Antologia de Poesia Visual
G. J. DE ROOK - Gerrit Jan de Rook - Paises Baixos
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04739
Data: 1975
Dimensões: 21 x 14,7 cm
Anthologie visuelle poésie / Visual Poetry Anthology é uma antologia internacional de poesia visual organizada por G. J. de Rook e publicada em Utrecht, Países Baixos, em 1975. A publicação reúne artistas de diferentes países e apresenta um panorama transnacional da poesia visual, articulando fotografia, composição tipográfica, poesia concreta, experimentação gráfica e objetos poéticos.
A folha de créditos identifica G. J. de Rook como responsável pela composição da antologia, Pieter Mol pela capa, H. S. P. pela impressão e a editora t Hoogt, Utrecht. A relação de participantes inclui artistas da Itália, Brasil, Austrália, Espanha, Bélgica, Inglaterra, França, Tchecoslováquia, Estados Unidos, Grécia, Alemanha Ocidental e outros contextos nacionais, evidenciando a dimensão internacional da publicação.
Entre os participantes brasileiros aparecem Regina Braga, Joaquim Branco, Augusto de Campos, Júlio Plaza e Neide de Sá. A presença de Neide de Sá é particularmente relevante para a documentação da circulação internacional de artistas ligados ao Poema Processo e à poesia visual brasileira durante a década de 1970.
A página dedicada a Wlademir Dias Pino reproduz uma fotografia em preto e branco do artista junto a uma estrutura tridimensional. A imagem corresponde ao registro de Wlademir Dias Pino em situação expositiva, diante de uma construção composta por armação geométrica e elementos tubulares curvos. Essa reprodução insere sua pesquisa visual em um contexto internacional de poesia experimental e amplia a documentação sobre a recepção de sua obra fora do Brasil.
Outra página reproduz Optional choice of reading, de Neide de Sá. A imagem mostra placas transparentes sobrepostas contendo letras distribuídas em diferentes planos. A obra transforma a leitura em operação combinatória e espacial, fazendo da transparência, sobreposição e posição dos signos elementos constitutivos do poema.
A publicação também inclui obras de Sarenco, J. H. Duke, Ruggero Bianchi, Béla Kolá?ová, Richard Kostelanetz, Robert Lax, Liliane Lijn, Marvin Malone, Giulia Niccolai, Renato Nuzzolese, Anna Oberto, Martino Oberto, Felice Piemontese, Adriano Spatola, Silvia Trevale, Karel Trinkewitz e William Xerra, entre outros.
Anthologie visuelle poésie / Visual Poetry Anthology constitui documento importante para o estudo das redes internacionais de poesia visual na década de 1970. A presença de Wlademir Dias Pino e Neide de Sá insere a produção brasileira e o universo do Poema Processo dentro de uma rede mais ampla de intercâmbio artístico, circulação editorial e experimentação com sistemas visuais de leitura.
TEXTO SALSA INGLÊS
Anthologie visuelle poésie / Visual Poetry Anthology is an international visual poetry anthology edited by G. J. de Rook and published in Utrecht, the Netherlands, in 1975. The publication brings together artists from different countries and presents a transnational panorama of visual poetry through photography, typographic composition, concrete poetry, graphic experimentation and poetic objects.
The credits identify G. J. de Rook as responsible for the compilation, Pieter Mol for the cover, H. S. P. for printing and t Hoogt, Utrecht, as publisher. The list of participants includes artists from Italy, Brazil, Australia, Spain, Belgium, England, France, Czechoslovakia, the United States, Greece, West Germany and other national contexts, demonstrating the international scope of the publication.
Brazilian participants include Regina Braga, Joaquim Branco, Augusto de Campos, Júlio Plaza and Neide de Sá. The presence of Neide de Sá is particularly significant for documenting the international circulation of artists associated with Poema Processo and Brazilian visual poetry during the 1970s.
The page dedicated to Wlademir Dias Pino reproduces a black and white photograph of the artist beside a three dimensional structure. The image corresponds to a documentary record of Wlademir Dias Pino in an exhibition context, positioned beside a construction formed by a geometric framework and curved tubular elements. Its reproduction places his visual research within an international context of experimental poetry and expands the documentation of the reception of his work outside Brazil.
Another page reproduces Optional choice of reading by Neide de Sá. The image shows overlapping transparent plates containing letters distributed across different planes. The work transforms reading into a combinatory and spatial operation, making transparency, superimposition and the position of signs constitutive elements of the poem.
The publication also includes works by Sarenco, J. H. Duke, Ruggero Bianchi, Béla Kolá?ová, Richard Kostelanetz, Robert Lax, Liliane Lijn, Marvin Malone, Giulia Niccolai, Renato Nuzzolese, Anna Oberto, Martino Oberto, Felice Piemontese, Adriano Spatola, Silvia Trevale, Karel Trinkewitz and William Xerra, among others.
Anthologie visuelle poésie / Visual Poetry Anthology is an important document for the study of international visual poetry networks during the 1970s. The inclusion of Wlademir Dias Pino and Neide de Sá places Brazilian production and the context of Poema Processo within a broader network of artistic exchange, editorial circulation and experimentation with visual systems of reading.
A capa apresenta os títulos Anthologie visuelle poésie e Visual Poetry Anthology, além da indicação supplement. O usuário informa G. J. de Rook como autor ou responsável editorial, o ano de 1975 e Utrecht, Países Baixos, como local de publicação.
A página de créditos mostra samenstelling: g.j. de rook, omslag: pieter mol, concrete poem, druk: h.s.p. e uitgave: t hoogt, utrecht. A lista de participantes associa cada artista a um país. Entre os brasileiros legíveis estão Regina Braga, Joaquim Branco, Augusto de Campos, Júlio Plaza e Neide de Sá.
Uma abertura interna reproduz fotografia de Wlademir Dias Pino junto a uma estrutura tridimensional. Outra abertura apresenta Optional choice of reading, de Neide de Sá, acompanhada da identificação impressa neide de sá e optional choice of reading. A reprodução confirma documentalmente o título da obra de Neide de Sá dentro desta antologia.
A imagem de Wlademir Dias Pino reproduzida na publicação coincide com a fotografia anteriormente identificada pelo usuário como relacionada à exposição Arte no Aterro, realizada no Pavilhão Japonês, Rio de Janeiro, entre 6 e 28 de julho de 1968. Como a antologia é de 1975, trata se de reprodução editorial posterior de uma fotografia anterior. Essa diferença entre data da fotografia e data da publicação deve ser preservada na catalogação.
As páginas apresentam amarelecimento, manchas, marcas de oxidação e sinais de envelhecimento do papel. Não foram informados número total de páginas, tiragem, formato, ISBN ou dimensões. Esses dados devem permanecer não identificados até exame bibliográfico mais completo.
A ficha segue o princípio documental do Prompt Mestre de distinguir informações impressas no objeto, dados fornecidos pelo usuário e relações inferidas apenas quando apoiadas por evidência suficiente.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The cover displays the titles Anthologie visuelle poésie and Visual Poetry Anthology together with the indication supplement. The user identifies G. J. de Rook as author or editorial compiler, the year 1975 and Utrecht, the Netherlands, as the place of publication.
The credits page reads samenstelling: g.j. de rook, omslag: pieter mol, concrete poem, druk: h.s.p. and uitgave: t hoogt, utrecht. The participant list associates each artist with a country. Brazilian names clearly legible include Regina Braga, Joaquim Branco, Augusto de Campos, Júlio Plaza and Neide de Sá.
One internal spread reproduces a photograph of Wlademir Dias Pino beside a three dimensional structure. Another spread presents Optional choice of reading by Neide de Sá, accompanied by the printed identification neide de sá and optional choice of reading. This reproduction provides direct documentary confirmation of the title of Neide de Sá's work within the anthology.
The photograph of Wlademir Dias Pino reproduced in the publication corresponds to the image previously identified by the user as related to the Arte no Aterro exhibition held at the Pavilhão Japonês in Rio de Janeiro from July 6 to July 28, 1968. Since the anthology dates from 1975, the image represents a later editorial reproduction of an earlier photograph. This distinction between the date of the photograph and the publication date should be preserved in cataloguing.
The pages show yellowing, staining, foxing and signs of paper aging. Total page count, print run, format, ISBN and dimensions were not provided. These elements should remain unidentified until a more complete bibliographic examination is possible.
The catalogue entry follows the documentary principles of the Master Prompt by distinguishing information printed on the object, information provided by the user and contextual relationships only when supported by sufficient evidence.
Inglês
Visual Poetry Anthology
Dimensions: 8,3 x 5,8 in
