Livro de artista e publicação conceitual de Henri Niotou, artista francês ligado à arte conceitual, Mail Art, publicação de artista e às redes internacionais de circulação postal, produzido em Paris em agosto de 1976.
Henri Niotou - 1 cm² Niotou -França
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04588
Data: Agosto de 1976
Dimensões: 29,7 x 21 cm
Livro de artista e publicação conceitual de Henri Niotou, artista francês ligado à arte conceitual, Mail Art, publicação de artista e às redes internacionais de circulação postal, produzido em Paris em agosto de 1976. O exemplar é identificado como 1 cm² NIOTOU, número 91 de uma edição de 2000 exemplares, e apresenta dedicatória manuscrita para o artista brasileiro Falves Silva. O conjunto constitui documentação direta da relação entre Henri Niotou e Falves Silva e registra a circulação entre França e Brasil de uma experiência artística baseada em fragmentação, reprodução, distribuição postal e crítica ao mercado de arte.
A publicação desenvolve o conceito 1 cm² NIOTOU, no qual uma área mínima de um centímetro quadrado funciona simultaneamente como fragmento físico de uma obra, unidade de edição, unidade de propriedade e unidade de valor artístico. Em uma das folhas aparece a informação de que cada NIOTOU SQ. CM. corresponde à milésima parte de uma obra original. O próprio texto informa ainda que duas obras desta série teriam sido realizadas simultaneamente e que o conjunto completo estaria disperso por 43 países. Esses dados situam o projeto dentro de uma estratégia internacional deliberada de distribuição, aproximando a publicação da Mail Art e das redes alternativas de arte dos anos 1970.
A folha intitulada HIGH PRESSURE ADVERTISING apresenta Henri Niotou empregando a linguagem da publicidade, da promoção comercial e da negociação econômica como componentes da obra. Na parte superior encontram se as frases NIOTOU IS THE WORLD'S WORST PAINTER e BONUS SHARE, acompanhadas da unidade 1 CM² NIOTOU. Na parte inferior aparece REDART- TRADER e a data AUGUST 1976. O uso do ponto de interrogação em REDART- TRADER integra a própria composição e deve ser preservado na catalogação.
O texto da publicação apresenta ainda uma seção denominada SERIES OF OBSERVATIONS, na qual diferentes frases ironizam os mecanismos de preço, valorização, publicidade, crítica de arte e negociação. Entre os conceitos presentes estão a oferta de unidades de NIOTOU SQ. CM., referência a pagamento de mil dólares ao crítico de arte que escrevesse o melhor artigo sobre a obra, comentários sobre disponibilidade de cores, advertências contra determinados comportamentos de compra e referências a pagamento em pequenas notas. A linguagem comercial é convertida em material artístico e em instrumento de crítica ao sistema econômico da arte.
A publicação fornece como endereço para contato Henri Niotou, 26 rue Vernet, 75008 Paris, França. O texto convida o leitor a escrever para esse endereço e amplia ironicamente essa convocação ao mencionar cartas hostis, contratos e economias pessoais. Dessa maneira, correspondência, publicidade, venda, crítica e participação do destinatário tornam se partes da estrutura conceitual do trabalho.
Outro elemento do conjunto apresenta a inscrição SOMETHING NEW FOR YOU e a expressão 1 CM² NIOTOU vinculada graficamente ao valor de 1 dólar. Nas margens repete se a palavra MASTERPIECE. O texto central declara que o mercado de arte seria um fenômeno mais interessante do que a própria arte, revelando de maneira explícita que o objeto de investigação de Niotou não era somente a produção de uma imagem, mas o funcionamento econômico, simbólico e institucional do sistema artístico.
Essa mesma folha identifica NIOTOU'S THIRD PICTURE PUZZLE e apresenta novamente REDART- TRADER, o nome Henri Niotou, o endereço 26 rue Vernet, 75008 Paris e a data June 1977. Portanto, embora o exemplar principal 1 cm² NIOTOU esteja identificado e dedicado a Falves Silva como número 91 de 2000 e relacionado a agosto de 1976, o conjunto documental fotografado incorpora também material posterior, datado de junho de 1977, pertencente ao desenvolvimento dos Picture Puzzles de Niotou. Para uma catalogação precisa, essas duas datas devem ser preservadas e não reduzidas a uma única cronologia.
A capa ou folha gráfica associada a NIOTOU REMAKES apresenta uma extensa composição tipográfica construída com letras, números, sinais, caracteres e diferentes corpos tipográficos. Letras do alfabeto aparecem repetidas, ampliadas, deslocadas e reorganizadas no espaço da página, formando uma estrutura próxima da poesia visual e da poesia concreta. O próprio título NIOTOU REMAKES está integrado à composição, demonstrando como linguagem, tipografia, repetição, fragmentação e reprodução participam simultaneamente da obra.
No verso de uma das folhas encontra se a dedicatória manuscrita pour Falves Silva, seguida da identificação 1 cm² NIOTOU e da numeração N 91 / 2000. Esse registro é particularmente importante porque individualiza o exemplar dentro da edição e comprova documentalmente seu destinatário brasileiro. A peça não é apenas uma publicação francesa que posteriormente chegou ao Brasil. Ela foi especificamente destinada a Falves Silva, estabelecendo uma relação direta entre Henri Niotou e um dos principais artistas brasileiros relacionados ao Poema Processo, poesia visual e arte postal.
O envio a Falves Silva amplia a importância histórica do conjunto porque conecta as experiências conceituais francesas de Henri Niotou às redes brasileiras de poesia experimental e comunicação postal. O trabalho circula como publicação, múltiplo, obra gráfica, objeto conceitual e correspondência artística. Essa condição híbrida é característica das redes internacionais de Mail Art, nas quais a circulação da obra não constitui etapa posterior à criação, mas parte essencial de seu significado.
1 cm² NIOTOU questiona conceitos tradicionais de autoria, originalidade, obra única, propriedade, preço e valor artístico. Ao transformar um centímetro quadrado em unidade autônoma, numerada e distribuída internacionalmente, Niotou fragmenta não apenas uma imagem, mas também o sistema tradicional de propriedade da obra de arte. A distribuição de fragmentos por dezenas de países faz com que a obra integral exista de maneira dispersa, tornando praticamente impossível sua recomposição física e convertendo a própria rede de circulação em parte da obra.
O exemplar número 91 de 2000 enviado a Falves Silva constitui, portanto, documento relevante para a história da arte conceitual, Mail Art, poesia visual, livro de artista e publicação experimental da década de 1970. Ele estabelece relações semânticas e históricas entre Henri Niotou, Falves Silva, França, Brasil, Paris, 26 rue Vernet, 1 cm² NIOTOU, NIOTOU REMAKES, Picture Puzzle, REDART- TRADER, agosto de 1976, junho de 1977, crítica ao mercado de arte, fragmentação, múltiplo, correspondência artística e circulação internacional.
Salsa text in English
Artist book and conceptual publication by French artist Henri Niotou, associated with conceptual art, Mail Art, artists publications and international postal networks, produced in Paris in August 1976. The copy is identified as 1 cm² NIOTOU, number 91 from an edition of 2000 copies, and bears a handwritten dedication to Brazilian artist Falves Silva. The ensemble constitutes direct documentary evidence of the relationship between Henri Niotou and Falves Silva and records the circulation between France and Brazil of an artistic experiment based on fragmentation, reproduction, postal distribution and critique of the art market.
The publication develops the concept 1 cm² NIOTOU, in which a minimal area of one square centimeter functions simultaneously as a physical fragment of an artwork, an edition unit, a unit of ownership and a unit of artistic value. One of the sheets states that each NIOTOU SQ. CM. represents the thousandth part of an original work. The text further states that two works in the series were produced simultaneously and that the complete ensemble was scattered throughout 43 countries. These details place the project within a deliberate strategy of international distribution closely connected with Mail Art and the alternative art networks of the 1970s.
The sheet headed HIGH PRESSURE ADVERTISING shows Henri Niotou employing the language of advertising, commercial promotion and economic negotiation as components of the artwork. At the top appear the phrases NIOTOU IS THE WORLD'S WORST PAINTER and BONUS SHARE together with the unit 1 CM² NIOTOU. At the bottom appears REDART- TRADER and the date AUGUST 1976. The question mark in REDART- TRADER forms part of the graphic composition and should be preserved in cataloguing.
The publication also contains a section titled SERIES OF OBSERVATIONS, in which different statements satirize pricing mechanisms, valuation, advertising, art criticism and commercial exchange. The concepts include offers involving units of NIOTOU SQ. CM., a reference to paying one thousand dollars to the art critic who writes the best article about the work, comments concerning the availability of colors, warnings about purchasing behavior and references to payment in small bills. Commercial language is transformed into artistic material and into an instrument for examining the economic structure of art.
The publication provides the contact address Henri Niotou, 26 rue Vernet, 75008 Paris, France. The text encourages the reader to write to this address and ironically extends the invitation to hostile correspondence, contracts and personal savings. Correspondence, publicity, sale, criticism and the recipient's participation thus become components of the conceptual structure of the work.
Another element in the ensemble carries the heading SOMETHING NEW FOR YOU and graphically links 1 CM² NIOTOU with a value of 1 dollar. The word MASTERPIECE is repeatedly printed along the margins. The central text declares that the art market is a more interesting phenomenon than art itself, making explicit that Niotou's subject was not simply the production of an image but the economic, symbolic and institutional functioning of the art system.
The same sheet identifies NIOTOU'S THIRD PICTURE PUZZLE and again includes REDART- TRADER, Henri Niotou, the address 26 rue Vernet, 75008 Paris and the date June 1977. Therefore, although the principal 1 cm² NIOTOU copy dedicated to Falves Silva is numbered 91 of 2000 and associated with August 1976, the photographed documentary ensemble also incorporates later material dated June 1977 belonging to the continued development of Niotou's Picture Puzzles. For accurate cataloguing, these two dates should be retained rather than merged into a single date.
The cover or graphic sheet associated with NIOTOU REMAKES presents an extensive typographic composition constructed from letters, numbers, signs, characters and multiple type sizes. Alphabetic characters are repeated, enlarged, displaced and reorganized across the surface, producing a structure closely related to visual poetry and concrete poetry. The title NIOTOU REMAKES itself is incorporated into the composition, demonstrating how language, typography, repetition, fragmentation and reproduction operate simultaneously within the work.
On the reverse of one sheet appears the handwritten dedication pour Falves Silva followed by the identification 1 cm² NIOTOU and the numbering N 91 / 2000. This inscription is especially important because it individualizes the copy within the edition and provides documentary proof of its Brazilian recipient. The work is therefore not simply a French publication that later entered a Brazilian collection. It was specifically addressed to Falves Silva, establishing a direct connection between Henri Niotou and one of the Brazilian artists closely associated with the Process Poem Movement, visual poetry and Mail Art.
The transmission to Falves Silva increases the historical significance of the ensemble by connecting Henri Niotou's French conceptual experiments with Brazilian networks of experimental poetry and postal communication. The work circulates simultaneously as publication, multiple, graphic work, conceptual object and artistic correspondence. This hybrid condition is characteristic of international Mail Art networks, in which circulation is not merely subsequent to artistic production but constitutes an essential element of the work itself.
1 cm² NIOTOU questions traditional concepts of authorship, originality, unique artwork, property, price and artistic value. By transforming one square centimeter into an autonomous, numbered and internationally distributed unit, Niotou fragments not only an image but the traditional ownership structure of the artwork. The distribution of fragments across dozens of countries means that the complete work exists in a dispersed condition, making physical reconstruction extremely difficult and transforming the network of circulation itself into part of the artwork.
Copy number 91 of 2000 sent to Falves Silva therefore constitutes significant documentation for the histories of conceptual art, Mail Art, visual poetry, artists books and experimental publishing during the 1970s. It establishes historical and semantic relationships among Henri Niotou, Falves Silva, France, Brazil, Paris, 26 rue Vernet, 1 cm² NIOTOU, NIOTOU REMAKES, Picture Puzzle, REDART- TRADER, August 1976, June 1977, critique of the art market, fragmentation, multiples, artistic correspondence and international circulation.
Texto de observação em português
Livro de artista e conjunto de materiais conceituais de Henri Niotou relacionado ao projeto 1 cm² NIOTOU. O exemplar apresenta dedicatória manuscrita pour Falves Silva e numeração N 91 / 2000, estabelecendo que se trata do exemplar número 91 de uma edição de 2000 unidades e confirmando Falves Silva como destinatário direto da obra.
O núcleo inicial do conjunto está relacionado a agosto de 1976. Uma das folhas apresenta HIGH PRESSURE ADVERTISING, 1 CM² NIOTOU, BONUS SHARE e REDART- TRADER, acompanhadas da data AUGUST 1976. O documento informa que cada NIOTOU SQ. CM. corresponde à milésima parte de uma obra original e que duas obras da série teriam sido produzidas simultaneamente. Informa ainda que o conjunto estaria disperso por 43 países, dado fundamental para compreender o caráter internacional e postal da proposta.
A seção SERIES OF OBSERVATIONS utiliza frases relacionadas a preço, oferta, crítica de arte, disponibilidade, compra, dinheiro e negociação. O trabalho converte mecanismos próprios da publicidade e do mercado em linguagem artística, funcionando simultaneamente como obra conceitual, crítica institucional e comentário sobre a comercialização da arte.
O endereço indicado para Henri Niotou é 26 rue Vernet, 75008 Paris, França. A inclusão do endereço dentro da própria obra demonstra a importância da comunicação direta e da circulação postal. O destinatário poderia responder ao artista, adquirir unidades, estabelecer contato ou participar do jogo conceitual proposto pela publicação.
Outra folha apresenta SOMETHING NEW FOR YOU, 1 CM² NIOTOU, o valor de 1 dólar e a repetição da palavra MASTERPIECE nas margens. O texto contrapõe arte e mercado de arte e identifica a peça como NIOTOU'S THIRD PICTURE PUZZLE. Essa folha possui data June 1977 e novamente registra Henri Niotou, 26 rue Vernet, 75008 Paris. Trata se, portanto, de material posterior ao núcleo de agosto de 1976 e demonstra continuidade do projeto.
A folha gráfica NIOTOU REMAKES é composta por grande quantidade de letras, números, sinais e caracteres tipográficos distribuídos por toda a superfície. O emprego de repetição, alteração de escala, fragmentação e sobreposição transforma elementos tipográficos em matéria visual, aproximando a peça da poesia visual, poesia concreta, arte conceitual e experimentação gráfica.
A inscrição manuscrita para Falves Silva possui grande importância documental. Ela comprova a circulação direta da obra de Henri Niotou para o Brasil e estabelece vínculo entre o artista francês e Falves Silva. Essa relação deve ser indexada conjuntamente com arte postal, Mail Art, poesia experimental, poesia visual, Poema Processo, publicação de artista, livro de artista e redes internacionais de artistas dos anos 1970.
A peça utiliza o centímetro quadrado como unidade conceitual de arte e de valor. Fragmentação, numeração, edição, preço, publicidade, circulação e propriedade são transformados em componentes da obra. A distribuição do trabalho entre diversos países faz com que a rede internacional de destinatários participe materialmente da existência da obra integral.
Para catalogação recomenda se registrar como título principal 1 cm² NIOTOU, autor Henri Niotou, Paris, França, agosto de 1976, edição de 2000 exemplares, exemplar número 91, destinatário Falves Silva. Como elementos relacionados devem ser registrados REDART- TRADER, HIGH PRESSURE ADVERTISING, Picture Puzzle, NIOTOU REMAKES, 26 rue Vernet, 75008 Paris e o material posterior datado de junho de 1977.
Observation text in English
Artist book and ensemble of conceptual materials by Henri Niotou related to the project 1 cm² NIOTOU. The copy bears the handwritten dedication pour Falves Silva and the numbering N 91 / 2000, establishing it as copy number 91 from an edition of 2000 and confirming Falves Silva as the direct recipient of the work.
The initial core of the ensemble is associated with August 1976. One sheet contains HIGH PRESSURE ADVERTISING, 1 CM² NIOTOU, BONUS SHARE and REDART- TRADER together with the date AUGUST 1976. The document states that each NIOTOU SQ. CM. represents the thousandth part of an original work and that two works in the series were produced simultaneously. It further states that the complete group was scattered throughout 43 countries, a fundamental detail for understanding the international and postal character of the project.
The section SERIES OF OBSERVATIONS employs statements concerning price, offers, art criticism, availability, purchasing, money and negotiation. The work transforms the mechanisms of advertising and the marketplace into artistic language, functioning simultaneously as conceptual artwork, institutional critique and commentary on the commercialization of art.
The address given for Henri Niotou is 26 rue Vernet, 75008 Paris, France. Its incorporation into the artwork demonstrates the importance of direct communication and postal circulation. The recipient could contact the artist, acquire units or participate in the conceptual system proposed by the publication.
Another sheet presents SOMETHING NEW FOR YOU, 1 CM² NIOTOU, a value of 1 dollar and the repeated word MASTERPIECE along the margins. Its text contrasts art with the art market and identifies the work as NIOTOU'S THIRD PICTURE PUZZLE. This sheet is dated June 1977 and again records Henri Niotou at 26 rue Vernet, 75008 Paris. It is therefore later than the August 1976 material and documents the continuation of the project.
The NIOTOU REMAKES graphic sheet consists of numerous letters, numbers, signs and typographic characters distributed across the entire surface. Repetition, changes of scale, fragmentation and superimposition transform typographic components into visual material, connecting the piece with visual poetry, concrete poetry, conceptual art and graphic experimentation.
The handwritten dedication to Falves Silva carries major documentary importance. It confirms the direct circulation of Henri Niotou's work to Brazil and establishes a documented relationship between the French artist and Falves Silva. This connection should be indexed together with postal art, Mail Art, experimental poetry, visual poetry, the Process Poem Movement, artists publications, artists books and international artist networks of the 1970s.
The work uses the square centimeter as a conceptual unit of both art and value. Fragmentation, numbering, edition, price, advertising, circulation and ownership are transformed into components of the artwork. Distribution among different countries means that the international network of recipients materially participates in the existence of the complete work.
For cataloguing purposes, the recommended primary identification is 1 cm² NIOTOU, Henri Niotou, Paris, France, August 1976, edition of 2000 copies, copy number 91, recipient Falves Silva. Related elements should include REDART- TRADER, HIGH PRESSURE ADVERTISING, Picture Puzzle, NIOTOU REMAKES, 26 rue Vernet, 75008 Paris and the subsequent material dated June 1977.
Inglês
Artist book and conceptual publication by French artist Henri Niotou, associated with conceptual art, Mail Art, artists publications and international postal networks, produced in Paris in August 1976.
Dimensions: 11,7 x 8,3 in
