Convite para o lançamento do livro Vanguarda um projeto semiológico, de Moacy Cirne, publicado pela Editora Vozes em 1975.
Moacy Cirne
Categoria: Livro
Acervo: 04607
Data: 1975
Dimensões: 29,7 x 21 cm
Convite para o lançamento do livro Vanguarda um projeto semiológico, de Moacy Cirne, publicado pela Editora Vozes em 1975. O impresso integra a programação Leia os livros e conheça os autores e registra um evento dedicado simultaneamente ao lançamento de três publicações e à realização de uma mostra de poemas experimentais e quadrinhos brasileiros.
O convite anuncia os livros A linguagem da juventude, de Mônica Rector, Psicologia da adolescência, de Dinah Martins de Souza Campos, e Vanguarda um projeto semiológico, de Moacy Cirne. A presença conjunta dessas obras insere o lançamento em um contexto editorial voltado para estudos de linguagem, comportamento, comunicação, cultura e experimentação.
O documento informa que os livros seriam lançados no dia 4 de dezembro, às 21 horas, na Livraria Francisco Alves, situada na Rua Barão de Ipanema, número 57, em Copacabana, Rio de Janeiro. O impresso traz ainda a indicação de uma mostra de poemas experimentais e quadrinhos brasileiros realizada no mesmo local, estabelecendo uma conexão direta entre o lançamento do livro de Moacy Cirne e a produção visual e experimental brasileira.
A realização de uma mostra de poemas experimentais no contexto do lançamento de Vanguarda um projeto semiológico é especialmente relevante para a história do Poema Processo. Moacy Cirne foi um dos fundadores do movimento e um dos seus principais teóricos, e sua produção crítica articulou poesia experimental, comunicação, semiologia, cultura de massa e histórias em quadrinhos.
Vanguarda um projeto semiológico discute a vanguarda brasileira, a poesia concreta, o Poema Processo, a experimentação artística, a comunicação e os quadrinhos a partir de uma perspectiva semiológica. O convite documenta, portanto, não apenas a circulação comercial de um livro, mas um momento de apresentação pública das ideias de Moacy Cirne e sua associação direta com manifestações experimentais brasileiras.
A referência explícita aos quadrinhos brasileiros é igualmente significativa. Moacy Cirne desenvolveu extensa atividade como crítico e pesquisador de histórias em quadrinhos, compreendendo essa linguagem como um campo de produção estética, comunicação e cultura de massa. A aproximação entre poemas experimentais e quadrinhos apresentada no evento revela um dos princípios centrais de sua reflexão teórica, baseada no diálogo entre diferentes sistemas de signos.
O convite foi produzido por iniciativa da Editora Vozes e da Livraria Francisco Alves. O documento constitui fonte primária para a documentação da recepção e divulgação de Vanguarda um projeto semiológico em 1975 e para a reconstrução das atividades públicas relacionadas à trajetória intelectual de Moacy Cirne.
Como registro histórico, o impresso conecta Moacy Cirne, Editora Vozes, Livraria Francisco Alves, Poema Processo, poesia experimental brasileira, quadrinhos brasileiros, semiologia, comunicação, cultura de massa e vanguarda artística. O documento também contribui para a cronologia das atividades ligadas ao lançamento de Vanguarda um projeto semiológico e à circulação das propostas experimentais brasileiras durante a década de 1970.
SALSA TEXT IN ENGLISH
Invitation to the launch of the book Vanguarda um projeto semiológico by Moacy Cirne, published by Editora Vozes in 1975. The printed document is part of the program Leia os livros e conheça os autores and records an event devoted both to the presentation of three publications and to an exhibition of experimental poems and Brazilian comics.
The invitation announces the books A linguagem da juventude by Mônica Rector, Psicologia da adolescência by Dinah Martins de Souza Campos, and Vanguarda um projeto semiológico by Moacy Cirne. The presentation of these publications together places the event within an editorial context concerned with language, behavior, communication, culture and experimentation.
The document states that the books would be launched on December 4 at 9 PM at Livraria Francisco Alves, located at Rua Barão de Ipanema, number 57, Copacabana, Rio de Janeiro. It also announces an exhibition of experimental poems and Brazilian comics at the same location, establishing a direct connection between the launch of the book by Moacy Cirne and Brazilian visual and experimental production.
The presence of an exhibition of experimental poems during the launch of Vanguarda um projeto semiológico is particularly important for the history of Poema Processo. Moacy Cirne was one of the founders and major theorists of the movement, and his critical production connected experimental poetry, communication, semiology, mass culture and comics.
Vanguarda um projeto semiológico investigates the Brazilian avant garde, concrete poetry, Poema Processo, artistic experimentation, communication and comics from a semiological perspective. The invitation therefore documents not only the commercial circulation of a publication but also a public presentation of the ideas of Moacy Cirne and their direct relationship with Brazilian experimental practices.
The explicit reference to Brazilian comics is equally significant. Moacy Cirne developed extensive activity as a critic and researcher of comics, understanding this language as a field of aesthetic production, communication and mass culture. The connection between experimental poems and comics presented by the event reveals one of the central principles of his theoretical approach, based on dialogue between different systems of signs.
The invitation was issued by Editora Vozes and Livraria Francisco Alves. It constitutes a primary source for documenting the reception and circulation of Vanguarda um projeto semiológico in 1975 and for reconstructing public activities associated with the intellectual trajectory of Moacy Cirne.
As a historical record, the document connects Moacy Cirne, Editora Vozes, Livraria Francisco Alves, Poema Processo, Brazilian experimental poetry, Brazilian comics, semiology, communication, mass culture and artistic avant garde. It also contributes to the chronology of activities surrounding the publication of Vanguarda um projeto semiológico and the circulation of Brazilian experimental practices during the 1970s.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS
Convite impresso de 1975 para a programação Leia os livros e conheça os autores, promovida pela Editora Vozes e pela Livraria Francisco Alves. O documento anuncia o lançamento de Vanguarda um projeto semiológico, de Moacy Cirne, juntamente com A linguagem da juventude, de Mônica Rector, e Psicologia da adolescência, de Dinah Martins de Souza Campos.
O convite informa que o lançamento seria realizado no dia 4 de dezembro, às 21 horas, na Livraria Francisco Alves, Rua Barão de Ipanema, número 57, Copacabana, Rio de Janeiro.
Um dos elementos mais relevantes do documento é o anúncio de que, no mesmo local, seria apresentada uma mostra de poemas experimentais e quadrinhos brasileiros. Essa informação amplia significativamente o valor documental do convite, pois estabelece uma relação concreta entre o lançamento do livro de Moacy Cirne e a apresentação pública de manifestações ligadas à experimentação poética e à linguagem dos quadrinhos.
A associação entre poemas experimentais e quadrinhos corresponde diretamente às áreas centrais de pesquisa e produção intelectual de Moacy Cirne. Como fundador e teórico do Poema Processo, Cirne participou das transformações da poesia brasileira iniciadas na década de 1960, defendendo a expansão do poema para sistemas visuais, gráficos e não exclusivamente verbais.
Sua pesquisa sobre quadrinhos também ocupou posição central em sua produção crítica. Ao aproximar poesia experimental e histórias em quadrinhos, o evento documentado pelo convite evidencia uma concepção ampliada de linguagem, na qual palavras, imagens, signos gráficos, sequências, montagem e espaço visual participam da construção de significado.
O documento é relevante ainda por registrar a Livraria Francisco Alves como espaço de circulação da vanguarda e da produção editorial brasileira. O endereço informado, Rua Barão de Ipanema, número 57, Copacabana, permite localizar geograficamente o evento no circuito cultural do Rio de Janeiro durante a década de 1970.
A presença do selo da Editora Vozes no convite estabelece também uma conexão documental entre Moacy Cirne e uma das editoras responsáveis pela publicação e circulação de seus estudos sobre vanguarda, comunicação e histórias em quadrinhos.
O impresso deve ser considerado fonte primária para a cronologia de Vanguarda um projeto semiológico, para a bibliografia de Moacy Cirne e para estudos sobre Poema Processo, poesia experimental, semiologia, quadrinhos e cultura brasileira dos anos 1970.
Termos relevantes para indexação incluem Moacy Cirne, Vanguarda um projeto semiológico, 1975, Editora Vozes, Livraria Francisco Alves, Leia os livros e conheça os autores, Rua Barão de Ipanema 57, Copacabana, Rio de Janeiro, Poema Processo, poemas experimentais, poesia experimental brasileira, poesia visual, poesia concreta, quadrinhos brasileiros, histórias em quadrinhos, semiologia, semiótica, comunicação, cultura de massa, vanguarda brasileira, Mônica Rector, A linguagem da juventude, Dinah Martins de Souza Campos e Psicologia da adolescência.
OBSERVATION TEXT IN ENGLISH
Printed invitation from 1975 for the program Leia os livros e conheça os autores, organized by Editora Vozes and Livraria Francisco Alves. The document announces the launch of Vanguarda um projeto semiológico by Moacy Cirne together with A linguagem da juventude by Mônica Rector and Psicologia da adolescência by Dinah Martins de Souza Campos.
The invitation states that the event would take place on December 4 at 9 PM at Livraria Francisco Alves, Rua Barão de Ipanema, number 57, Copacabana, Rio de Janeiro.
One of the most significant elements of the document is the announcement that an exhibition of experimental poems and Brazilian comics would be presented at the same location. This information considerably increases the documentary value of the invitation because it establishes a direct relationship between the publication of the book by Moacy Cirne and the public presentation of experimental poetry and comics.
The association between experimental poems and comics corresponds directly to central fields in the intellectual production of Moacy Cirne. As a founder and theorist of Poema Processo, Cirne participated in transformations of Brazilian poetry that began during the 1960s, supporting the expansion of poetry into visual, graphic and non exclusively verbal systems.
His research into comics was also central to his critical production. By connecting experimental poetry and comics, the event documented in this invitation demonstrates an expanded concept of language in which words, images, graphic signs, sequences, montage and visual space participate in the construction of meaning.
The document is also important because it records Livraria Francisco Alves as a location for the circulation of Brazilian avant garde ideas and publications. The address Rua Barão de Ipanema, number 57, Copacabana, makes it possible to geographically locate the event within the cultural circuit of Rio de Janeiro during the 1970s.
The presence of the Editora Vozes name on the invitation also provides documentary evidence of the connection between Moacy Cirne and one of the publishers responsible for the publication and circulation of his studies on avant garde practices, communication and comics.
The printed invitation should be regarded as a primary source for the chronology of Vanguarda um projeto semiológico, for the bibliography of Moacy Cirne and for research into Poema Processo, experimental poetry, semiology, comics and Brazilian culture during the 1970s.
Relevant indexing terms include Moacy Cirne, Vanguarda um projeto semiológico, 1975, Editora Vozes, Livraria Francisco Alves, Leia os livros e conheça os autores, Rua Barão de Ipanema 57, Copacabana, Rio de Janeiro, Poema Processo, experimental poems, Brazilian experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, Brazilian comics, comics studies, semiology, semiotics, communication, mass culture, Brazilian avant garde, Mônica Rector, A linguagem da juventude, Dinah Martins de Souza Campos and Psicologia da adolescência.
Inglês
Invitation to the launch of the book Vanguarda um projeto semiológico by Moacy Cirne, published by Editora Vozes in 1975.
Dimensions: 11,7 x 8,3 in