Bulletin de Souscription da revista OU nº 34 e 35, Cinquième Saison, editada por Henri Chopin e publicada em Ingatestone, Essex, Inglaterra, em 1969
Henri Chopin - editor OU - UK
Categoria: Carta Convite
Acervo: 04589
Data: 1969
Dimensões: 33 x 20 cm
Bulletin de Souscription da revista OU nº 34 e 35, Cinquième Saison, editada por Henri Chopin e publicada em Ingatestone, Essex, Inglaterra, em 1969. O documento funciona como boletim de assinatura e apresentação editorial de uma das edições mais importantes da revista OU, publicação internacional dedicada à poesia sonora, poesia experimental, poesia visual, poesia concreta, poesia fonética, arte gráfica, intermedia e práticas de vanguarda. O boletim informa formato de 27 por 27 centímetros para o exemplar nº 34 e 35 e apresenta parte do conteúdo sonoro e visual da edição. A revista OU foi editada por Henri Chopin e tornou se uma plataforma fundamental para a circulação internacional da poesia sonora e das experiências verbo voco visuais das décadas de 1960 e 1970. O Museum of Modern Art de Nova York registra OU nº 34 e 35 como periódico de 1969 acompanhado de disco de vinil de 10 polegadas, publicado por Henri Chopin, com edição de 500 exemplares.
O boletim anuncia um disque 25 cm, disco de aproximadamente 10 polegadas, estruturado em dois lados. Na face A aparece François Dufrêne com Haut Satur, registrado em Crythme em 1967. Na face B aparecem Bob Cobbing com Marvo Movie Natter, Sound poem, Spontaneous Appelinair e Contemprate Apollinaire, além de Henri Chopin com Mes branches, identificado como audio poème de 1966. A própria organização do boletim demonstra a importância do som gravado como parte integrante da revista. OU não era apenas uma publicação impressa, mas um dispositivo editorial multimídia no qual papel, voz, gravação, tipografia, imagem e objeto coexistiam.
A documentação institucional confirma que o disco de OU nº 34 e 35 reunia trabalhos sonoros de François Dufrêne, Bob Cobbing e Henri Chopin. O levantamento dedicado à revista especifica Haut Satur de François Dufrêne, Marvo Movie Natter e outras peças de Bob Cobbing e Mes Branches de Henri Chopin.
A seção A VOIR do boletim relaciona contribuições visuais e gráficas incluídas ou anunciadas para a edição. Aparecem Balch, Burroughs e Gysin associados a cut ups e film, Henri Chopin com being alive, Bob Cobbing com graphics e graphic poems, Hugh Davies com electronic book, livre électronique e Shozyg 1, Jean Degottex com poster 68 e affiche 68, Paul Armand Gette com The Wall e Le Mur, Ignacio Gómez de Liaño com To End Writing e Abandonner l?écriture, e Michel Seuphor com Janco Hinco Yinco Colo. A capa é atribuída a Gisiger, identificado em fontes complementares como Hansjörg Gisiger. O conjunto mostra a natureza internacional e intermedia da revista, que reuniu cinema experimental, poesia visual, poesia sonora, arte gráfica, cartaz, livro eletrônico e experimentação textual.
O Museum of Modern Art registra como artistas colaboradores de OU nº 34 e 35 Henri Chopin, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, François Dufrêne, Paul Armand Gette, Hansjörg Gisiger e Michel Seuphor. A instituição identifica a publicação como periódico com disco de vinil de 10 polegadas, dimensão aproximada de 27 por 26 centímetros quando fechada, edição de 500 exemplares, publicada por Henri Chopin e impressa por Imbert Nicholas em Niort, França.
Fontes especializadas permitem ampliar a identificação dos materiais impressos da edição. OU nº 34 e 35 continha trabalhos associados a Antony Balch, William Burroughs, Brion Gysin e Ian Sommerville, além de Henri Chopin, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, Paul Armand Gette, Ignacio Gómez de Liaño e Michel Seuphor. Entre os elementos identificados estão material relacionado ao filme The Cut Ups de Balch, Burroughs, Gysin e Sommerville, uma composição de Henri Chopin relacionada a Being Alive, trabalho de Bob Cobbing, Shozyg de Hugh Davies, cartaz de Degottex, Le Mur de Paul Armand Gette, Abandonner l?écriture de Ignacio Gómez de Liaño e composição de Michel Seuphor.
O verso do boletim apresenta uma composição tipográfica construída pela repetição da palavra libre, organizada espacialmente como imagem verbal. Essa estrutura transforma a palavra em matéria visual e aproxima o próprio boletim da poesia concreta e da poesia visual. A distribuição das palavras na página produz formas construídas pela repetição e demonstra que mesmo um documento comercial de assinatura da revista era tratado como espaço de experimentação tipográfica.
Na parte inferior do boletim aparece informação de assinatura para a edição original pelo preço de 27 francos por exemplar, com pedidos dirigidos a Henri Chopin, The Gate House, Essex, Inglaterra. O texto menciona ainda uma tiragem de cabeça com exemplares especiais e obras originais de artistas e poetas participantes. Fontes especializadas documentam a estrutura da edição de OU nº 34 e 35 com um exemplar marcado A acompanhado de obras originais, dez exemplares numerados de 1 a 10 com materiais especiais, dez exemplares marcados de B a K, quatro exemplares marcados HC e 475 exemplares numerados de 26 a 500.
Essa organização editorial demonstra que OU operava simultaneamente como revista, múltiplo, publicação de artista, arquivo portátil e coleção de obras originais. Diferentes níveis da tiragem incorporavam objetos, gravuras, poemas assinados, serigrafias, cartazes e materiais sonoros. O nº 34 e 35 constitui, assim, um exemplo significativo da dissolução das fronteiras entre periódico, livro de artista, disco, múltiplo e exposição portátil.
Henri Chopin, poeta, artista e editor francês nascido em 1922 e falecido em 2008, foi uma figura central da poesia sonora europeia. O MoMA preserva diversas edições de OU e registra Chopin como editor da publicação e participante de numerosos números ao longo das décadas de 1960 e 1970. A revista tornou se um dos principais veículos internacionais de circulação de poesia sonora e experimental, reunindo artistas e poetas de diferentes países e aproximando voz, corpo, gravação magnética, disco, tipografia e imagem.
OU nº 34 e 35 também registra um momento importante da relação entre poesia e tecnologia. A presença do disco de vinil permite que a publicação preserve não apenas textos sobre poesia sonora, mas a própria materialidade vocal dos artistas. François Dufrêne, Bob Cobbing e Henri Chopin são apresentados por meio de gravações, convertendo a voz, a respiração, a articulação fonética e o som corporal em componentes reproduzíveis e distribuíveis internacionalmente.
O Bulletin de Souscription de OU nº 34 e 35 constitui, portanto, documento editorial primário para o estudo de Henri Chopin, revista OU, Cinquième Saison, poesia sonora, poesia visual, poesia experimental, sound poetry, audio poem, François Dufrêne, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, Paul Armand Gette, Ignacio Gómez de Liaño, Michel Seuphor, Hansjörg Gisiger, Antony Balch, William Burroughs, Brion Gysin, Ian Sommerville, The Cut Ups, Ingatestone, Essex, Inglaterra e das redes internacionais de vanguarda do final da década de 1960.
Salsa text in English
Subscription bulletin for OU No. 34 and 35, Cinquième Saison, edited by Henri Chopin and published in Ingatestone, Essex, England, in 1969. The document serves both as a subscription form and as an editorial presentation of one of the significant issues of OU, an international publication devoted to sound poetry, experimental poetry, visual poetry, concrete poetry, phonetic poetry, graphic art, intermedia and avant garde practices. The bulletin gives a format of 27 by 27 centimeters for issue No. 34 and 35 and presents part of its recorded and visual contents. Edited by Henri Chopin, OU became an important international platform for the circulation of sound poetry and verbo vocal visual experimentation during the 1960s and 1970s. The Museum of Modern Art in New York records OU No. 34 and 35 as a 1969 periodical accompanied by a 10 inch vinyl record, published by Henri Chopin in an edition of 500 copies.
The bulletin announces a disque 25 cm, approximately a 10 inch record, organized into two sides. Side A presents François Dufrêne with Haut Satur, recorded in Crythme in 1967. Side B includes Bob Cobbing with Marvo Movie Natter, Sound poem, Spontaneous Appelinair and Contemprate Apollinaire, together with Henri Chopin's Mes branches, identified as an audio poème from 1966. The organization of the bulletin itself demonstrates the importance of recorded sound as an integral component of the magazine. OU was not simply a printed periodical but a multimedia editorial structure in which paper, voice, recording, typography, image and object coexisted.
Institutional documentation confirms that the record accompanying OU No. 34 and 35 included sound works by François Dufrêne, Bob Cobbing and Henri Chopin. A specialist survey of the magazine identifies Haut Satur by François Dufrêne, works by Bob Cobbing including Marvo Movie Natter, and Mes Branches by Henri Chopin.
The A VOIR section of the bulletin lists visual and graphic contributions included or announced for the issue. Balch, Burroughs and Gysin appear in connection with cut ups and film, Henri Chopin with being alive, Bob Cobbing with graphics and graphic poems, Hugh Davies with electronic book, livre électronique and Shozyg 1, Jean Degottex with poster 68 and affiche 68, Paul Armand Gette with The Wall and Le Mur, Ignacio Gómez de Liaño with To End Writing and Abandonner l?écriture, and Michel Seuphor with Janco Hinco Yinco Colo. The cover is credited to Gisiger, identified in complementary sources as Hansjörg Gisiger. The ensemble demonstrates the international and intermedia nature of OU, bringing together experimental film, visual poetry, sound poetry, graphic art, posters, electronic books and textual experimentation.
The Museum of Modern Art records Henri Chopin, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, François Dufrêne, Paul Armand Gette, Hansjörg Gisiger and Michel Seuphor as collaborating artists on OU No. 34 and 35. The museum identifies the work as a periodical with a 10 inch vinyl record, approximately 27 by 26 centimeters when closed, published by Henri Chopin in an edition of 500 and printed by Imbert Nicholas in Niort, France.
Specialist documentation further identifies printed works associated with Antony Balch, William Burroughs, Brion Gysin and Ian Sommerville, as well as Henri Chopin, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, Paul Armand Gette, Ignacio Gómez de Liaño and Michel Seuphor. Identified components include material connected with the film The Cut Ups by Balch, Burroughs, Gysin and Sommerville, a Henri Chopin contribution associated with Being Alive, work by Bob Cobbing, Shozyg by Hugh Davies, a poster by Degottex, Le Mur by Paul Armand Gette, Abandonner l?écriture by Ignacio Gómez de Liaño and a work by Michel Seuphor.
The reverse of the subscription bulletin contains a typographic composition constructed through repeated occurrences of the word libre. The words are spatially arranged to create a visual configuration, transforming language into image and bringing the bulletin itself into the field of concrete and visual poetry. Even a commercial subscription document was therefore treated as a site of typographic experimentation.
At the bottom of the bulletin, the original edition is offered by subscription at a price of 27 francs per copy, with orders addressed to Henri Chopin at The Gate House in Essex, England. The text also refers to a special deluxe issue containing original works by participating painters and poets. Specialist documentation identifies the structure of OU No. 34 and 35 as including one copy marked A with original works, ten copies numbered 1 to 10 containing special material, ten copies marked B to K, four copies marked HC and 475 copies numbered 26 to 500.
This editorial structure demonstrates how OU operated simultaneously as magazine, multiple, artists publication, portable archive and collection of original works. Different levels of the edition incorporated objects, prints, signed poems, silkscreens, posters and recorded sound. OU No. 34 and 35 therefore represents a significant example of the dissolution of boundaries between periodical, artists book, record, multiple and portable exhibition.
Henri Chopin, the French poet, artist and editor born in 1922 and deceased in 2008, was a central figure in European sound poetry. The Museum of Modern Art preserves several issues of OU and documents Chopin as its editor and as a contributor to numerous issues during the 1960s and 1970s. The magazine became one of the major international vehicles for sound and experimental poetry, bringing together artists and poets from different countries and connecting voice, body, magnetic recording, vinyl, typography and image.
OU No. 34 and 35 also documents an important moment in the relationship between poetry and technology. The inclusion of a vinyl record allowed the publication to preserve not simply texts about sound poetry but the actual vocal material of participating artists. François Dufrêne, Bob Cobbing and Henri Chopin are represented through recordings, turning voice, breath, phonetic articulation and bodily sound into reproducible material capable of international distribution.
The Bulletin de Souscription for OU No. 34 and 35 is therefore an important primary editorial document for research into Henri Chopin, Revue OU, Cinquième Saison, sound poetry, visual poetry, experimental poetry, audio poetry, François Dufrêne, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, Paul Armand Gette, Ignacio Gómez de Liaño, Michel Seuphor, Hansjörg Gisiger, Antony Balch, William Burroughs, Brion Gysin, Ian Sommerville, The Cut Ups, Ingatestone, Essex, England and the international avant garde networks of the late 1960s.
Texto de observação em português
Boletim de assinatura original referente à revista OU nº 34 e 35, Cinquième Saison, editada por Henri Chopin em Ingatestone, Essex, Inglaterra, em 1969. O documento apresenta o cabeçalho Bulletin de Souscription, OU nouvelle série, cinquième saison, indicação do exemplar nº 34 e 35 e formato de 27 por 27 centímetros.
A parte superior apresenta o conteúdo do disco de 25 centímetros que acompanhava a publicação. A face A registra François Dufrêne com Haut Satur, Crythme 1967. A face B relaciona Bob Cobbing e trabalhos de poesia sonora, incluindo Marvo Movie Natter, além de Henri Chopin com Mes branches, Audio poème 1966. O disco constitui parte integrante da estrutura editorial de OU e confirma a revista como publicação simultaneamente impressa e sonora.
A seção A VOIR apresenta nomes e trabalhos relacionados ao conteúdo visual do número. Aparecem Balch, Burroughs e Gysin associados a cut ups e film, Henri Chopin com being alive, Bob Cobbing com graphics e graphic poems, Hugh Davies com electronic book, livre électronique e Shozyg 1, Degottex com poster 68 e affiche 68, Paul Armand Gette com The Wall e Le Mur, Ignacio Gómez de Liaño com To End Writing e Abandonner l?écriture e Michel Seuphor com Janco Hinco Yinco Colo. A cobertura é atribuída a Gisiger.
Fontes institucionais confirmam que a edição de 1969 foi publicada por Henri Chopin, impressa por Imbert Nicholas em Niort e realizada em tiragem total de 500 exemplares. O MoMA classifica o conjunto como periódico acompanhado de disco de vinil de 10 polegadas e registra como colaboradores Henri Chopin, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, François Dufrêne, Paul Armand Gette, Hansjörg Gisiger e Michel Seuphor.
O verso do documento apresenta uma composição de poesia visual construída pela repetição da palavra libre. As palavras formam estruturas espaciais e demonstram o uso da máquina de escrever e da disposição tipográfica como recursos de criação visual. O boletim deixa assim de funcionar exclusivamente como documento administrativo e passa a participar da própria linguagem experimental promovida pela revista.
Na margem e na parte inferior aparecem textos relacionados ao sistema de assinatura e às diferentes modalidades de edição. O preço indicado para a edição original é de 27 francos por exemplar, com correspondência dirigida a Henri Chopin em The Gate House, Essex, Inglaterra. O documento menciona ainda exemplares especiais contendo obras originais de pintores e poetas.
A estrutura completa da tiragem foi documentada por fonte especializada com um exemplar marcado A acompanhado de obras originais, dez exemplares numerados de 1 a 10 com materiais especiais, dez exemplares marcados de B a K, quatro exemplares HC e 475 exemplares numerados de 26 a 500. Essa diferenciação demonstra que OU nº 34 e 35 deve ser compreendida simultaneamente como revista, edição limitada, múltiplo, publicação de artista, disco de poesia sonora e coleção portátil de obras gráficas.
O boletim apresenta marcas de dobra, envelhecimento do papel e manchas compatíveis com sua natureza de documento de circulação e assinatura. Essas características materiais devem ser preservadas como parte da história do objeto e de seu uso.
Para indexação museológica e digital, recomenda se associar o documento a Henri Chopin, OU, Revue OU, OU nº 34 e 35, Cinquième Saison, Bulletin de Souscription, 1969, Ingatestone, Essex, Inglaterra, poesia sonora, poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, audio poem, François Dufrêne, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, Paul Armand Gette, Ignacio Gómez de Liaño, Michel Seuphor, Hansjörg Gisiger, William Burroughs, Brion Gysin, Antony Balch, Ian Sommerville e The Cut Ups.
Observation text in English
Original subscription bulletin for OU No. 34 and 35, Cinquième Saison, edited by Henri Chopin in Ingatestone, Essex, England, in 1969. The document bears the heading Bulletin de Souscription, OU nouvelle série, cinquième saison, identifies issue No. 34 and 35 and gives a format of 27 by 27 centimeters.
The upper section presents the contents of the 25 centimeter record accompanying the publication. Side A lists François Dufrêne with Haut Satur, Crythme 1967. Side B includes Bob Cobbing and sound poetry works including Marvo Movie Natter, together with Henri Chopin's Mes branches, Audio poème 1966. The record forms an integral part of the editorial structure of OU and confirms the magazine as a simultaneously printed and sonic publication.
The A VOIR section lists names and works connected with the visual contents of the issue. Balch, Burroughs and Gysin appear in association with cut ups and film, Henri Chopin with being alive, Bob Cobbing with graphics and graphic poems, Hugh Davies with electronic book, livre électronique and Shozyg 1, Degottex with poster 68 and affiche 68, Paul Armand Gette with The Wall and Le Mur, Ignacio Gómez de Liaño with To End Writing and Abandonner l?écriture, and Michel Seuphor with Janco Hinco Yinco Colo. The cover is attributed to Gisiger.
Institutional sources confirm that the 1969 issue was published by Henri Chopin, printed by Imbert Nicholas in Niort and produced in a total edition of 500 copies. MoMA classifies the ensemble as a periodical with a 10 inch vinyl record and identifies Henri Chopin, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, François Dufrêne, Paul Armand Gette, Hansjörg Gisiger and Michel Seuphor as collaborating artists.
The reverse of the document contains a visual poetry composition constructed through repeated use of the word libre. The words form spatial structures and demonstrate the use of typewriting and typographic arrangement as means of visual creation. The subscription bulletin therefore functions not merely as an administrative document but as part of the experimental language promoted by the magazine itself.
Texts along the margins and lower portion concern the subscription system and different forms of the edition. The original edition is offered at 27 francs per copy, with correspondence addressed to Henri Chopin at The Gate House in Essex, England. The document also mentions special copies incorporating original works by painters and poets.
The complete structure of the edition has been documented as including one copy marked A accompanied by original works, ten copies numbered 1 to 10 containing special material, ten copies marked B to K, four copies marked HC and 475 copies numbered 26 to 500. This structure demonstrates that OU No. 34 and 35 should be understood simultaneously as a magazine, limited edition, multiple, artists publication, sound poetry record and portable collection of graphic works.
The bulletin shows folds, paper aging and stains consistent with its history as a subscription and circulation document. These physical characteristics should be preserved as part of the material history of the object.
For museum and digital indexing, the document should be associated with Henri Chopin, OU, Revue OU, OU No. 34 and 35, Cinquième Saison, Bulletin de Souscription, 1969, Ingatestone, Essex, England, sound poetry, visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, audio poem, François Dufrêne, Bob Cobbing, Hugh Davies, Jean Degottex, Paul Armand Gette, Ignacio Gómez de Liaño, Michel Seuphor, Hansjörg Gisiger, William Burroughs, Brion Gysin, Antony Balch, Ian Sommerville and The Cut Ups.
Inglês
Subscription bulletin for OU No. 34 and 35, Cinquième Saison, edited by Henri Chopin and published in Ingatestone, Essex, England, in 1969.
Dimensions: 13 x 7,9 in
