Processo 2 - Jornal

Processo 2 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04715

Data: Novembro de 1969

Dimensões: 28,5 x 21,6 cm

Processo 2 é uma nota publicada no Jornal de Letras em novembro de 1969, na seção Estante de Poesia, assinada por Stella Leonardos. O recorte registra a publicação Processo 2, datada de maio de 1969, coordenada por Lara Lemos e Neide Sá, e informa a presença de poemas em processo de Pedro Bertolino, Hugo Mund e José Arimathéia.

A nota constitui documentação contemporânea da circulação editorial de experiências associadas à poesia de processo no Brasil em 1969. A presença de Neide Sá na coordenação e o emprego explícito da expressão poemas em processo relacionam a publicação ao ambiente de experimentação poética e visual desenvolvido no período do Poema Processo.

O texto é breve e de caráter informativo. Além de identificar a publicação, sua data e suas coordenadoras, fornece os nomes dos três autores apresentados: Pedro Bertolino, Hugo Mund e José Arimathéia.

O Jornal de Letras informa também um endereço para correspondência destinado aos interessados em Processo 2: Rua Pompeu Loureiro, 111, apartamento 301, ZC 37, GB. Esse dado registra materialmente uma via de circulação e contato da publicação na antiga Guanabara e contribui para reconstruir a rede editorial ligada à poesia experimental brasileira no final da década de 1960.

A presença de Processo 2 na coluna Estante de Poesia, de Stella Leonardos, demonstra sua recepção pela imprensa literária e oferece uma fonte primária para estudos sobre Neide Sá, Lara Lemos, Pedro Bertolino, Hugo Mund, José Arimathéia, publicações experimentais e redes de circulação relacionadas ao Poema Processo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Process 2 is a notice published in Jornal de Letras in November 1969 in the Estante de Poesia section, signed by Stella Leonardos. The clipping records the publication Processo 2, dated May 1969, coordinated by Lara Lemos and Neide Sá, and states that it contains process poems by Pedro Bertolino, Hugo Mund and José Arimathéia.

The notice is contemporary documentation of the editorial circulation of experiments associated with process based poetry in Brazil in 1969. The presence of Neide Sá as a coordinator and the explicit use of the expression process poems connect the publication with the environment of poetic and visual experimentation developed during the period of Poema Processo.

The text is brief and informational. In addition to identifying the publication, its date and its coordinators, it records the names of the three authors represented: Pedro Bertolino, Hugo Mund and José Arimathéia.

Jornal de Letras also provides a correspondence address for readers interested in Processo 2: Rua Pompeu Loureiro, 111, apartment 301, ZC 37, GB. This information materially documents a channel for the circulation and distribution of the publication in the former state of Guanabara and contributes to reconstructing the editorial network connected with Brazilian experimental poetry at the end of the 1960s.

The appearance of Processo 2 in Stella Leonardos's Estante de Poesia column documents its reception within the literary press and provides a primary source for research on Neide Sá, Lara Lemos, Pedro Bertolino, Hugo Mund, José Arimathéia, experimental publications and networks associated with Poema Processo.

O objeto é um recorte do Jornal de Letras preservado sobre uma folha de suporte arquivístico. Na parte superior do recorte aparece uma anotação manuscrita Jornal de Letras e a data impressa Novembro de 1969.

O cabeçalho da coluna é estante de poesia, seguido do nome Stella Leonardos. Dentro da coluna aparecem diferentes notas. A informação referente ao item catalogado começa com PROCESSO 2 e registra Maio, 69.

O texto identifica Lara Lemos e Neide Sá como responsáveis pela coordenação de Processo 2. Em seguida informa poemas em processo de Pedro Bertolino, Hugo Mund e José Arimathéia. Esses nomes e funções são diretamente legíveis no recorte.

É importante distinguir duas datas. Maio de 1969 corresponde à data atribuída na própria nota à publicação Processo 2. Novembro de 1969 corresponde à edição do Jornal de Letras na qual a nota de Stella Leonardos foi publicada. Como o objeto catalogado é o recorte jornalístico, o campo Data registra novembro de 1969, enquanto maio de 1969 permanece documentado no texto como data da publicação comentada.

O endereço informado para correspondência é Rua Pompeu Loureiro, 111, apartamento 301, ZC 37, GB. A sigla GB corresponde à forma impressa no documento e deve ser preservada na transcrição documental.

Acima da nota sobre Processo 2 existe outro texto da coluna dedicado a Joaquim Branco e às Concreções da Fala. Esse trecho pertence a outra resenha da mesma coluna e não deve ser confundido com o conteúdo editorial de Processo 2.

O recorte apresenta marcações em tinta vermelha delimitando especificamente a nota sobre Processo 2 e um traço manuscrito na margem direita, evidenciando seleção arquivística do conteúdo. O suporte maior possui perfurações circulares na margem esquerda e sinais de envelhecimento.

A identificação e descrição seguem a orientação de extrair nomes, datas, publicações, relações e dados de circulação diretamente documentados e de separar a data do objeto jornalístico da data da publicação nele mencionada.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The object is a Jornal de Letras clipping preserved on a larger archival support sheet. A handwritten identification of Jornal de Letras appears at the top of the clipping together with the printed date November 1969.

The column heading is Estante de Poesia, followed by the name Stella Leonardos. The column contains several separate notices. The passage concerning the cataloged item begins with PROCESSO 2 and records the date May 69.

The text identifies Lara Lemos and Neide Sá as the coordinators of Processo 2. It then records process poems by Pedro Bertolino, Hugo Mund and José Arimathéia. These names and roles are directly legible in the clipping.

Two dates should be distinguished. May 1969 is the date assigned by the notice to the publication Processo 2. November 1969 is the date of the Jornal de Letras issue in which Stella Leonardos's notice appeared. Because the cataloged object is the newspaper clipping, November 1969 is used in the Date field, while May 1969 is preserved as the date of the publication discussed in the article.

The correspondence address printed in the notice is Rua Pompeu Loureiro, 111, apartment 301, ZC 37, GB. The abbreviation GB is preserved because it appears directly in the document.

Above the Processo 2 notice is another text in the same column concerning Joaquim Branco and Concreções da Fala. That passage belongs to a separate review and should not be confused with the editorial content of Processo 2.

Red ink markings frame the Processo 2 notice, and a handwritten mark appears along the right margin, indicating archival selection of this specific passage. The larger support sheet has circular perforations along the left margin and visible signs of aging.

Inglês

Processo 2 - Newspaper

Dimensions: 11,2 x 8,5 in