Poemaleque

Henry Corrêa de Araújo

Categoria: Exposição Coletiva Nacional

Acervo: 04692

Data: 1967

Dimensões: 40 x 40 cm

Poemaleque é uma obra de Henry Corrêa de Araújo realizada em 1967 e vinculada documentalmente à 1ª Exposição Nacional de Poema Processo realizada na ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, no Rio de Janeiro, em dezembro de 1967. A identificação da obra é sustentada por duas fontes primárias preservadas em conjunto: a própria peça, que apresenta inscrição manuscrita com o nome Henry Corrêa de Araújo, o ano de 1967 e referência à exposição de Poema Processo na ESDI, e a carta enviada pelo artista a Wlademir Dias Pino em 13 de dezembro de 1967, na qual Poemaleque aparece nominalmente entre três poemas enviados para a exposição.

A obra é construída em papel sucessivamente dobrado em forma de sanfona, criando uma estrutura tridimensional expansível e manipulável. Sobre diferentes planos e segmentos aparecem palavras como sim, ela e não, distribuídas espacialmente pelo suporte. A configuração transforma leitura, dobra, sequência, repetição verbal, espaço e manipulação física em componentes da experiência poética.

A estrutura material de Poemaleque corresponde diretamente à descrição fornecida por Henry Corrêa de Araújo em sua correspondência a Wlademir Dias Pino. Na carta, o artista informa que enviava três poemas, Poemaleque, Anelo e Ver havendo, e os caracteriza como poemas tácteis. Henry determina que os trabalhos deveriam permanecer à disposição do público para serem manuseados e deixa a Wlademir a decisão sobre sua colocação no espaço expositivo. A correspondência registra, portanto, uma instrução de apresentação e interação que ajuda a compreender a forma sanfonada e manipulável preservada em Poemaleque.

A carta também informa que dois dos três poemas enviados não continham o nome do artista. Henry solicita que sua identificação fosse colocada em cartão separado durante a exposição para não prejudicar a visualidade do poema. O documento revela uma preocupação com a autonomia visual da obra e com a integração entre estrutura, palavra, espaço e participação do espectador.

A relação entre a obra preservada e a correspondência constitui documentação excepcional do percurso de Poemaleque. A carta identifica o título, o autor, o conjunto de obras enviado, a finalidade expositiva, o caráter táctil e a participação do público. A inscrição manuscrita existente na própria peça acrescenta o nome de Henry Corrêa de Araújo, o ano de 1967 e a referência à exposição de Poema Processo na ESDI, no Rio de Janeiro.

Poemaleque constitui assim um documento material e artístico do momento inicial do Poema Processo, articulando poesia experimental, construção espacial, repetição verbal, objeto manipulável e participação do público. A obra permite relacionar diretamente Henry Corrêa de Araújo, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, ESDI, Rio de Janeiro, dezembro de 1967 e a circulação das obras Poemaleque, Anelo e Ver havendo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poemaleque is a work by Henry Corrêa de Araújo created in 1967 and documentarily connected with the 1st National Poema Processo Exhibition held at ESDI, Escola Superior de Desenho Industrial, in Rio de Janeiro in December 1967. The identification of the work is supported by two primary sources preserved together: the work itself, which bears a handwritten inscription with the name Henry Corrêa de Araújo, the year 1967 and a reference to the Poema Processo exhibition at ESDI, and the letter sent by the artist to Wlademir Dias Pino on December 13, 1967, in which Poemaleque is explicitly named among three poems sent for the exhibition.

The work is constructed from paper repeatedly folded into an accordion structure, producing an expandable and manipulable three dimensional form. Words including sim, ela and não appear across different planes and sections of the support. Its configuration transforms reading, folding, verbal repetition, space and physical manipulation into components of the poetic experience.

The material structure of Poemaleque corresponds directly to the description provided by Henry Corrêa de Araújo in his correspondence to Wlademir Dias Pino. In the letter, the artist states that he was sending three poems, Poemaleque, Anelo and Ver havendo, and describes them as tactile poems. Henry specifies that the works should remain available for the public to handle and leaves their placement within the exhibition space to Wlademir. The correspondence therefore records an instruction for display and interaction that helps explain the accordion structure and manipulable character preserved in Poemaleque.

The letter also states that two of the three poems did not contain the artist's name. Henry asks that his identification be placed on a separate card during the exhibition so that the visual character of the poem would not be disturbed. The document reveals a concern with the visual autonomy of the work and with the integration of structure, language, space and viewer participation.

The relationship between the surviving work and the correspondence provides exceptional documentation of the history of Poemaleque. The letter identifies its title, artist, group of works sent, exhibition purpose, tactile nature and expected public participation. The handwritten inscription on the work itself adds the name Henry Corrêa de Araújo, the year 1967 and a reference to the Poema Processo exhibition at ESDI in Rio de Janeiro.

Poemaleque therefore constitutes both a material artwork and a historical document from the formative period of Poema Processo, combining experimental poetry, spatial construction, verbal repetition, a manipulable object and public participation. The work directly connects Henry Corrêa de Araújo, Wlademir Dias Pino, Poema Processo, ESDI, Rio de Janeiro, December 1967 and the circulation of the works Poemaleque, Anelo and Ver havendo.

A obra apresenta estrutura de papel dobrado em múltiplos módulos verticais semelhantes a uma sanfona. As sucessivas dobras permitem diferentes configurações espaciais e tornam possível o manuseio físico do poema. Nas faces visíveis aparecem repetidamente as palavras sim, ela e não, distribuídas em diferentes posições e alturas. O processo específico empregado para impressão ou aplicação dessas palavras não pode ser determinado com segurança apenas pelas fotografias.

Em uma das extremidades da obra existe inscrição manuscrita a lápis identificando Henry Corrêa de Araújo e o ano de 1967, seguida de anotação referente à exposição de Poema Processo, ao Rio de Janeiro e à ESDI em dezembro de 1967. Essa inscrição é especialmente importante porque relaciona materialmente a peça ao contexto expositivo indicado pela documentação associada.

A carta de Henry Corrêa de Araújo para Wlademir Dias Pino, datada de 13 de dezembro de 1967, fornece confirmação documental independente do título Poemaleque. Nela, Henry registra três poemas enviados para a exposição organizada no Rio de Janeiro: Poemaleque, Anelo e Ver havendo. Também os descreve como poemas tácteis e afirma que deveriam permanecer à disposição do público para serem manuseados.

Essa correspondência é fundamental para a interpretação museológica da obra porque demonstra que sua possibilidade de manipulação não é apenas uma conclusão obtida pela aparência atual do objeto. O próprio artista documentou em 1967 que os poemas deveriam ser tocados e manipulados pelo público. A estrutura sanfonada de Poemaleque deve, portanto, ser compreendida em relação a essa intenção participativa registrada pelo autor.

A carta registra ainda que Henry Corrêa de Araújo enviou os poemas conforme pedido de Affonso Ávila e que Wlademir Dias Pino organizava a exposição no Rio de Janeiro. Desse modo, o conjunto documental estabelece relações diretas entre Henry Corrêa de Araújo, Poemaleque, Wlademir Dias Pino, Affonso Ávila e o contexto inicial do Poema Processo.

O papel apresenta amarelecimento, manchas, marcas de dobra, desgaste e alterações compatíveis com sua idade e com uma obra concebida para manipulação. O estado material visível deve ser registrado fotograficamente e acompanhado em futuras ações de conservação, especialmente nas linhas de dobra, que constituem simultaneamente elementos estruturais e áreas de maior fragilidade.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The work consists of paper folded into multiple vertical accordion like modules. The successive folds allow different spatial configurations and make physical handling of the poem possible. The visible surfaces repeatedly display the words sim, ela and não in different positions and heights. The specific process used to print or apply these words cannot be determined securely from the photographs alone.

At one end of the work there is a handwritten pencil inscription identifying Henry Corrêa de Araújo and the year 1967, followed by a notation referring to a Poema Processo exhibition, Rio de Janeiro and ESDI in December 1967. This inscription is particularly important because it materially connects the surviving object with the exhibition context documented by the associated correspondence.

A letter from Henry Corrêa de Araújo to Wlademir Dias Pino dated December 13, 1967 provides independent documentary confirmation of the title Poemaleque. In the letter, Henry lists three poems sent for the exhibition organized in Rio de Janeiro: Poemaleque, Anelo and Ver havendo. He also describes them as tactile poems and states that they should remain available for the public to handle.

This correspondence is essential to the museological interpretation of the work because it demonstrates that its manipulable character is not merely an inference based on the present appearance of the object. The artist himself documented in 1967 that the poems were intended to be touched and handled by the public. The accordion structure of Poemaleque should therefore be understood in relation to this participatory intention recorded by its author.

The letter further records that Henry Corrêa de Araújo sent the poems following a request from Affonso Ávila and that Wlademir Dias Pino was organizing the exhibition in Rio de Janeiro. The documentary ensemble therefore establishes direct relationships among Henry Corrêa de Araújo, Poemaleque, Wlademir Dias Pino, Affonso Ávila and the formative context of Poema Processo.

The paper shows yellowing, stains, fold marks, wear and other changes consistent with its age and with an artwork conceived for handling. Its visible material condition should be photographically documented and monitored in future conservation work, particularly along the fold lines, which are simultaneously structural elements and areas of greater vulnerability.

Inglês

Poemaleque

Dimensions: 15,7 x 15,7 in