A Ave concreta de Wlademir Dias Pino

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poesia Concreta

Acervo: 04740

Data: 1948

Dimensões: 65 x 47 cm

A Ave concreta de Wlademir Dias Pino é uma obra de 1948 pertencente à fase inicial das investigações do artista sobre palavra, espaço gráfico e leitura visual. A composição utiliza vocábulos como cor, asa, ave e voo organizados diretamente no campo da página, formando uma estrutura vertical em que repetição, deslocamento e distribuição espacial participam da construção do sentido.

Na obra, a palavra deixa de funcionar apenas como unidade de uma frase linear. Cor, asa, ave e voo são repetidas e posicionadas progressivamente, criando uma configuração que sugere deslocamento, expansão e movimento. A leitura acontece simultaneamente como linguagem verbal e percepção visual, articulando texto, forma, ritmo e organização espacial.

A Ave concreta de Wlademir Dias Pino documenta uma etapa precoce da pesquisa do artista sobre possibilidades não convencionais de leitura. A estrutura do poema evidencia interesse pela transformação da página em campo visual, no qual localização, repetição e intervalo possuem função tão importante quanto o significado lexical das palavras.

A data de 1948 situa a obra antes da consolidação histórica da poesia concreta brasileira e muito antes do lançamento público do Poema Processo em 1967. Por essa razão, a obra deve ser compreendida dentro da trajetória experimental de Wlademir Dias Pino e como antecedente de pesquisas que posteriormente seriam desenvolvidas em torno de poesia visual, tipografia, comunicação e sistemas de leitura.

A organização das palavras cor, asa, ave e voo estabelece uma relação direta entre conteúdo semântico e configuração gráfica. O movimento sugerido pelo vocabulário é construído também pela posição das palavras no espaço. O poema não apresenta apenas uma referência verbal à ave ou ao voo, mas transforma a própria disposição tipográfica em elemento ativo da experiência de leitura.

TEXTO SALSA INGLÊS

A Ave Concrete by Wlademir Dias Pino is a 1948 work belonging to an early phase of the artist's investigations into words, graphic space and visual reading. The composition uses words such as cor, asa, ave and voo arranged directly across the page, forming a vertical structure in which repetition, displacement and spatial distribution participate in the construction of meaning.

In the work, words no longer function only as units within a linear sentence. Cor, asa, ave and voo are repeated and progressively positioned, creating a configuration that suggests displacement, expansion and movement. Reading takes place simultaneously as verbal language and visual perception, articulating text, form, rhythm and spatial organization.

A Ave Concrete by Wlademir Dias Pino documents an early stage of the artist's research into unconventional possibilities of reading. The poem's structure demonstrates an interest in transforming the page into a visual field in which location, repetition and interval are as significant as the lexical meaning of the words.

The date 1948 places the work before the historical consolidation of Brazilian concrete poetry and long before the public launch of Poema Processo in 1967. For this reason, the work should be understood within Wlademir Dias Pino's experimental trajectory and as an antecedent to investigations he would later develop around visual poetry, typography, communication and systems of reading.

The organization of the words cor, asa, ave and voo creates a direct relationship between semantic content and graphic configuration. The movement suggested by the vocabulary is also constructed through the spatial placement of the words. The poem does not merely refer verbally to a bird or to flight but transforms typographic arrangement itself into an active element of the reading experience.

O título A Ave concreta de Wlademir Dias Pino, a autoria de Wlademir Dias Pino e a data de 1948 foram fornecidos pelo usuário. A imagem mostra uma folha enquadrada contendo composição tipográfica em preto sobre fundo claro.

São legíveis as palavras cor, asa, ave e voo, distribuídas em sucessões e agrupamentos verticais. A repetição e o deslocamento das palavras produzem uma estrutura gráfica que pode ser lida tanto linguisticamente quanto visualmente.

A imagem disponível não permite determinar com segurança o processo de impressão original, o tipo de papel, as dimensões da folha, a existência de assinatura, numeração, edição ou tiragem. Esses campos devem permanecer não identificados até exame direto do objeto ou consulta a documentação primária.

A moldura visível pertence à apresentação atual do exemplar e não deve ser considerada necessariamente parte constitutiva da obra sem documentação que confirme essa condição.

A classificação como poesia visual descreve a estrutura efetivamente observável do trabalho. Embora o título catalográfico adotado inclua a palavra concreta conforme solicitado pelo usuário, a obra de 1948 antecede a consolidação histórica da poesia concreta brasileira e também antecede o surgimento público do Poema Processo em 1967.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The title A Ave Concrete by Wlademir Dias Pino, the attribution to Wlademir Dias Pino and the date 1948 were provided by the user. The image shows a framed sheet containing a black typographic composition on a light background.

The words cor, asa, ave and voo are legible and are arranged in successive vertical groupings. Their repetition and displacement create a graphic structure that can be read both linguistically and visually.

The available image does not allow the original printing process, paper type, sheet dimensions, signature, numbering, edition or print run to be securely determined. These fields should remain unidentified until the object can be directly examined or compared with primary documentation.

The visible frame belongs to the current presentation of the example and should not necessarily be considered part of the original work unless documentation confirms this condition.

The classification as visual poetry describes the observable structure of the work. Although the adopted cataloguing title includes the term Concrete as requested by the user, the 1948 date precedes the historical consolidation of Brazilian concrete poetry and also predates the public emergence of Poema Processo in 1967.

Inglês

A Ave Concrete by Wlademir Dias Pino

Dimensions: 25,6 x 18,5 in