação início da década de 1980 decorre da informação fornecida com o documento e é compatível com fontes históricas que situam o desenvolvimento de The Museum of Museums por Johan Van Geluwe a partir de 1981. Não é possível atribuir dia, mês ou ano específico a esta correspondência apenas com base no exemplar apresentado.

Johan Van Geluwe nasceu em 1929 e morreu em 2020. O Vlaams Architectuurinstituut o registra como arquiteto e artista conceitual belga e confirma seu vínculo como fundador e conservador imaginário de The Museum of Museums.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The upper section of the document presents a logo composed of two ornamental letter Ms and the inscription The Museum of Museums. Directly below appears the address Bouckaertstraat 8, B 8790 Waregem, Belgium.

The correspondence is addressed to Falves Silva through the salutation Dear Falves. In the upper right section Johan Van Geluwe thanks him for a postcard previously received and asks him to keep in mail, demonstrating that the document formed part of an already existing exchange between sender and recipient.

The call specifically requests two identical postcards or postcard size photographs showing an exterior or interior view of a museum. Alternatively, images of what was considered the most important exhibit in a museum could be submitted.

A central diagram demonstrates how the first postcard was to be prepared. The model indicates areas for text, museum identification, signature and name, ticket, postmark from the museum's town and the handwritten project address. The address reproduced in the diagram is The Museum of Museums, Bouckaertstr. 8, B 8790 Waregem, Belgium.

The second postcard was to be sent under separate cover. The sender also requests additional postcards or photographs of interesting and unusual exhibitions whenever possible.

A red Up to the Museums stamp appears in the lower section. The document carries the handwritten signature Johan together with the identification Johan Van Geluwe, Curator.

No visible date appears on the sheet. The dating to the early 1980s derives from the information supplied with the document and is consistent with historical sources that place Johan Van Geluwe's development of The Museum of Museums from 1981 onward. A specific day, month or year cannot be assigned to this correspondence from the presented copy alone.

Johan Van Geluwe was born in 1929 and died in 2020. The Vlaams Architectuurinstituut records him as a Belgian architect and conceptual artist and confirms his role as founder and imaginary curator of The Museum of Museums.

Proveniência

Inglês

The Museum of Museums

Dimensions: 11,6 x 8,3 in