Carta convite de Joaquim Branco enviada a Álvaro de Sá e família para o lançamento e sessão de autógrafos do livro Consumito, em dezembro de 1975.
Joaquim Branco
Categoria: Cartão Convite
Acervo: 04601
Data: 3 de Dezembro de 1975
Dimensões: 16,5 x 16,2 cm
Carta convite de Joaquim Branco enviada a Álvaro de Sá e família para o lançamento e sessão de autógrafos do livro Consumito, em dezembro de 1975. O documento integra a circulação de correspondências entre dois importantes nomes ligados ao Poema Processo e constitui registro direto da divulgação da produção experimental brasileira durante a década de 1970.
O convite apresenta de maneira objetiva a informação de que Joaquim Branco autografaria seu livro Consumito e convidava o destinatário para o coquetel de lançamento. A correspondência foi endereçada manuscritamente a Álvaro Sá e família, no Rio de Janeiro, reforçando a relação pessoal e intelectual existente entre Joaquim Branco e Álvaro de Sá dentro das redes de poesia experimental, poesia visual e Poema Processo.
O documento apresenta selo postal brasileiro e carimbos de circulação. Um dos carimbos registra a data de 3 de dezembro de 1975. A peça preserva assim evidências materiais de sua utilização efetiva como correspondência postal e não apenas como impresso de divulgação.
Consumito foi publicado em sua primeira edição em Belo Horizonte, em novembro de 1975. O livro integra a produção de Joaquim Branco relacionada às pesquisas gráficas e visuais desenvolvidas no contexto do Poema Processo. Sua linguagem estabelece relações entre poesia, imagem, publicidade, comunicação de massa e crítica à sociedade de consumo.
O convite para o lançamento amplia a documentação histórica associada ao livro ao registrar sua circulação entre integrantes do Poema Processo. O destinatário Álvaro de Sá foi um dos principais formuladores e participantes do movimento, tornando esta correspondência particularmente significativa para a reconstrução das conexões existentes entre Joaquim Branco, Álvaro de Sá, Minas Gerais, Rio de Janeiro e a rede brasileira de poesia experimental nos anos 1970.
Como documento de arquivo, a carta convite constitui fonte primária para pesquisas sobre Joaquim Branco, Álvaro de Sá, Consumito, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, livros de artista, circulação postal de artistas, redes de correspondência e história da arte brasileira contemporânea.
TEXTO SALSA EM INGLÊS
Invitation letter from Joaquim Branco sent to Álvaro de Sá and his family for the launch and autograph session of the book Consumito in December 1975. The document belongs to the circulation of correspondence between two important figures associated with Poema Processo and provides a direct record of the dissemination of Brazilian experimental production during the 1970s.
The invitation clearly announces that Joaquim Branco would autograph his book Consumito and invited the recipient to attend the launch reception. The correspondence was handwritten to Álvaro Sá and family in Rio de Janeiro, reinforcing the personal and intellectual relationship between Joaquim Branco and Álvaro de Sá within the networks of experimental poetry, visual poetry and Poema Processo.
The document bears a Brazilian postage stamp and postal cancellation marks. One of the cancellations records the date 3 December 1975. The piece therefore preserves material evidence of its actual circulation through the postal system rather than functioning solely as a promotional printed item.
Consumito was published in its first edition in Belo Horizonte in November 1975. The book belongs to the production of Joaquim Branco associated with the graphic and visual investigations developed within the context of Poema Processo. Its language establishes relationships among poetry, image, advertising, mass communication and criticism of consumer society.
The invitation to the launch expands the historical documentation associated with the book by recording its circulation among participants in Poema Processo. The recipient Álvaro de Sá was one of the major participants and theorists of the movement, making this correspondence particularly significant for reconstructing the connections among Joaquim Branco, Álvaro de Sá, Minas Gerais, Rio de Janeiro and the Brazilian network of experimental poetry during the 1970s.
As an archival document, the invitation letter is a primary source for research on Joaquim Branco, Álvaro de Sá, Consumito, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, artist books, postal circulation among artists, correspondence networks and the history of contemporary Brazilian art.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS
Carta convite original de Joaquim Branco destinada a Álvaro de Sá e família para o lançamento do livro Consumito. O impresso informa que Joaquim Branco autografaria seu livro e convidava o destinatário para o coquetel de lançamento.
No verso encontram se o nome do destinatário escrito à mão, Álvaro Sá e família, endereço no Rio de Janeiro, selo dos Correios do Brasil e diferentes marcas de circulação postal. É claramente visível um carimbo com a data de 3 de dezembro de 1975. O documento apresenta ainda sinais materiais de uso, manuseio e circulação, incluindo vincos, pequenas perdas de papel, perfurações, manchas, marcas postais e envelhecimento natural do suporte.
A inscrição manuscrita dez 75 presente na folha de arquivo que acompanha o documento confirma sua identificação cronológica com dezembro de 1975.
A correspondência relaciona diretamente Joaquim Branco a Álvaro de Sá e documenta a circulação de Consumito no ambiente do Poema Processo. Essa conexão é relevante porque Álvaro de Sá ocupou posição central na formulação, produção e difusão do movimento, enquanto Joaquim Branco desenvolveu pesquisas poéticas gráficas e visuais vinculadas ao Poema Processo desde o final da década de 1960.
Consumito havia sido publicado em primeira edição em Belo Horizonte em novembro de 1975. A data postal de 3 de dezembro de 1975 demonstra que o convite circulou imediatamente após a publicação do livro, oferecendo um importante elemento cronológico para estabelecer a sequência entre edição, divulgação, lançamento e circulação da obra.
A peça documenta não apenas um evento de lançamento, mas também a rede pessoal de comunicação que sustentava a poesia experimental brasileira. O envio direto a Álvaro de Sá e família evidencia relações entre artistas e poetas de diferentes centros brasileiros e mostra como correspondências, convites, livros e impressos funcionavam como instrumentos de intercâmbio cultural.
Este documento deve ser indexado em associação aos nomes Joaquim Branco, Álvaro de Sá, Consumito, Poema Processo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, dezembro de 1975, poesia visual, poesia experimental brasileira, livro de artista, convite de lançamento, correspondência de artista, arte postal, redes de artistas e arquivos de poesia experimental brasileira.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊS
Original invitation letter from Joaquim Branco addressed to Álvaro de Sá and his family for the launch of the book Consumito. The printed text announces that Joaquim Branco would autograph his book and invited the recipient to attend the launch reception.
On the reverse are the handwritten name of the recipient, Álvaro Sá and family, an address in Rio de Janeiro, a Brazilian postage stamp and several postal circulation marks. A cancellation dated 3 December 1975 is clearly visible. The document also preserves material evidence of handling and postal circulation, including folds, small paper losses, perforations, stains, postal marks and natural aging of the paper.
The handwritten notation dez 75 on the archival sheet accompanying the document further identifies it with December 1975.
The correspondence directly connects Joaquim Branco with Álvaro de Sá and documents the circulation of Consumito within the environment of Poema Processo. This connection is significant because Álvaro de Sá occupied a central position in the formulation, production and dissemination of the movement, while Joaquim Branco developed graphic and visual poetic research associated with Poema Processo from the late 1960s onward.
Consumito had been published in its first edition in Belo Horizonte in November 1975. The postal date of 3 December 1975 demonstrates that the invitation circulated immediately after publication, providing an important chronological element for establishing the sequence between publication, promotion, launch and circulation of the work.
The piece documents not only a book launch but also the personal communication network that supported Brazilian experimental poetry. Its direct mailing to Álvaro de Sá and his family demonstrates connections among artists and poets in different Brazilian cultural centers and shows how correspondence, invitations, books and printed matter operated as instruments of cultural exchange.
This document should be indexed in association with Joaquim Branco, Álvaro de Sá, Consumito, Poema Processo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, December 1975, visual poetry, Brazilian experimental poetry, artist book, book launch invitation, artist correspondence, mail art, artist networks and archives of Brazilian experimental poetry.
Inglês
Invitation letter from Joaquim Branco sent to Álvaro de Sá and his family for the launch and autograph session of the book Consumito in December 1975.
Dimensions: 6,5 x 6,4 in
