Livro de artista e publicação experimental La Poire d?Angoisse nº 33, de Didier Moulinier, produzido na França e datado de 8 de abril de 1985.Gastão de magalhães

Didier Moulinier - França

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04586

Data: 8 de abril de 1985

Dimensões: 15 x 10,5 cm

Livro de artista e publicação experimental La Poire d?Angoisse nº 33, de Didier Moulinier, produzido na França e datado de 8 de abril de 1985. O exemplar integra o projeto editorial La Poire d?Angoisse, desenvolvido por Moulinier no contexto da poesia experimental, poesia visual, edição independente, publicações de artista e redes alternativas de circulação artística da década de 1980. A identificação manuscrita LPDA nº 33 e a data 8 4 85 aparecem no próprio documento, estabelecendo número e data da edição.

A capa apresenta o título La Poire d?Angoisse 33 em grandes caracteres manuscritos sobre fundo verde, acompanhado por uma imagem fotográfica de forte granulação e contraste, obtida por processo de reprodução gráfica associado à estética de fotocópia e xerografia. A composição explora deliberadamente a perda de definição, a textura do processo de reprodução e a transformação da fotografia em imagem gráfica. O resultado aproxima a publicação dos procedimentos característicos da xerox art, copy art, poesia visual e produção editorial independente.

Na página documentada no interior ou verso do exemplar aparecem duas reproduções sucessivas da mesma imagem, apresentando duas figuras humanas aproximadas face a face. A repetição introduz uma estrutura serial e transforma a fotografia em sequência visual. Na parte superior encontra se manuscrita a identificação LPDA nº 33 seguida da data 8 4 85. Na parte inferior aparece a indicação c/o Didier Moulinier, seguida de endereço em Bordeaux, França. Parte do nome da rua não apresenta legibilidade suficiente na imagem disponível para transcrição segura, mas são visíveis Bordeaux, France e referência postal associada à cidade.

La Poire d?Angoisse funcionou como um dos projetos editoriais ligados a Didier Moulinier durante sua atividade experimental francesa dos anos 1980. A publicação articulava texto, imagem, desenho, reprodução fotográfica, xerografia, poesia e colaboração artística em edições de circulação alternativa. O nº 33 documentado neste exemplar permite estabelecer que o projeto já apresentava uma sequência editorial numerada em abril de 1985.

A materialidade da peça é particularmente importante para sua catalogação como livro de artista e publicação de artista. A reprodução de baixa definição, a aparência de fotocópia, o uso de escrita manual, a numeração editorial, a repetição de imagens e a produção em formato simples transformam características normalmente consideradas limitações do processo reprográfico em elementos da própria linguagem visual. Nesse sentido, La Poire d?Angoisse nº 33 pode ser relacionado à história da edição independente francesa, do livro de artista, da xerografia artística, da poesia visual, da poesia experimental, da copy art e das redes internacionais de publicações alternativas.

O exemplar integra ainda um contexto documental relacionado à circulação internacional da produção de Didier Moulinier e à presença de seus trabalhos em acervo brasileiro ligado a Gastão de Magalhães. Essa relação amplia a importância documental da peça para o estudo dos intercâmbios entre artistas franceses e brasileiros vinculados às práticas experimentais, publicações de artista, livros de artista e circuitos independentes durante a década de 1980.

Salsa text in English

Artist book and experimental publication La Poire d?Angoisse No. 33 by Didier Moulinier, produced in France and dated April 8, 1985. The copy belongs to the La Poire d?Angoisse editorial project developed by Moulinier within the context of experimental poetry, visual poetry, independent publishing, artists publications and alternative artistic circulation networks of the 1980s. The handwritten identification LPDA No. 33 and the date 8 4 85 appear directly on the document, establishing both the issue number and its date.

The cover displays the title La Poire d?Angoisse 33 in large handwritten characters over a green background together with a highly granular and contrasted photographic image produced through a reproductive process associated with photocopy and xerographic aesthetics. The composition deliberately explores loss of definition, reproduction texture and the transformation of photography into graphic imagery. These characteristics connect the publication with procedures associated with xerox art, copy art, visual poetry and independent publishing.

A documented interior or reverse page presents two consecutive reproductions of the same image showing two human figures positioned face to face. Repetition introduces a serial visual structure and transforms the photographic source into a sequence. At the top appears the handwritten identification LPDA No. 33 followed by the date 8 4 85. At the bottom is the notation c/o Didier Moulinier followed by an address in Bordeaux, France. The street name is not sufficiently legible in the available image to allow a secure transcription, although Bordeaux, France and postal information associated with the city are visible.

La Poire d?Angoisse was one of the editorial projects associated with Didier Moulinier during his experimental activities in France in the 1980s. The publication combined text, image, drawing, photographic reproduction, xerography, poetry and artistic collaboration within an alternative publishing system. The surviving No. 33 establishes that the project had already developed a numbered editorial sequence by April 1985.

The physical and graphic qualities of the piece are particularly significant for its cataloguing as an artists book and artists publication. Low definition reproduction, photocopy aesthetics, handwriting, editorial numbering, repetition of imagery and a deliberately simple production format turn characteristics normally regarded as limitations of reprographic technology into elements of visual language. La Poire d?Angoisse No. 33 can therefore be situated within the history of French independent publishing, artists books, xerographic art, visual poetry, experimental poetry, copy art and international alternative publishing networks.

The copy also belongs to a documentary context related to the international circulation of Didier Moulinier's work and to the presence of his production in a Brazilian archive associated with Gastão de Magalhães. This connection increases the documentary importance of the publication for research into exchanges between French and Brazilian artists involved with experimental practices, artists publications, artists books and independent cultural networks during the 1980s.

Texto de observação em português

Exemplar de La Poire d?Angoisse nº 33, publicação experimental e livro de artista relacionado ao artista, poeta e editor francês Didier Moulinier. O próprio documento apresenta manuscritas as informações LPDA nº 33 e 8 4 85, permitindo datar a edição em 8 de abril de 1985.

A capa, impressa sobre papel verde, traz o título La Poire d?Angoisse 33 em grandes letras manuscritas e uma imagem fotográfica fortemente contrastada e granulada. A técnica visual apresenta características de reprodução xerográfica ou processo reprográfico semelhante, recurso recorrente nas publicações alternativas e produções experimentais das décadas de 1970 e 1980.

Na página documentada aparecem duas reproduções sequenciais da mesma fotografia, com duas figuras humanas frente a frente, criando uma composição baseada em repetição, serialidade e transformação gráfica da imagem fotográfica. A mesma imagem é utilizada também na capa, demonstrando continuidade visual entre os diferentes elementos da publicação.

Na parte inferior consta manuscrito c/o Didier Moulinier, acompanhado de endereço em Bordeaux, França. O nome completo da rua não pode ser confirmado com segurança a partir da imagem disponível e, por isso, não deve ser completado por suposição.

A peça apresenta características materiais e editoriais relevantes para o estudo do livro de artista, publicação de artista, fanzine experimental, poesia visual, poesia experimental, xerox art, copy art e edição independente francesa. A numeração 33 demonstra a continuidade seriada de La Poire d?Angoisse e constitui evidência documental da atividade editorial de Didier Moulinier em 1985.

O exemplar está relacionado ao contexto documental de Gastão de Magalhães no Brasil, registrando a circulação internacional de uma publicação francesa experimental durante a década de 1980. Essa proveniência estabelece uma conexão relevante entre Didier Moulinier, La Poire d?Angoisse, França, Bordeaux, livro de artista, publicação experimental e redes brasileiras de arte e poesia experimental.

Observation text in English

Copy of La Poire d?Angoisse No. 33, an experimental publication and artists book associated with French artist, poet and editor Didier Moulinier. The document itself bears the handwritten information LPDA No. 33 and 8 4 85, allowing the issue to be dated April 8, 1985.

The cover, printed on green paper, displays the title La Poire d?Angoisse 33 in large handwritten letters together with a strongly contrasted and granular photographic image. Its visual technique shows characteristics associated with xerographic reproduction or a related reprographic process, a method widely used within alternative and experimental publications during the 1970s and 1980s.

The documented page contains two sequential reproductions of the same photograph showing two human figures facing one another, creating a composition based on repetition, seriality and graphic transformation of photographic imagery. The same visual source also appears on the cover, establishing continuity between different parts of the publication.

At the bottom appears the handwritten notation c/o Didier Moulinier followed by an address in Bordeaux, France. The complete street name cannot be securely established from the available image and therefore should not be reconstructed through assumption.

The piece has significant material and editorial characteristics for research into artists books, artists publications, experimental fanzines, visual poetry, experimental poetry, xerox art, copy art and French independent publishing. Its number 33 documents the serial continuity of La Poire d?Angoisse and provides material evidence of Didier Moulinier's editorial activity in 1985.

The copy is associated with the documentary context of Gastão de Magalhães in Brazil, recording the international circulation of a French experimental publication during the 1980s. This provenance establishes an important connection between Didier Moulinier, La Poire d?Angoisse, France, Bordeaux, artists books, experimental publishing and Brazilian networks of experimental art and poetry.

Inglês

Artist book and experimental publication La Poire d?Angoisse No. 33 by Didier Moulinier, produced in France and dated April 8, 1985.Gastão de magalhães

Dimensions: 5,9 x 4,1 in