Folder de apresentação de Gaston Criel, escritor, poeta, romancista, cronista e ensaísta francês, acompanhado por quatro encartes dedicados a obras de sua produção literária, Swing, La Grande Foutaise, Phantasma e Sexaga

Gaston Criel - França

Categoria: poesia

Acervo: 04591

Data: 1977

Dimensões: 29,5 x 21 cm

Folder de apresentação de Gaston Criel, escritor, poeta, romancista, cronista e ensaísta francês, acompanhado por quatro encartes dedicados a obras de sua produção literária, Swing, La Grande Foutaise, Phantasma e Sexaga. O conjunto, datado de 1977, inclui uma folha biográfica com fotografia de Gaston Criel e endereço manuscrito em Seclin, França, além de uma mensagem manuscrita no verso na qual o autor agradece pelo envio de Povis 2 e informa que gostaria de conhecer a revista, encerrando cordialmente com sua assinatura.

A folha biográfica apresenta um relato detalhado da trajetória de Gaston Criel e constitui importante documento de época sobre a maneira como o escritor divulgava sua própria carreira no circuito literário e cultural internacional. O texto informa sua passagem de Lille para Paris e suas relações com figuras centrais da literatura e das artes francesas. Paul Éluard é citado como responsável por publicar seus primeiros poemas na revista L'Éternelle e por apresentá lo a Jean Paulhan. Paulhan, por sua vez, teria apresentado Gaston Criel a André Gide, de quem o escritor se tornou secretário.

O documento situa Criel no ambiente cultural de Saint Germain des Prés, descrevendo sua frequência aos clubes de jazz e aos cafés e bares literários de Paris. Também registra sua convivência com Jean Paul Sartre, que lhe teria disponibilizado um quarto na Rue Bonaparte, e menciona encontros naquele endereço com personalidades como Tristan Tzara, Bryen, Ossip Zadkine e Oscar Domínguez. Jean Cocteau aparece igualmente como figura importante de sua trajetória. Segundo o texto biográfico, Cocteau convidou Criel para colaborar e o escritor teria atuado como segundo assistente na realização de La Belle et la Bête.

O folder informa ainda que Gaston Criel viajou aos Estados Unidos em 1953 para publicar uma reportagem sobre jazz para a editora Rencontre de Lausanne. Durante a viagem teria passado por Nova York, Chicago, Saint Louis, Atlanta, San Francisco, Los Angeles e Las Vegas, encontrando importantes músicos e intérpretes de jazz. Em Houston, publicou poemas relacionados ao jazz na revista francófona Le Bayou. As fontes contemporâneas sobre Criel também confirmam sua forte ligação com o jazz, embora apresentem divergências quanto à data de sua primeira permanência nos Estados Unidos, situando a viagem principal em 1950 e indicando uma estadia de aproximadamente três anos.

Após seu retorno à França, o documento registra sua atividade como secretário da Galerie Maeght, onde conviveu com artistas como Pablo Picasso, Georges Braque, Fernand Léger, Alechinsky, Jean Michel Atlan e Salvador Dalí. O texto menciona ainda viagens pela Europa e colaborações com periódicos e revistas internacionais na Suíça, Itália, Grécia, Iraque, Portugal, Bélgica e Luxemburgo, demonstrando uma circulação editorial transnacional que antecede sua posterior participação nas redes internacionais de arte postal.

O documento também informa que entre 1955 e 1956 Gaston Criel foi diretor artístico da RTF em Tunis e posteriormente designado adido cultural da Radio Tunis, permanecendo nessa função até a independência da Tunísia. São mencionadas colaborações poéticas com La revue du Caire, La revue de la Méditerranée em Argel e Périples em Tunis. A folha biográfica destaca ainda a diversidade de trabalhos desempenhados pelo escritor depois de seu retorno à França, incluindo secretário de redação, diretor de uma agência, jornalista, publicitário, vendedor de tecidos, vendedor de caravanas, vendedor de discos, empregado administrativo, limpador de azulejos, porteiro de casa noturna e barman.

Ao final, o documento declara que Gaston Criel havia publicado dez coletâneas de poemas, dois ensaios e três romances, registrando que suas obras estavam esgotadas, com exceção de Sexaga e Phantasma. A data de 1977 é particularmente significativa porque coincide com a publicação de Phantasma pelas Éditions Plasma. Fontes bibliográficas atuais registram Sexaga em 1975 e Phantasma em 1977, seguidos por Circus em 1981, formando uma sequência importante da produção romanesca tardia de Criel.

Os quatro encartes funcionam como peças de divulgação editorial. Cada um apresenta visualmente uma obra associada a Gaston Criel. Swing aparece identificado por fotografia do escritor diante de uma biblioteca. La Grande Foutaise apresenta retrato de Criel fumando. Phantasma utiliza fotografia em perfil. Sexaga traz outra imagem fotográfica do escritor. O emprego recorrente de impressão em vermelho e preto, grandes caracteres tipográficos e retratos fotográficos cria uma identidade gráfica comum para o conjunto e transforma o folder em documento simultaneamente biográfico, bibliográfico e promocional.

A anotação manuscrita relacionada a Povis 2 acrescenta uma dimensão de correspondência e intercâmbio ao conjunto. A mensagem pode ser lida como agradecimento pelo envio da publicação e manifestação de interesse em conhecer a revista. Esse registro permite situar o documento dentro das redes de circulação de revistas independentes, poesia experimental e correspondência cultural da década de 1970. A partir do final dessa década Gaston Criel também se aproximou da arte postal e participou de redes internacionais de intercâmbio de cartões e colagens originais, aspecto confirmado por fontes biográficas posteriores.

O conjunto possui especial interesse documental porque reúne em um mesmo objeto fotografia, autobiografia resumida, bibliografia, divulgação editorial, endereço manuscrito, dedicatória e referência direta à circulação de Povis 2. Para o estudo de Gaston Criel, da poesia francesa, da literatura experimental, das pequenas publicações, das redes alternativas de comunicação e posteriormente da mail art, constitui registro material da circulação internacional do escritor em 1977 e de sua comunicação direta com outros participantes do circuito editorial independente.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Presentation folder by Gaston Criel, French writer, poet, novelist, chronicler and essayist, accompanied by four inserts devoted to works from his literary production, Swing, La Grande Foutaise, Phantasma and Sexaga. Dated 1977, the ensemble includes a biographical sheet with a photograph of Gaston Criel and his handwritten address in Seclin, France, together with a handwritten message on the reverse in which the author thanks the recipient for sending Povis 2 and states that he would like to become acquainted with the journal, closing cordially with his signature.

The biographical sheet provides a detailed account of Gaston Criel's career and is an important period document showing how the writer presented his own trajectory within international literary and cultural networks. The text describes his move from Lille to Paris and his relationships with major figures of French literature and art. Paul Éluard is identified as the person who published Criel's first poems in the journal L'Éternelle and introduced him to Jean Paulhan. Paulhan subsequently introduced Gaston Criel to André Gide, for whom Criel became secretary.

The document places Criel within the cultural environment of Saint Germain des Prés and describes his attendance at jazz clubs and literary cafés and bars in Paris. It also records his association with Jean Paul Sartre, who reportedly provided him with a room on Rue Bonaparte, where the document mentions gatherings involving Tristan Tzara, Bryen, Ossip Zadkine and Oscar Domínguez. Jean Cocteau is another significant figure in the account. According to the biographical text, Cocteau invited Criel to collaborate and the writer served as second assistant during the production of La Belle et la Bête.

The folder further states that Gaston Criel travelled to the United States in 1953 in order to publish a report on jazz for the Lausanne publishing house Rencontre. During this journey he reportedly travelled through New York, Chicago, Saint Louis, Atlanta, San Francisco, Los Angeles and Las Vegas, meeting important jazz musicians and performers. In Houston he published jazz related poems in the French language journal Le Bayou. Contemporary sources on Gaston Criel likewise confirm his strong association with jazz, although they differ regarding the chronology of his first American stay, generally placing his principal departure in 1950 and describing approximately three years in the United States.

After returning to France, the document records Criel's employment as secretary at Galerie Maeght, where he encountered artists including Pablo Picasso, Georges Braque, Fernand Léger, Alechinsky, Jean Michel Atlan and Salvador Dalí. The text also mentions travel throughout Europe and contributions to international periodicals and journals in Switzerland, Italy, Greece, Iraq, Portugal, Belgium and Luxembourg, revealing a transnational publishing network that preceded his later participation in international mail art.

The document further states that between 1955 and 1956 Gaston Criel became artistic director of the RTF in Tunis and was subsequently appointed cultural attaché at Radio Tunis, remaining there until Tunisian independence. It mentions poetic contributions to La revue du Caire, La revue de la Méditerranée in Algiers and Périples in Tunis. The biographical sheet also emphasizes the wide variety of occupations Criel undertook after returning to France, including editorial secretary, agency director, journalist, advertising worker, textile salesman, caravan salesman, record salesman, office employee, tile cleaner, nightclub doorman and bartender.

At the end of the text, the folder states that Gaston Criel had published ten collections of poetry, two essays and three novels, and that all of his books were out of print except Sexaga and Phantasma. The year 1977 is particularly significant because it coincides with the publication of Phantasma by Éditions Plasma. Current bibliographical sources record Sexaga in 1975 and Phantasma in 1977, followed by Circus in 1981, establishing an important sequence in Criel's later fiction.

The four inserts function as editorial promotional pieces. Each visually presents one work associated with Gaston Criel. Swing features a photograph of the writer standing before bookshelves. La Grande Foutaise presents a portrait of Criel smoking. Phantasma uses a profile photograph, while Sexaga features another photographic portrait of the writer. The recurring use of red and black printing, large typographic lettering and photographic portraits establishes a unified graphic identity and makes the ensemble simultaneously a biographical, bibliographical and promotional document.

The handwritten reference to Povis 2 adds an important dimension of correspondence and cultural exchange. The message can be understood as an acknowledgment of receipt of the publication together with Criel's expressed interest in becoming acquainted with the journal. This inscription situates the document within the circulation of independent magazines, experimental poetry and cultural correspondence during the 1970s. From the late 1970s onward Gaston Criel also became interested in mail art and participated in international exchange networks involving postcards and original collages, a development confirmed by later biographical sources.

The ensemble is especially valuable as documentary material because it brings together photography, a condensed autobiographical account, bibliography, editorial promotion, a handwritten address, personal correspondence and a direct reference to the circulation of Povis 2. For research on Gaston Criel, French poetry, experimental literature, small press publishing, alternative communication networks and later mail art, it provides material evidence of the writer's international circulation in 1977 and of his direct communication with participants in independent publishing networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊS

Folder de apresentação de Gaston Criel, França, datado de 1977, constituído por folha biográfica com fotografia e texto impresso, endereço manuscrito do escritor em Seclin, mensagem manuscrita no verso e quatro encartes gráficos correspondentes a Swing, La Grande Foutaise, Phantasma e Sexaga.

Na folha principal aparece o nome Gaston Criel acompanhado pelo endereço manuscrito 35 rue des Comtesses, 59113 Seclin, France. O texto biográfico impresso apresenta informações sobre sua trajetória entre Lille, Paris, Estados Unidos, Tunis e Seclin, suas atividades literárias e profissionais e suas relações com escritores, artistas e músicos.

O documento menciona Paul Éluard, Jean Paulhan, André Gide, Jean Paul Sartre, Jean Cocteau, Tristan Tzara, Bryen, Ossip Zadkine, Oscar Domínguez, Pablo Picasso, Georges Braque, Fernand Léger, Alechinsky, Jean Michel Atlan e Salvador Dalí. Também descreve a relação de Gaston Criel com o jazz, suas viagens pelos Estados Unidos e sua colaboração com periódicos internacionais.

No verso da folha biográfica encontra se mensagem manuscrita de Gaston Criel que faz referência direta a Povis 2. O conteúdo indica agradecimento pelo envio da publicação e interesse em conhecer a revista, seguido da expressão cordial de encerramento e da assinatura Gaston Criel. A anotação constitui evidência material de circulação de Povis 2 até Seclin, França, e de contato direto entre Gaston Criel e o circuito responsável pelo envio da publicação.

Os quatro encartes apresentam os títulos Swing, La Grande Foutaise, Phantasma e Sexaga, combinando grandes caracteres tipográficos, fotografias do escritor e impressão predominantemente em vermelho e preto. O conjunto possui unidade visual e provavelmente funcionou como material de apresentação do autor e divulgação de sua produção literária disponível naquele momento.

A folha biográfica declara que Criel havia publicado dez livros de poesia, dois ensaios e três romances e informa que suas obras estavam então esgotadas com exceção de Sexaga e Phantasma. Essa informação ajuda a situar cronologicamente o folder em 1977, ano de publicação de Phantasma pelas Éditions Plasma. Sexaga havia sido publicado anteriormente pela mesma editora. Fontes bibliográficas atuais confirmam Phantasma em 1977 e registram Sexaga em 1975.

Há divergências entre a autobiografia impressa neste documento e fontes biográficas posteriores quanto a algumas datas, especialmente a viagem aos Estados Unidos e determinados momentos da relação com Jean Cocteau. Para fins de catalogação, as informações impressas no próprio folder devem ser preservadas como conteúdo documental do objeto, enquanto as divergências podem ser registradas separadamente na pesquisa biográfica de Gaston Criel.

O conjunto deve ser indexado pelos termos Gaston Criel, França, Seclin, escritor francês, poeta francês, poesia francesa, poesia experimental, literatura experimental, jazz, Swing, La Grande Foutaise, Phantasma, Sexaga, Éditions Plasma, Povis 2, revista Povis, pequena imprensa, revista independente, correspondência artística, arte postal, mail art, publicação experimental, redes internacionais de artistas, Jean Paul Sartre, André Gide, Jean Cocteau, Paul Éluard, Jean Paulhan, Oscar Domínguez, Galerie Maeght e Saint Germain des Prés.

OBSERVATION TEXT IN ENGLISH

Presentation folder by Gaston Criel, France, dated 1977, consisting of a biographical sheet with photograph and printed text, the writer's handwritten address in Seclin, a handwritten message on the reverse and four graphic inserts corresponding to Swing, La Grande Foutaise, Phantasma and Sexaga.

The main sheet displays the name Gaston Criel together with the handwritten address 35 rue des Comtesses, 59113 Seclin, France. The printed biographical text contains information concerning his trajectory between Lille, Paris, the United States, Tunis and Seclin, his literary and professional activities and his relationships with writers, artists and musicians.

The document mentions Paul Éluard, Jean Paulhan, André Gide, Jean Paul Sartre, Jean Cocteau, Tristan Tzara, Bryen, Ossip Zadkine, Oscar Domínguez, Pablo Picasso, Georges Braque, Fernand Léger, Alechinsky, Jean Michel Atlan and Salvador Dalí. It also describes Gaston Criel's relationship with jazz, his travels through the United States and his contributions to international periodicals.

On the reverse of the biographical sheet is a handwritten message by Gaston Criel containing a direct reference to Povis 2. The message indicates his thanks for receiving the publication and his interest in becoming acquainted with the journal, followed by a cordial closing and the signature Gaston Criel. The inscription constitutes material evidence of the circulation of Povis 2 to Seclin, France, and of direct contact between Gaston Criel and the network responsible for sending the publication.

The four inserts bear the titles Swing, La Grande Foutaise, Phantasma and Sexaga, combining large typographic lettering, photographs of the writer and printing predominantly in red and black. The ensemble possesses a coherent visual identity and probably functioned as presentation material for the author and as promotion for his literary production available at the time.

The biographical sheet states that Criel had published ten poetry collections, two essays and three novels and that all his books were then out of print except Sexaga and Phantasma. This information helps establish the chronology of the folder in 1977, the year in which Phantasma was published by Éditions Plasma. Sexaga had previously appeared through the same publisher. Current bibliographical sources confirm Phantasma in 1977 and record Sexaga in 1975.

There are discrepancies between the autobiographical information printed in this document and later biographical sources concerning several dates, particularly the journey to the United States and certain episodes involving Jean Cocteau. For cataloguing purposes, the information printed in the folder should be preserved as documentary content of the object, while the discrepancies should be recorded separately in biographical research on Gaston Criel.

The ensemble should be indexed under Gaston Criel, France, Seclin, French writer, French poet, French poetry, experimental poetry, experimental literature, jazz, Swing, La Grande Foutaise, Phantasma, Sexaga, Éditions Plasma, Povis 2, Povis magazine, small press, independent magazine, artists correspondence, mail art, experimental publishing, international artists networks, Jean Paul Sartre, André Gide, Jean Cocteau, Paul Éluard, Jean Paulhan, Oscar Domínguez, Galerie Maeght and Saint Germain des Prés.

Inglês

Presentation folder by Gaston Criel, French writer, poet, novelist, chronicler and essayist, accompanied by four inserts devoted to works from his literary production, Swing, La Grande Foutaise, Phantasma and Sexaga.

Dimensions: 11,6 x 8,3 in