Envelope e carta de Jean Paul Thenot enviados da França para J. Henrique Fabre Rolim, em São Paulo, Brasil, com circulação postal datada de 15 de janeiro de 1982
Jean Paul Thenot
Categoria: Mail Art
Acervo: 04568
Data: 15 de Janeiro de 1982
Dimensões: 11 x 22 cm
Envelope e carta de Jean Paul Thenot enviados da França para J. Henrique Fabre Rolim, em São Paulo, Brasil, com circulação postal datada de 15 de janeiro de 1982. O conjunto documenta uma convocatória internacional intitulada Wanted projects to render homage to unknown artists, projeto concebido por Jean Paul Thenot para reunir propostas destinadas a prestar homenagem aos artistas desconhecidos.
O envelope foi enviado a J. Henrique Fabre Rolim, no endereço Al. Franca 302, 81, 01422, São Paulo, SP, Brasil. O remetente aparece identificado por carimbo como Jean Paul Thenot, 36 rue des Arts, 92700 Colombes, França. O carimbo postal francês confirma a data de 15 de janeiro de 1982 e a origem em Colombes, região próxima a Paris.
A folha enviada por Thenot apresenta seu nome em destaque e uma imagem central de uma figura escultórica que sustenta uma placa com o texto Wanted projects to render homage to unknown artists. A composição transforma a própria convocatória em imagem e aproxima comunicação, projeto conceitual, publicação e arte postal.
O texto informa que a iniciativa foi desenvolvida no contexto do Institut International d Arthérapie e que havia sido decidido realizar algumas comemorações e ações simbólicas destinadas a prestar homenagem aos artistas desconhecidos. Jean Paul Thenot convidava pessoas de diferentes lugares a enviar projetos, desenhos ou documentos capazes de contribuir para a realização desse projeto coletivo.
A proposta não buscava homenagear um artista consagrado específico. Seu objeto era justamente a figura do artista desconhecido. A iniciativa deslocava a atenção da celebridade, da autoria reconhecida e da consagração institucional para aqueles cuja produção permanecia invisível, anônima ou não reconhecida pelos sistemas tradicionais da arte.
O documento apresenta diferentes objetivos previstos para o projeto. Entre eles aparece a criação de um certificado de participação devidamente ratificado e enviado a cada participante. Também estava prevista a produção de um boletim informativo destinado a outros artistas e participantes, formando uma rede de comunicação e documentação em torno do desenvolvimento da iniciativa.
O projeto previa ainda a realização de exposições organizadas em diferentes lugares. A documentação enviada menciona também uma publicação composta por trabalhos reunidos, projetos e reflexões. Dessa maneira, a convocatória não se limitava a recolher propostas pelo correio, mas pretendia produzir exposições, publicações, comunicação entre artistas e documentação permanente do processo.
Thenot informa que todas as etapas do trabalho seriam documentadas. Fotografias, artigos, vídeos e outros registros seriam utilizados para acompanhar projetos, implantação, financiamento, desenvolvimento e manifestações relacionadas à iniciativa. Essa preocupação documental aproxima Wanted projects to render homage to unknown artists da arte conceitual e de práticas em que processo, arquivo e comunicação possuem importância equivalente ao objeto final.
O texto solicita sugestões aos participantes e informa que escritórios provisórios seriam abertos em alguns países para organizar planos, desenhos, fotografias, projetos, modelos e textos que pudessem contribuir para uma homenagem simbólica e real aos artistas desconhecidos.
A folha apresenta também uma mensagem manuscrita pessoal de Jean Paul Thenot dirigida ao destinatário. Thenot manifesta apreciação pelo projeto de J. Henrique Fabre Rolim, comenta positivamente seu humor ou ironia e encerra de forma cordial com sua assinatura. Essa intervenção manuscrita transforma o impresso geral da convocatória em documento individualizado de correspondência artística.
Na parte inferior da folha aparece novamente a identificação Artistes Inconnus, o sobrenome Thenot e o endereço 36 rue des Arts, 92700 Colombes, França. O endereço funciona como ponto de recebimento das propostas internacionais e evidencia a utilização do correio como infraestrutura para construir uma rede artística internacional.
O conjunto constitui documento importante para o estudo de Jean Paul Thenot e de sua atuação relacionada à arte sociológica, arte conceitual, comunicação, participação, práticas coletivas e redes postais. Também documenta a inserção de J. Henrique Fabre Rolim em uma convocatória internacional realizada entre França e Brasil em 1982.
Wanted projects to render homage to unknown artists deve ser compreendido como projeto participativo e internacional baseado na contribuição de artistas e correspondentes. A obra existe não apenas como folha impressa, mas como sistema de relações formado por correspondência, projetos enviados, documentação, certificados, exposições, publicações e circulação de ideias.
O documento relaciona Jean Paul Thenot, J. Henrique Fabre Rolim, Artistes Inconnus, Institut International d Arthérapie, Colombes, França, São Paulo, Brasil, arte postal, mail art, arte conceitual, arte sociológica, projetos participativos, comunicação artística, arquivos de artistas e redes internacionais de arte dos anos 1980.
Salsa text in English
Envelope and letter sent by Jean Paul Thenot from France to J. Henrique Fabre Rolim in São Paulo, Brazil, with postal circulation dated 15 January 1982. The group documents an international call entitled Wanted projects to render homage to unknown artists, a project conceived by Jean Paul Thenot to gather proposals intended to pay tribute to unknown artists.
The envelope was addressed to J. Henrique Fabre Rolim at Al. Franca 302, 81, 01422, São Paulo, SP, Brazil. The sender is identified by a stamp as Jean Paul Thenot, 36 rue des Arts, 92700 Colombes, France. The French postal cancellation confirms the date of 15 January 1982 and its origin in Colombes, near Paris.
The sheet sent by Thenot prominently displays his name and presents a central image of a sculptural figure holding a sign carrying the text Wanted projects to render homage to unknown artists. The composition turns the call itself into an image and brings together communication, conceptual project, publication and mail art.
The text explains that the initiative was developed within the context of the Institut International d Arthérapie and that a decision had been made to organize commemorations and symbolic actions intended to pay tribute to unknown artists. Jean Paul Thenot invited participants from different places to send projects, drawings or documents capable of contributing to the realization of this collective initiative.
The proposal was not intended to celebrate one particular recognized artist. Its subject was precisely the unknown artist. The initiative shifted attention away from celebrity, recognized authorship and institutional consecration toward those whose artistic production remained invisible, anonymous or unrecognized by traditional art systems.
The document identifies several objectives for the project. These included the creation of a duly validated participation certificate to be sent to each participant. A newsletter was also planned in order to inform other artists and participants, creating a communication and documentation network around the development of the initiative.
The project further anticipated exhibitions organized in different locations. The document also refers to a publication consisting of collected works, projects and reflections. The call therefore extended beyond collecting proposals through the mail and aimed to produce exhibitions, publications, communication among artists and permanent documentation of the process.
Thenot states that every stage of the work would be documented. Photographs, articles, videos and other records would accompany the projects, implementation, financing, development and manifestations connected with the initiative. This documentary concern places Wanted projects to render homage to unknown artists close to conceptual art and practices in which process, archive and communication are as important as the final object.
The text asks participants for suggestions and states that provisional offices would be opened in several countries to organize plans, drawings, photographs, projects, models and texts capable of contributing to a symbolic and real homage to unknown artists.
The sheet also contains a personal handwritten message from Jean Paul Thenot to the recipient. Thenot expresses appreciation for the project submitted by J. Henrique Fabre Rolim, comments favorably on its humor or irony and closes cordially with his signature. This handwritten intervention transforms the general printed call into an individualized document of artistic correspondence.
At the bottom of the sheet appear again the identification Artistes Inconnus, the name Thenot and the address 36 rue des Arts, 92700 Colombes, France. The address functioned as a receiving point for international proposals and demonstrates the use of the postal system as infrastructure for constructing an international artistic network.
The group is an important document for the study of Jean Paul Thenot and his activity in relation to sociological art, conceptual art, communication, participation, collective practices and postal networks. It also documents the participation of J. Henrique Fabre Rolim in an international call connecting France and Brazil in 1982.
Wanted projects to render homage to unknown artists should be understood as an international participatory project based on contributions from artists and correspondents. The work exists not only as a printed sheet but as a relational system formed through correspondence, submitted projects, documentation, certificates, exhibitions, publications and the circulation of ideas.
The document connects Jean Paul Thenot, J. Henrique Fabre Rolim, Artistes Inconnus, Institut International d Arthérapie, Colombes, France, São Paulo, Brazil, mail art, conceptual art, sociological art, participatory projects, artistic communication, artists archives and international art networks of the 1980s.
Texto de observação em português
Conjunto composto por envelope postal e folha impressa de Jean Paul Thenot enviada a J. Henrique Fabre Rolim. A correspondência circulou de Colombes, França, para São Paulo, Brasil, com carimbo postal de 15 de janeiro de 1982.
O envelope apresenta selo francês, carimbo de Colombes e o endereço manuscrito do destinatário J. Henrique Fabre Rolim, Al. Franca 302, 81, 01422, São Paulo, SP, Brasil. No verso encontra se um carimbo vermelho com a identificação Jean Paul Thenot, 36 rue des Arts, 92700 Colombes, França, acompanhado de número telefônico.
A folha impressa apresenta no alto o nome Jean Paul Thenot. No centro aparece uma imagem semelhante a uma pequena escultura ou monumento carregando uma placa com a convocatória Wanted projects to render homage to unknown artists.
O documento informa que a iniciativa se desenvolvia no contexto do Institut International d Arthérapie e tinha como objetivo produzir comemorações simbólicas e materiais dedicadas aos artistas desconhecidos.
Jean Paul Thenot solicitava o envio de projetos, desenhos e documentos. As contribuições deveriam participar da elaboração coletiva da homenagem. O formato aberto permitia o recebimento de diferentes modalidades de propostas, incluindo planos, fotografias, modelos, textos e projetos.
Entre os resultados previstos estavam certificado de participação para cada participante, boletim informativo destinado aos demais artistas, exposições organizadas em diferentes lugares e publicação composta pelos projetos e reflexões recebidos.
O texto afirma ainda que cada estágio do trabalho seria documentado por fotografias, artigos, vídeos e outros registros. A documentação deveria acompanhar planejamento, implantação, financiamento, desenvolvimento e diferentes manifestações do projeto.
A convocatória prevê também a criação de escritórios provisórios em determinados países. Esses pontos deveriam receber e organizar propostas destinadas à elaboração da homenagem aos artistas desconhecidos, reforçando a dimensão internacional e descentralizada da iniciativa.
A mensagem manuscrita em vermelho acrescentada por Jean Paul Thenot possui especial interesse documental. Ela demonstra que o material não foi simplesmente distribuído como impresso genérico. Thenot havia recebido ou conhecido um projeto de J. Henrique Fabre Rolim e responde diretamente a ele, manifestando apreciação pelo trabalho e por seu caráter de humor ou ironia.
O documento permite identificar J. Henrique Fabre Rolim como participante ou interlocutor de uma rede internacional vinculada ao projeto Artistes Inconnus. A circulação entre Colombes e São Paulo demonstra a dimensão transnacional do projeto e a utilização sistemática do correio como meio para solicitar propostas, manter relações, organizar arquivos e promover participação.
O conjunto deve ser catalogado simultaneamente como correspondência de artista, convocatória internacional, documento de projeto, impresso de arte conceitual e registro relacionado à arte postal. Sua importância não está apenas na materialidade do papel e do envelope, mas na rede de participação que eles documentam.
A peça possui relevância para pesquisas sobre Jean Paul Thenot, J. Henrique Fabre Rolim, Artistes Inconnus, Institut International d Arthérapie, arte sociológica, arte conceitual, mail art, arte postal, participação coletiva, comunicação artística, projetos internacionais, publicações de artista e redes alternativas de circulação dos anos 1980.
Observation text in English
Group consisting of a postal envelope and printed sheet by Jean Paul Thenot sent to J. Henrique Fabre Rolim. The correspondence travelled from Colombes, France, to São Paulo, Brazil, with a postal cancellation dated 15 January 1982.
The envelope bears a French postage stamp, a Colombes postal cancellation and the handwritten address of the recipient J. Henrique Fabre Rolim, Al. Franca 302, 81, 01422, São Paulo, SP, Brazil. On the reverse is a red stamp identifying Jean Paul Thenot, 36 rue des Arts, 92700 Colombes, France, together with a telephone number.
The printed sheet prominently presents the name Jean Paul Thenot. At its center is an image resembling a small sculpture or monument carrying a panel announcing Wanted projects to render homage to unknown artists.
The document states that the initiative was developed within the context of the Institut International d Arthérapie and was intended to produce symbolic and material commemorations dedicated to unknown artists.
Jean Paul Thenot requested the submission of projects, drawings and documents. Contributions were intended to participate in the collective development of the homage. The open format allowed different kinds of proposals including plans, photographs, models, texts and projects.
Planned outcomes included a participation certificate for each contributor, a newsletter informing other artists, exhibitions organized in different locations and a publication composed of submitted projects and reflections.
The text further states that each stage of the work would be documented through photographs, articles, videos and other records. Documentation was intended to accompany planning, implementation, financing, development and the different manifestations of the project.
The call also anticipated the establishment of provisional offices in several countries. These locations would receive and organize proposals for the homage to unknown artists, reinforcing the international and decentralized dimension of the initiative.
The handwritten message added in red by Jean Paul Thenot is of particular documentary interest. It demonstrates that the material was not simply circulated as a generic printed announcement. Thenot had received or become familiar with a project by J. Henrique Fabre Rolim and responded directly to him, expressing appreciation for the work and for its humorous or ironic character.
The document therefore identifies J. Henrique Fabre Rolim as a participant or correspondent within an international network associated with the Artistes Inconnus project. Its circulation between Colombes and São Paulo demonstrates the transnational scope of the initiative and the systematic use of the postal system to request proposals, maintain relationships, organize archives and encourage participation.
The group should be catalogued simultaneously as artists correspondence, an international call for participation, project documentation, a conceptual art publication and a mail art related document. Its significance lies not only in the physical envelope and printed sheet but also in the participatory network that these materials document.
The piece is relevant for research on Jean Paul Thenot, J. Henrique Fabre Rolim, Artistes Inconnus, Institut International d Arthérapie, sociological art, conceptual art, mail art, collective participation, artistic communication, international projects, artists publications and alternative circulation networks of the 1980s.
Inglês
Envelope and letter sent by Jean Paul Thenot from France to J. Henrique Fabre Rolim in São Paulo, Brazil, with postal circulation dated 15 January 1982
Dimensions: 4,3 x 8,7 in
