Artistampex, Exposição Inaugural de Artistamps e Filatelia Cinderella

Artistampex Exhibition - 1984 - Canada

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04863

Data: 1 a 9 de junho de 1984

Dimensões: 26,5 x 18,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Conjunto documental da exposição internacional ARTISTAMPEX, realizada de 1 a 9 de junho de 1984 na Forest City Gallery, em London, Ontario, Canadá. O material apresenta o evento como Inaugural Cinderella Philatelic Artistamp Exposition Bourse e A Mail Art Event, relacionando diretamente a exposição às práticas de artistamp, filatelia alternativa e Mail Art.

O cartaz informa a Forest City Gallery, localizada em 231 Dundas Street, segundo andar, London, Ontario, Canadá. A composição gráfica utiliza imagem fotográfica central de uma figura feminina, molduras ornamentais, referências visuais à filatelia e repetição de emblemas semelhantes a selos. O impresso registra entrada gratuita e apresenta Artistampex como exposição e bourse, aproximando apresentação artística, circulação e intercâmbio de materiais filatélicos experimentais.

Um segundo documento associado ao conjunto apresenta a palavra ARTISTAMP sobre uma imagem estruturada visualmente como selo e anuncia a preparação de um catálogo abrangente e álbum de artist stamps. O texto solicita informações sobre selos de artista conhecidos e impressões privadas e aceita slides, originais, fotocópias, fotografias e provas para utilização exclusivamente documental. As contribuições deveriam ser encaminhadas para Mike, Artistamps, Box 3, Station B, London, Ontario, Canadá, N6A 4V3.

O conjunto foi enviado a Falves Silva, conforme informação de proveniência fornecida, documentando a circulação internacional do material de Artistampex entre o Canadá e o Brasil. O envio relaciona Falves Silva à rede de comunicação e divulgação do evento, mas os documentos apresentados não comprovam isoladamente sua participação como expositor.

Artistampex constitui documentação das redes internacionais de Mail Art da década de 1980 e do desenvolvimento do artistamp como suporte artístico baseado na apropriação visual e conceitual dos sistemas de selos, filatelia e circulação postal. O conjunto articula exposição, documentação, intercâmbio internacional e produção de selos de artista dentro de uma rede alternativa de comunicação artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Documentary group related to the international exhibition ARTISTAMPEX, held from 1 to 9 June 1984 at Forest City Gallery in London, Ontario, Canada. The material presents the event as the Inaugural Cinderella Philatelic Artistamp Exposition Bourse and as A Mail Art Event, directly connecting the exhibition with artistamps, alternative philately and Mail Art.

The poster identifies Forest City Gallery at 231 Dundas Street, second floor, London, Ontario, Canada. Its graphic composition combines a central photographic image of a female figure, ornamental framing, philatelic visual references and repeated emblems resembling stamps. The printed material records free admission and presents Artistampex as both an exposition and a bourse, combining artistic display with exchange and circulation of experimental philatelic material.

A second document associated with the group displays the word ARTISTAMP above an image visually structured as a stamp and announces the preparation of a comprehensive catalogue and album of artist stamps. The text requests information on known artist stamps and private printings and accepts slides, originals, photocopies, photographs and proofs for documentation purposes only. Contributions were to be sent to Mike, Artistamps, Box 3, Station B, London, Ontario, Canada, N6A 4V3.

The group was sent to Falves Silva according to the provenance information provided, documenting the international circulation of Artistampex material between Canada and Brazil. The mailing connects Falves Silva with the communication and distribution network surrounding the event, although the documents presented do not by themselves establish his participation as an exhibiting artist.

Artistampex documents the international Mail Art networks of the 1980s and the development of the artistamp as an artistic medium based on the visual and conceptual appropriation of stamps, philately and postal circulation. The material brings together exhibition practice, documentation, international exchange and artists stamp production within an alternative artistic communication network.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O conjunto é formado por pelo menos dois impressos relacionados. O primeiro corresponde ao cartaz da exposição ARTISTAMPEX. O segundo é um impresso de convocação e documentação dedicado à coleta de informações sobre artistamps e impressões privadas.

O cartaz registra as inscrições ARTISTAMPEX, INAUGURAL, CINDERELLA, PHILATELIC, ARTISTAMP EXPOSITION BOURSE e A MAIL ART EVENT. Também informa as datas JUNE 1 a JUNE 9 1984, a instituição FOREST CITY GALLERY e o local LONDON, ONTARIO, CANADA.

O mesmo cartaz registra o endereço 231 Dundas Street, segundo andar, e apresenta a indicação Opening 8pm Friday June 9. A combinação dessa informação com o período impresso de 1 a 9 de junho deve ser preservada documentalmente sem correção interpretativa.

O segundo impresso informa que um filatelista canadense estava compilando um catálogo e álbum abrangentes de artist stamps. O documento aceita informações em diferentes formatos, incluindo slides, originais, fotocópias, fotografias e provas, e afirma que os materiais seriam utilizados somente para fins de documentação. Também informa que originais e submissões poderiam ser devolvidos mediante solicitação e envio de franquia de retorno ou cupons internacionais de resposta.

O endereço de correspondência aparece como Mike, Artistamps, Box 3, Station B, London, Ontario, Canada, N6A 4V3. O nome completo do responsável não aparece legível nos dois documentos apresentados e, por isso, não deve ser acrescentado à ficha sem documentação complementar.

A informação de que o conjunto foi enviado a Falves Silva foi fornecida junto ao objeto. Os documentos apresentados permitem registrar Falves Silva como destinatário ou receptor documental do material, mas não permitem concluir, sem outra fonte, que tenha participado efetivamente da exposição.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The group consists of at least two related printed documents. The first is the ARTISTAMPEX exhibition poster. The second is a documentation and information request concerning artistamps and private printings.

The poster bears the inscriptions ARTISTAMPEX, INAUGURAL, CINDERELLA, PHILATELIC, ARTISTAMP EXPOSITION BOURSE and A MAIL ART EVENT. It also records the dates JUNE 1 to JUNE 9 1984, the institution FOREST CITY GALLERY and the location LONDON, ONTARIO, CANADA.

The poster gives the address 231 Dundas Street, second floor, and includes the statement Opening 8pm Friday June 9. This information should be preserved as printed together with the documented exhibition period of 1 to 9 June without interpretive correction.

The second printed document states that a Canadian philatelist was compiling a comprehensive catalogue and album of artist stamps. It accepts information in several formats, including slides, originals, photocopies, photographs and proofs, and specifies that the material would be used for documentation purposes only. It further states that originals and submissions could be returned upon request when accompanied by return postage or international reply coupons.

The correspondence address is given as Mike, Artistamps, Box 3, Station B, London, Ontario, Canada, N6A 4V3. The full name of the person responsible is not legible in the two documents presented and therefore should not be added without additional documentary evidence.

The information that this group was sent to Falves Silva was supplied with the object. The documents therefore support recording Falves Silva as the recipient or documentary receiver of the material, but they do not by themselves establish his participation in the exhibition.

Proveniência

Inglês

Artistampex, Inaugural Cinderella Philatelic Artistamp Exposition Bourse

Dimensions: 10,4 x 7,3 in