Estudos para a Bienal Internacional de Poema

Álvaro de Sá

Categoria: Projeto

Acervo: 04728

Data: 1974-1976

Dimensões: 28 x 22 cm

Estudos para a Bienal Internacional de Poema é uma folha de estudo de Álvaro de Sá, datada entre 1974 e 1976, formada por anotações manuscritas, ensaios tipográficos, cálculos, diagramas e desenhos preparatórios relacionados à concepção de uma Bienal Internacional de Poema. O documento registra o processo de elaboração visual e conceitual do projeto, permitindo acompanhar diretamente a maneira como Álvaro de Sá experimentava títulos, estruturas gráficas, relações entre palavras, números e formas antes da definição de uma solução final.

Na frente da folha aparecem sucessivas formulações para o nome do projeto, entre elas 1ª Bienal Internacional do Poema, Bienal Internacional do Poema e diferentes decomposições gráficas das palavras internacional, informação, bienal e poema. As palavras são fragmentadas, redistribuídas e testadas em diferentes posições, demonstrando uma pesquisa que ultrapassa a simples escolha de um título e transforma a linguagem verbal em estrutura visual.

A folha contém também desenhos geométricos e diagramáticos. Uma construção espacial de aparência tridimensional ocupa a região central direita, composta por linhas, ângulos e planos que convergem para diferentes pontos. Outras pequenas estruturas geométricas aparecem distribuídas pelo papel, acompanhadas de números, cálculos e indicações como 400, 730 e referências a um período de 365 dias. Esses elementos sugerem que o artista estudava simultaneamente identidade gráfica, estrutura temporal, organização espacial e possíveis sistemas de apresentação do projeto.

Na parte inferior aparecem referências manuscritas que incluem Itália e outros fragmentos de palavras e esquemas. O documento associa escrita, cálculo, desenho e planejamento em uma única superfície de trabalho, característica importante para compreender o método de Álvaro de Sá e sua atuação no campo da poesia experimental, da poesia visual, do design gráfico e do Poema Processo.

O verso apresenta a inscrição Ideias para uma Explo que se ia realizar em Mato Grosso, seguida da indicação 1974 a 76. Essa anotação é particularmente importante porque relaciona a folha a um projeto de exposição ou ação planejada para Mato Grosso e fornece uma base documental para a datação do conjunto entre 1974 e 1976. A palavra Explo remete ao vocabulário utilizado por Álvaro de Sá e outros artistas em projetos de arte experimental e ações relacionadas ao ambiente do Poema Processo.

Estudos para a Bienal Internacional de Poema constitui um documento de processo criativo e planejamento. A folha permite observar como Álvaro de Sá articulava poema, informação, evento, design, geometria e temporalidade em uma etapa preliminar de trabalho. Mais do que um simples rascunho, o documento registra a construção de um sistema visual e conceitual, preservando alternativas, hesitações, cálculos e possibilidades que normalmente desaparecem quando um projeto alcança sua forma definitiva.

TEXTO SALSA INGLÊS

Studies for the International Poem Biennial is a study sheet by Álvaro de Sá, dated between 1974 and 1976, consisting of handwritten notes, typographic experiments, calculations, diagrams and preparatory drawings related to the conception of an International Poem Biennial. The document records the visual and conceptual development of the project and makes it possible to follow directly how Álvaro de Sá experimented with titles, graphic structures and relationships among words, numbers and forms before reaching a final solution.

The front of the sheet presents successive formulations for the name of the project, including 1ª Bienal Internacional do Poema, Bienal Internacional do Poema and different graphic decompositions of the words internacional, informação, bienal and poema. The words are fragmented, redistributed and tested in different positions, demonstrating a form of research that goes beyond choosing a title and transforms verbal language into visual structure.

The sheet also contains geometric and diagrammatic drawings. A spatial construction with a three dimensional appearance occupies the central right area, formed by lines, angles and planes converging toward different points. Other small geometric structures are distributed across the paper together with numbers, calculations and indications such as 400, 730 and references to a period of 365 days. These elements suggest that the artist was simultaneously studying graphic identity, temporal structure, spatial organization and possible systems for presenting the project.

The lower area contains handwritten references including Itália and other fragments of words and diagrams. The document combines writing, calculation, drawing and planning on a single working surface, an important characteristic for understanding Álvaro de Sá's method and his activity in experimental poetry, visual poetry, graphic design and Poema Processo.

The reverse bears the inscription Ideias para uma Explo que se ia realizar em Mato Grosso, followed by the indication 1974 a 76. This note is particularly significant because it connects the sheet with an exhibition or action planned for Mato Grosso and provides documentary evidence for dating the material between 1974 and 1976. The term Explo belongs to a vocabulary used by Álvaro de Sá and other artists in experimental projects related to the environment of Poema Processo.

Studies for the International Poem Biennial is therefore a document of creative process and planning. The sheet reveals how Álvaro de Sá articulated poem, information, event, design, geometry and temporality during a preliminary stage of development. More than a simple sketch, it preserves the construction of a visual and conceptual system, including alternatives, calculations, hesitations and possibilities that would normally disappear once a project reached its final form.

A autoria de Álvaro de Sá, o título Estudos para a Bienal Internacional de Poema, a identificação como folha de estudo e a datação entre 1974 e 1976 foram informadas pelo usuário. A própria documentação visual reforça essa datação porque o verso contém anotação manuscrita com a indicação 1974 a 76.

Na frente são legíveis diversas variantes de título e estudos gráficos, incluindo 1ª Bienal Internacional do Poema, Bienal Internacional do Poema, Internacional do Poema e diferentes fragmentações das palavras informação, internacional e bienal. A repetição e decomposição das palavras demonstram um processo de experimentação tipográfica e semântica, em que letras e sílabas são tratadas como elementos gráficos.

São visíveis vários números e cálculos, entre eles 400 e 730, além da expressão ano período de 365 dias. Também aparecem diagramas geométricos, círculos, linhas, retângulos e pequenas estruturas tridimensionais. Nem todas as relações entre esses cálculos e o projeto podem ser determinadas apenas pela fotografia.

No verso encontra se a anotação Ideias para uma Explo que se ia realizar em Mato Grosso, acompanhada de 1974 a 76. Essa inscrição deve ser preservada integralmente na documentação por estabelecer uma relação entre a folha e um projeto planejado para Mato Grosso. A fotografia não permite determinar se a denominação Bienal Internacional de Poema corresponde ao título definitivo desse projeto, a uma alternativa de nome ou a um estágio de elaboração relacionado à Explo mencionada no verso.

O suporte apresenta amarelecimento, manchas, vincos, pequenas perdas nas bordas e perfurações laterais. Há utilização de grafite na frente e escrita em tinta azul no verso. Alguns traços ou anotações podem ter sido realizados com outros instrumentos, mas a identificação exata de todos os materiais exige exame direto. A dimensão da folha não foi informada e não deve ser estimada pela fotografia.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The attribution to Álvaro de Sá, the title Studies for the International Poem Biennial, the identification as a study sheet and the dating between 1974 and 1976 were provided by the user. The visual documentation itself supports this dating because the reverse contains a handwritten indication reading 1974 a 76.

The front contains several legible title variants and graphic studies, including 1ª Bienal Internacional do Poema, Bienal Internacional do Poema, Internacional do Poema and different fragmentations of the words informação, internacional and bienal. The repetition and decomposition of words demonstrate a process of typographic and semantic experimentation in which letters and syllables are treated as graphic elements.

Several numbers and calculations are visible, including 400 and 730, together with the expression ano período de 365 dias. Geometric diagrams, circles, lines, rectangles and small three dimensional structures also appear. The exact relationship between all of these calculations and the project cannot be determined from the photographs alone.

The reverse contains the handwritten note Ideias para uma Explo que se ia realizar em Mato Grosso, accompanied by 1974 a 76. This inscription should be preserved in the documentation because it establishes a relationship between the sheet and a project planned for Mato Grosso. The photograph does not establish whether the designation Bienal Internacional de Poema was the final title of this project, an alternative title or one stage of development associated with the Explo mentioned on the reverse.

The paper shows yellowing, stains, creases, small edge losses and lateral perforations. Graphite is visible on the front and blue ink writing appears on the reverse. Some marks may have been made with additional writing instruments, but exact identification of every material would require direct examination. The dimensions of the sheet were not provided and should not be estimated from the photographs.

Inglês

Studies for the International Poem Biennial

Dimensions: 11 x 8,7 in