Publicação experimental italiana AAA Azioni off Kulchur, número 1, datada de 1 a 17 de fevereiro de 1969.
Jornal AAA Azioni-off-kulchur - Ugo Carrega e Mario Diacono - Italia
Categoria: Publicação Conceitual
Acervo: 04567
Data: 1 a 17 fevereiro de 1969
Dimensões: 33 x 23 cm
Publicação experimental italiana AAA Azioni off Kulchur, número 1, datada de 1 a 17 de fevereiro de 1969. Editada no contexto da TOOL Editoria Clandestina e ligada às pesquisas de Ugo Carrega e Mario Diacono, a publicação integra o ambiente italiano de poesia visual, escrita verbo visual, poesia experimental, arte conceitual e edição independente do final dos anos 1960.
O primeiro número foi concebido como publicação de circulação alternativa, com folhas soltas e estrutura editorial aberta. Em vez de funcionar como revista convencional, AAA Azioni off Kulchur reunia textos, imagens, poesia abstrata e objetual, documentação e intervenções que podiam ser entendidas como unidades autônomas. Essa concepção colocava em primeiro plano a circulação direta da informação e da produção artística.
Entre os participantes documentados deste primeiro número aparecem Mario Diacono, Emilio Villa, Rolando Mignani, Carlfriedrich Claus, Jean Claude Moineau e Joel Rabinowitz. A presença desses autores demonstra o caráter internacional da publicação e sua conexão com pesquisas de linguagem, poesia experimental e práticas conceituais desenvolvidas simultaneamente em diferentes países.
Na última página encontra se trabalho de Jean Claude Moineau e Joel Rabinowitz. A presença conjunta dos dois nomes é importante para a catalogação da edição, pois registra uma colaboração ou coexistência editorial dentro do mesmo espaço gráfico e amplia a rede internacional de artistas e pesquisadores reunida pela publicação.
Jean Claude Moineau esteve ligado à crítica, à reflexão sobre arte contemporânea e às experiências conceituais francesas. Joel Rabinowitz aparece neste número integrado ao mesmo circuito experimental. A publicação coloca esses participantes lado a lado com artistas e poetas italianos e europeus, reforçando o papel de AAA como plataforma de circulação transnacional.
O número 1 também inclui uma contribuição de Emilio Villa intitulada Addressing e um texto de Mario Diacono dedicado à poesia abstrata e objetual. Esses conteúdos ajudam a situar a revista em um momento de redefinição da poesia, quando a palavra, o objeto, a imagem, o espaço gráfico e a ação passavam a ser tratados como partes de uma mesma pesquisa.
AAA Azioni off Kulchur número 1 constitui importante documento da edição experimental italiana de 1969. A publicação deve ser relacionada a Ugo Carrega, Mario Diacono, TOOL Editoria Clandestina, Jean Claude Moineau, Joel Rabinowitz, Emilio Villa, Rolando Mignani, Carlfriedrich Claus, poesia visual, poesia experimental, escrita verbo visual, arte conceitual, publicação de artista e redes internacionais de circulação alternativa.
Salsa text in English
Italian experimental publication AAA Azioni off Kulchur, issue 1, dated from 1 to 17 February 1969. Published within the context of TOOL Editoria Clandestina and associated with the research of Ugo Carrega and Mario Diacono, the publication belongs to the Italian environment of visual poetry, verbo visual writing, experimental poetry, conceptual art and independent publishing at the end of the 1960s.
The first issue was conceived as an alternative circulation publication using loose sheets and an open editorial structure. Rather than functioning as a conventional magazine, AAA Azioni off Kulchur brought together texts, images, abstract and objectual poetry, documentation and interventions that could operate as autonomous units. This structure emphasized the direct circulation of information and artistic production.
Documented participants in the first issue include Mario Diacono, Emilio Villa, Rolando Mignani, Carlfriedrich Claus, Jean Claude Moineau and Joel Rabinowitz. Their presence demonstrates the international character of the publication and its connection with research into language, experimental poetry and conceptual practices being developed simultaneously in different countries.
The final page contains work by Jean Claude Moineau and Joel Rabinowitz. The appearance of both names on the same page is important for cataloguing the issue because it records a collaboration or shared editorial presence within the same graphic space and expands the international network represented by the publication.
Jean Claude Moineau was associated with criticism, reflection on contemporary art and French conceptual experimentation. Joel Rabinowitz appears in this issue within the same experimental network. AAA places these participants alongside Italian and European artists and poets, reinforcing its role as a transnational platform for experimental circulation.
Issue 1 also contains Emilio Villa's contribution Addressing and a text by Mario Diacono devoted to abstract and objectual poetry. These contents place the publication within a broader redefinition of poetry in which word, object, image, graphic space and action were treated as interconnected components of artistic research.
AAA Azioni off Kulchur issue 1 is therefore an important document of Italian experimental publishing in 1969. It should be associated with Ugo Carrega, Mario Diacono, TOOL Editoria Clandestina, Jean Claude Moineau, Joel Rabinowitz, Emilio Villa, Rolando Mignani, Carlfriedrich Claus, visual poetry, experimental poetry, verbo visual writing, conceptual art, artists publications and international alternative circulation networks.
Texto de observação em português
Exemplar da publicação experimental AAA Azioni off Kulchur número 1, com datação de 1 a 17 de fevereiro de 1969, Itália. O número pertence à curta série editorial publicada em 1969 sob a estrutura da TOOL Editoria Clandestina e vinculada principalmente a Ugo Carrega e Mario Diacono.
A publicação apresenta características materiais e conceituais próprias das revistas experimentais do período. Sua estrutura em folhas soltas favorecia uma leitura não linear e permitia que cada página funcionasse separadamente como texto, obra, documento, manifesto ou material de circulação.
O primeiro número reúne contribuições de diferentes autores e artistas internacionais. Entre os nomes documentados encontram se Mario Diacono, Emilio Villa, Rolando Mignani, Carlfriedrich Claus, Jean Claude Moineau e Joel Rabinowitz.
A última página apresenta trabalho identificado com Jean Claude Moineau e Joel Rabinowitz. Esse dado deve ser preservado na catalogação porque permite relacionar diretamente os dois participantes ao primeiro número de AAA Azioni off Kulchur e ajuda a reconstruir a composição editorial da publicação.
A contribuição conjunta ou a presença compartilhada de Jean Claude Moineau e Joel Rabinowitz demonstra a abertura internacional de AAA e sua capacidade de articular artistas, poetas, críticos e pesquisadores de diferentes contextos. A publicação não se limitava à produção italiana e funcionava como ponto de convergência de pesquisas sobre linguagem, imagem, signo e comunicação.
O número também registra Addressing de Emilio Villa e um texto de Mario Diacono sobre poesia abstrata e objetual. Esses elementos reforçam o caráter experimental da edição e sua inserção no debate internacional sobre novas formas de poesia e arte no final da década de 1960.
A peça possui relevância para pesquisas sobre AAA Azioni off Kulchur, TOOL Editoria Clandestina, Ugo Carrega, Mario Diacono, Jean Claude Moineau, Joel Rabinowitz, Emilio Villa, poesia visual italiana, poesia experimental, nova escrita, escrita verbo visual, arte conceitual, publicação independente e redes artísticas internacionais de 1969.
Observation text in English
Example of the experimental publication AAA Azioni off Kulchur issue 1, dated from 1 to 17 February 1969, Italy. The issue belongs to the short editorial series published in 1969 under the structure of TOOL Editoria Clandestina and primarily associated with Ugo Carrega and Mario Diacono.
The publication presents material and conceptual characteristics typical of experimental periodicals of the period. Its loose sheet structure encouraged nonlinear reading and allowed each page to function independently as text, artwork, document, manifesto or circulation material.
The first issue brings together contributions by several international authors and artists. Documented names include Mario Diacono, Emilio Villa, Rolando Mignani, Carlfriedrich Claus, Jean Claude Moineau and Joel Rabinowitz.
The final page contains work identified with Jean Claude Moineau and Joel Rabinowitz. This information should be preserved in cataloguing because it directly connects both participants with the first issue of AAA Azioni off Kulchur and contributes to reconstructing the editorial composition of the publication.
The shared contribution or joint presence of Jean Claude Moineau and Joel Rabinowitz demonstrates the international openness of AAA and its ability to connect artists, poets, critics and researchers from different contexts. The publication was not restricted to Italian production and functioned as a point of convergence for investigations into language, image, sign and communication.
The issue also includes Addressing by Emilio Villa and a text by Mario Diacono on abstract and objectual poetry. These elements reinforce the experimental character of the publication and its position within international debates about new forms of poetry and art at the end of the 1960s.
The object is particularly relevant for research on AAA Azioni off Kulchur, TOOL Editoria Clandestina, Ugo Carrega, Mario Diacono, Jean Claude Moineau, Joel Rabinowitz, Emilio Villa, Italian visual poetry, experimental poetry, new writing, verbo visual writing, conceptual art, independent publishing and international artistic networks in 1969.
Inglês
Italian experimental publication AAA Azioni off Kulchur, issue 1, dated from 1 to 17 February 1969.
Dimensions: 13 x 9,1 in
