Art Impressions USA Canada, também registrado bibliograficamente como Art Impressions USA and Canada e associado ao subtítulo More Dada, é um livro de artista de Klaus Groh publicado pela Beau Geste Press em 1975, no Reino Unido.

Klaus Groh - Alemanha

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 03749

Data: 1975

Dimensões: 18,5 x 13,5 cm

Art Impressions USA Canada, também registrado bibliograficamente como Art Impressions USA and Canada e associado ao subtítulo More Dada, é um livro de artista de Klaus Groh publicado pela Beau Geste Press em 1975, no Reino Unido. A obra documenta uma viagem realizada por Groh através dos Estados Unidos e do Canadá em busca de manifestações artísticas alternativas e deve ser compreendida simultaneamente como diário visual, registro de pesquisa, livro de artista, publicação experimental e documento das redes internacionais de arte conceitual, Neo Dada, Fluxus e Mail Art dos anos 1970. Registros bibliográficos identificam Klaus Groh como autor, Beau Geste Press como editora, Cranleigh como local de publicação, 1975 como ano de edição e ISBN 0859980200. A tiragem foi de 750 exemplares. Desse total, 400 exemplares foram encadernados juntamente com Schmuck Anthological número 7, também conhecido como Teutonic Schmuck, enquanto os demais circularam separadamente.

O exemplar apresentado possui capa em papel de tonalidade vermelho framboesa com impressão escura. A composição principal da capa apropria visualmente uma etiqueta de bagagem da Air Canada. No campo destinado ao nome aparece Klaus Groh, no campo de endereço lê se Art Impressions e na indicação territorial aparece USA Canada. Abaixo da etiqueta foi acrescentada manualmente a anotação USA Canada 1975. O procedimento converte um elemento administrativo de transporte em estrutura gráfica de um livro de artista e estabelece imediatamente os temas de deslocamento, viagem, circulação, fronteira e documentação. A utilização de uma etiqueta de bagagem também aproxima simbolicamente a circulação física do artista da circulação postal e editorial que caracterizava as redes internacionais de arte experimental da época.

Na contracapa aparece o carimbo Beau Geste Press e outra etiqueta de bagagem da Air Canada preenchida com o nome Beau Geste Press. O endereço manuscrito identifica a editora no contexto rural britânico em que funcionava. A apropriação da mesma estrutura gráfica tanto para o autor quanto para a editora cria uma equivalência conceitual entre artista, publicação, viagem e sistema de distribuição. O livro apresenta assim sua própria condição de objeto em trânsito, produzido em um circuito editorial independente que dependia fortemente do correio e das redes internacionais de artistas.

Fontes especializadas classificam Art Impressions USA Canada diretamente como artists book. O Edcat registra a obra com Klaus Groh como artista, Beau Geste Press como editora, Cranleigh como local, 1975 como data e tiragem de 750 exemplares. A Open British National Bibliography registra 24 páginas além de duas páginas preliminares e confirma que 400 exemplares foram associados a Schmuck Anthological número 7. Outras descrições bibliográficas registram aproximadamente 28 páginas, formato em torno de 13,5 por 18 centímetros, encadernação por grampos, capa tipográfica impressa em preto sobre fundo vermelho e cerca de 30 imagens fotográficas em preto e branco, acompanhadas por texto manuscrito de Klaus Groh em inglês.

A estrutura interna é descrita por fontes especializadas como um storyboard de uma viagem pelos Estados Unidos e Canadá em busca de produções artísticas alternativas. Essa definição é importante porque revela que o livro não funciona como simples catálogo ou álbum fotográfico. A sequência de imagens organiza uma narrativa de deslocamento e investigação. Groh documenta lugares, pessoas, situações e ambientes artísticos encontrados durante a viagem, convertendo experiência pessoal e pesquisa de campo em estrutura editorial.

O subtítulo More Dada deve ser relacionado ao interesse continuado de Klaus Groh pelas sobrevivências e transformações históricas do Dada. Sua produção editorial da década de 1970 investigou manifestações de Neo Dada, Fluxus, arte conceitual e redes artísticas não institucionais. Art Impressions USA Canada antecede sua publicação acadêmica Der neue Dadaismus in Nordamerika, de 1979, e pode ser compreendido como parte do processo de observação direta que alimentou suas investigações sobre novas formas de Dada na América do Norte.

A publicação está profundamente ligada ao contexto da Beau Geste Press. A editora foi fundada em 1971 por Felipe Ehrenberg, Martha Hellion e David Mayor e funcionou como uma iniciativa independente administrada por artistas. Produziu aproximadamente 75 livros, múltiplos e revistas até seu encerramento em 1976 e trabalhou diretamente com artistas como Ulises Carrión, Helen Chadwick, Ken Friedman, Klaus Groh, Raúl Marroquín, Opal L Nations, Takako Saito, Carolee Schneemann, Endre Tót, Ben Vautier e Hideki Yoshida. A colaboração com Groh integra portanto uma das experiências editoriais independentes mais importantes da Europa dos anos 1970.

A associação do livro com Schmuck Anthological número 7 amplia ainda mais seu significado histórico. O Centre des livres d?artistes registra Teutonic Schmuck, número 7, de dezembro de 1975, como publicação da Beau Geste Press e Libro Acción Libre, com tiragem de 400 exemplares e 88 páginas. Na contracapa interna havia um bolso contendo o livreto de Klaus Groh Art Impressions USA Canada, More Dada, com 28 páginas e aproximadamente 18,3 por 13,4 centímetros. Dessa forma, 400 exemplares do livro de Groh circularam fisicamente integrados a uma publicação coletiva internacional, enquanto aproximadamente 350 permaneceram como exemplares autônomos.

A obra também está preservada em importantes coleções especializadas. A Fondazione Bonotto registra Art Impressions USA Canada, More Dada dentro de sua coleção dedicada a Fluxus e poesia experimental, atribuindo lhe o código 2300E. A presença em coleções desse tipo confirma a leitura do livro como documento histórico de uma rede transnacional em que livro de artista, poesia visual, performance, Fluxus, arte conceitual, Neo Dada e Mail Art se sobrepunham.

Art Impressions USA Canada é particularmente importante dentro da trajetória de Klaus Groh porque materializa suas duas funções centrais como artista e como pesquisador de redes. Ele não apenas documentou o que encontrou nos Estados Unidos e Canadá, mas transformou a investigação em obra. Fotografias, escrita, sequência editorial, capa apropriada de sistemas de transporte e circulação através da Beau Geste Press convergem em um único objeto. A publicação registra uma prática em que viajar, pesquisar, comunicar, editar e distribuir constituíam etapas de um mesmo processo artístico.

Para pesquisas relacionadas ao Poema Processo, a obra possui importância contextual e comparativa. Klaus Groh não foi integrante do movimento brasileiro. Entretanto, atuou em redes de Mail Art, poesia visual e arte conceitual que posteriormente se cruzaram com artistas brasileiros e latino americanos. A lógica de circulação independente, participação internacional e publicação experimental representada por este livro pertence ao mesmo ambiente transnacional em que artistas oriundos do Poema Processo passaram a circular durante a década de 1970. Assim, Art Impressions USA Canada deve ser indexado não como obra de Poema Processo, mas como documento internacional relevante para compreender a expansão das redes de poesia visual, arte postal, publicação experimental e arte conceitual no período.

TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH

Art Impressions USA Canada, also bibliographically recorded as Art Impressions USA and Canada and associated with the subtitle More Dada, is an artists book by Klaus Groh published by Beau Geste Press in the United Kingdom in 1975. The work documents a journey undertaken by Groh through the United States and Canada in search of alternative artistic practices and should be understood simultaneously as a visual diary, research document, artists book, experimental publication and record of the international networks of Conceptual Art, Neo Dada, Fluxus and Mail Art during the 1970s. Bibliographical records identify Klaus Groh as author, Beau Geste Press as publisher, Cranleigh as place of publication, 1975 as publication year and ISBN 0859980200. The edition consisted of 750 copies. Of these, 400 were bound together with Schmuck Anthological number 7, also known as Teutonic Schmuck, while the remaining copies circulated separately.

The copy presented here has a raspberry red paper cover printed in a dark tone. Its main visual structure appropriates an Air Canada baggage label. Klaus Groh is handwritten in the name field, Art Impressions appears in the address field and USA Canada is entered as the territorial designation. Beneath the label, the handwritten notation USA Canada 1975 has been added. This operation transforms an administrative object associated with transportation into the graphic framework of an artists book and immediately establishes the themes of travel, displacement, circulation, borders and documentation. The use of a baggage label also creates a conceptual parallel between the artist's physical journey and the postal and editorial circulation characteristic of international experimental art networks.

The back cover contains the Beau Geste Press stamp and another Air Canada baggage label filled in with the name Beau Geste Press. The handwritten address identifies the press within the rural British context in which it operated. The repetition of the same transport related graphic structure for both artist and publisher creates a conceptual equivalence among artist, publication, journey and distribution system. The book therefore presents itself as an object in transit, produced within an independent publishing circuit that relied extensively on postal exchange and international artists networks.

Specialist sources explicitly classify Art Impressions USA Canada as an artists book. Edcat records Klaus Groh as the artist, Beau Geste Press as publisher, Cranleigh as place, 1975 as date and an edition of 750 copies. The Open British National Bibliography records 24 pages plus two preliminary pages and confirms that 400 copies were associated with Schmuck Anthological number 7. Other specialist bibliographical descriptions record approximately 28 pages, a format of around 13.5 by 18 centimeters, stapled binding, a typographic cover printed in black on red paper and approximately 30 black and white photographic images accompanied by Groh's handwritten English text.

The internal structure has been described by specialist booksellers as a storyboard of a journey through the United States and Canada undertaken in search of alternative artistic production. This description is significant because it demonstrates that the work does not function merely as a catalogue or photographic album. The sequence of images creates a narrative of movement and investigation. Groh documents places, people, situations and artistic environments encountered during the trip and transforms personal experience and field research into an editorial structure.

The subtitle More Dada should be understood in relation to Klaus Groh's sustained interest in the historical survival and transformation of Dada. His publishing and research activities during the 1970s investigated Neo Dada, Fluxus, Conceptual Art and noninstitutional artistic networks. Art Impressions USA Canada predates his 1979 academic publication Der neue Dadaismus in Nordamerika and can be regarded as part of the direct observational process that informed his research into new forms of Dada in North America.

The publication is deeply embedded in the context of Beau Geste Press. Founded in 1971 by Felipe Ehrenberg, Martha Hellion and David Mayor, the press operated as an artist run independent publishing initiative. It produced approximately seventy five books, multiples and magazines before closing in 1976 and worked directly with artists including Ulises Carrión, Helen Chadwick, Ken Friedman, Klaus Groh, Raúl Marroquín, Opal L Nations, Takako Saito, Carolee Schneemann, Endre Tót, Ben Vautier and Hideki Yoshida. Groh's publication therefore belongs to one of the most significant independent publishing experiments in 1970s Europe.

The connection with Schmuck Anthological number 7 adds another layer of historical importance. The Centre des livres d?artistes records Teutonic Schmuck number 7, dated December 1975, as a Beau Geste Press and Libro Acción Libre publication produced in an edition of 400 copies and extending to 88 pages. A pocket on the inside back cover contained Klaus Groh's booklet Art Impressions USA Canada, More Dada, recorded as 28 pages and approximately 18.3 by 13.4 centimeters. Consequently, 400 copies of Groh's book circulated physically as part of an international collective publication, while approximately 350 copies remained independent editions.

The work is also preserved in important specialist collections. Fondazione Bonotto records Art Impressions USA Canada, More Dada within its Fluxus and experimental poetry holdings under code 2300E. Its inclusion in such collections confirms its historical position within a transnational network in which artists books, visual poetry, performance, Fluxus, Conceptual Art, Neo Dada and Mail Art frequently overlapped.

Art Impressions USA Canada is especially significant within Klaus Groh's career because it materializes his dual role as artist and researcher of networks. He did not simply document what he encountered in the United States and Canada. He transformed investigation itself into an artwork. Photography, handwriting, editorial sequencing, the appropriation of transport graphics and distribution through Beau Geste Press converge within a single object. The publication exemplifies an artistic practice in which travel, research, communication, editing and circulation function as parts of one continuous process.

For research related to the Brazilian Process Poem Movement, the work has contextual and comparative significance. Klaus Groh was not a participant in the movement. He was, however, active in Mail Art, visual poetry and Conceptual Art networks that later intersected with Brazilian and Latin American artists. The independent circulation, international participation and experimental publishing represented by this book belong to the same transnational environment in which artists emerging from Process Poem began circulating during the 1970s. Art Impressions USA Canada should therefore be indexed not as a Process Poem work but as an important international document for understanding the expansion of visual poetry, Mail Art, experimental publishing and Conceptual Art networks during the period.

Exemplar do livro de artista Art Impressions USA Canada, More Dada, de Klaus Groh, publicado pela Beau Geste Press em 1975. O exemplar apresenta capa vermelho framboesa com impressão escura e apropriação gráfica de uma etiqueta de bagagem da Air Canada. Os campos da etiqueta foram utilizados pelo artista como elementos da composição. Klaus Groh aparece no campo destinado ao nome, Art Impressions no campo de endereço e USA Canada como indicação territorial. A anotação manuscrita USA Canada 1975 reforça o caráter de diário de viagem e documentação. Na contracapa aparece o carimbo Beau Geste Press e uma segunda etiqueta Air Canada preenchida com os dados da editora, criando uma relação visual entre autor, editora, deslocamento e circulação. A obra foi publicada em Cranleigh, Reino Unido, em tiragem de 750 exemplares, ISBN 0859980200. Fontes bibliográficas confirmam que 400 exemplares foram encadernados junto a Schmuck Anthological número 7, Teutonic Schmuck, enquanto aproximadamente 350 circularam separadamente. O Centre des livres d?artistes registra a versão integrada ao Teutonic Schmuck como livreto de 28 páginas, aproximadamente 18,3 por 13,4 centímetros, guardado em bolso incorporado à publicação coletiva. Outras fontes descrevem o livro com aproximadamente 30 fotografias em preto e branco e texto manuscrito de Klaus Groh em inglês. A publicação registra visualmente uma viagem pelos Estados Unidos e Canadá em busca de produções artísticas alternativas e foi descrita como um storyboard dessa investigação. A expressão More Dada relaciona a obra ao interesse de Groh pelas manifestações contemporâneas derivadas do Dada, tema posteriormente aprofundado em sua pesquisa sobre o novo dadaísmo na América do Norte. A edição pela Beau Geste Press também é historicamente relevante, pois situa o livro dentro de uma importante rede internacional de publicações de artista, Fluxus, arte conceitual, poesia visual e Mail Art. O exemplar deve ser catalogado como livro de artista, publicação de artista, documentação de viagem, fotografia e arte conceitual, com conexão a Neo Dada e às redes internacionais de arte experimental da década de 1970. Não há evidência de relação direta da obra com o Poema Processo, embora seja pertinente como documento do ambiente internacional de circulação artística que posteriormente se conectou a artistas brasileiros de poesia visual e Mail Art.

OBSERVATION TEXT IN ENGLISH

Copy of the artists book Art Impressions USA Canada, More Dada, by Klaus Groh, published by Beau Geste Press in 1975. The copy has a raspberry red cover printed in a dark tone and incorporates the graphic structure of an Air Canada baggage label. Groh uses the fields of the label as part of the composition. Klaus Groh appears in the name field, Art Impressions in the address field and USA Canada as the territorial designation. The handwritten notation USA Canada 1975 reinforces the character of the publication as a travel diary and documentary record. The back cover bears the Beau Geste Press stamp and a second Air Canada baggage label filled in with the publisher's information, creating a visual relationship among author, press, travel and circulation. The book was published in Cranleigh, United Kingdom, in an edition of 750 copies and carries ISBN 0859980200. Bibliographical sources confirm that 400 copies were bound with Schmuck Anthological number 7, Teutonic Schmuck, while approximately 350 circulated separately. The Centre des livres d?artistes records the version incorporated into Teutonic Schmuck as a 28 page booklet measuring approximately 18.3 by 13.4 centimeters and housed in a pocket within the collective publication. Other specialist sources describe the book as containing approximately thirty black and white photographic images together with handwritten English text by Klaus Groh. The publication visually documents a journey through the United States and Canada in search of alternative artistic production and has been described as a storyboard of this investigation. The phrase More Dada connects the work to Groh's continuing interest in contemporary manifestations derived from Dada, a subject he later developed further in his research on new forms of Dada in North America. Publication by Beau Geste Press is also historically significant because it places the book within an important international network of artists publications, Fluxus, Conceptual Art, visual poetry and Mail Art. The copy should be catalogued as an artists book, artists publication, travel documentation, photography and Conceptual Art, with connections to Neo Dada and international experimental art networks of the 1970s. There is no evidence that the work was directly related to the Brazilian Process Poem Movement, although it is relevant as documentation of the international circulation environment that later connected with Brazilian visual poets and Mail Artists.

Proveniência

Inglês

Art Impressions USA Canada, also bibliographically recorded as Art Impressions USA and Canada and associated with the subtitle More Dada, is an artists book by Klaus Groh published by Beau Geste Press in the United Kingdom in 1975.

Dimensions: 7,3 x 5,3 in