Conjunto de três impressões gráficas sobre papel do artista francês Jean François Bory, relacionado à sua investigação sobre poesia visual, poesia concreta, escrita, tipografia e transformação da linguagem verbal em estrutura gráfica.

Jean François Bory - França

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 04565

Dimensões: 11 x 10,7 cm

Conjunto de três impressões gráficas sobre papel do artista francês Jean François Bory, relacionado à sua investigação sobre poesia visual, poesia concreta, escrita, tipografia e transformação da linguagem verbal em estrutura gráfica. As três peças apresentam procedimentos distintos, mas complementares, demonstrando como Bory utiliza desenho, impressão, letras, números e organização espacial como componentes de uma linguagem poética que ultrapassa a leitura convencional.

A primeira impressão apresenta uma composição gestual em preto sobre papel de tonalidade azul clara. Grandes formas verticais e diagonais ocupam a parte superior e central da folha e sugerem simultaneamente letras, sinais gráficos, corpos ou estruturas em movimento. A imagem preserva características do desenho manual, com variações de espessura, interrupções, sobreposições e marcas expressivas. O resultado situa a obra entre escrita e desenho, tornando incerta a separação entre signo linguístico e forma visual.

A segunda impressão apresenta uma construção geométrica formada por uma grande quantidade de pequenos caracteres tipográficos organizados em linhas verticais e diagonais. Os sinais se acumulam até formar uma estrutura semelhante a uma arquitetura, montanha ou volume tridimensional. O poema deixa de depender da leitura sucessiva das unidades impressas e passa a funcionar por densidade, repetição, ritmo, direção e concentração gráfica.

Esse procedimento está diretamente relacionado às pesquisas desenvolvidas por Jean François Bory desde a década de 1960 em torno da máquina de escrever, da poesia concreta e da mecanização da escrita. Letras, números e sinais deixam de servir exclusivamente à formação de palavras e passam a constituir matéria para construção de imagens. A página funciona simultaneamente como superfície de leitura e espaço plástico.

A terceira folha apresenta composição extremamente reduzida. Grande parte do papel permanece vazia e apenas o nome jean françois bory aparece impresso próximo à região inferior. O amplo espaço em branco transforma a ausência de texto e imagem em elemento ativo da composição. A assinatura tipográfica funciona simultaneamente como identificação do autor, presença textual e unidade gráfica.

Consideradas em conjunto, as três impressões demonstram diferentes possibilidades de transformação da escrita em imagem. A primeira explora o gesto e a ambiguidade entre desenho e letra. A segunda trabalha a acumulação mecânica e estrutural de caracteres tipográficos. A terceira utiliza redução, silêncio visual e vazio. Essas estratégias são características da pesquisa de Jean François Bory sobre os limites entre poesia, linguagem, tipografia, página e artes visuais.

Não há data, título individual, tiragem ou técnica editorial identificáveis com segurança nas imagens apresentadas. Essas informações devem permanecer em aberto até que sejam localizados colofão, verso, assinatura, catálogo ou outra documentação associada ao conjunto.

Salsa text in English

Set of three graphic prints on paper by French artist Jean François Bory, related to his investigation of visual poetry, concrete poetry, writing, typography and the transformation of verbal language into graphic structure. The three works employ different but complementary procedures, demonstrating how Bory uses drawing, printing, letters, numbers and spatial organization as components of a poetic language that moves beyond conventional reading.

The first print presents a gestural composition in black on light blue paper. Large vertical and diagonal forms occupy the upper and central areas of the sheet and simultaneously suggest letters, graphic signs, bodies or structures in movement. The image preserves the characteristics of manual drawing through variations in thickness, interruptions, overlapping marks and expressive gestures. The result places the work between writing and drawing, making the distinction between linguistic sign and visual form deliberately uncertain.

The second print presents a geometric construction formed by a large quantity of small typographic characters arranged in vertical and diagonal lines. The signs accumulate to create a structure resembling architecture, a mountain or a three dimensional volume. The poem no longer depends on the sequential reading of the printed units and instead operates through density, repetition, rhythm, direction and graphic concentration.

This procedure is directly related to Jean François Bory's investigations since the 1960s into the typewriter, concrete poetry and the mechanization of writing. Letters, numbers and signs cease to function exclusively as elements for constructing words and become material for constructing images. The page operates simultaneously as a reading surface and a visual field.

The third sheet presents an extremely reduced composition. Most of the paper remains empty, with only the name jean françois bory printed near the lower area. The extensive blank space transforms the absence of text and image into an active component of the composition. The typographic signature functions simultaneously as identification of the author, textual presence and graphic unit.

Considered together, the three prints demonstrate different possibilities for transforming writing into image. The first explores gesture and the ambiguity between drawing and lettering. The second investigates the mechanical and structural accumulation of typographic characters. The third employs reduction, visual silence and empty space. These strategies are characteristic of Jean François Bory's investigation of the boundaries between poetry, language, typography, the page and visual art.

No date, individual title, edition size or specific printing technique can be securely identified from the images provided. These details should remain open until a colophon, verso, signature, catalogue or other associated documentation is located.

Texto de observação em português

Conjunto composto por três folhas impressas atribuídas a Jean François Bory. As peças apresentam papel de tonalidade azul ou azul acinzentada e impressão predominantemente em preto. O nome jean françois bory aparece tipograficamente em uma das folhas, constituindo um elemento direto de identificação do artista dentro do próprio conjunto.

A primeira peça apresenta uma imagem gestual formada por linhas pretas irregulares, áreas preenchidas e grandes estruturas verticais. A composição sugere caracteres ampliados ou sinais submetidos a deformação gráfica, mas a imagem não permite afirmar com segurança quais letras ou palavras foram utilizadas. A ambiguidade é relevante porque aproxima o trabalho das pesquisas de Bory sobre a transformação da escrita em imagem e sobre o desaparecimento da fronteira entre signo verbal e desenho.

A segunda peça apresenta uma estrutura produzida pela repetição de caracteres de pequena escala. Os sinais estão organizados de maneira suficientemente compacta para formar volumes, superfícies e contornos maiores. A composição possui uma base horizontal larga, volumes triangulares laterais e uma estrutura vertical central mais elevada, produzindo a impressão de construção arquitetônica ou paisagem abstrata.

Essa imagem constitui exemplo significativo de poesia visual baseada em caracteres tipográficos. A unidade mínima pode ser lida como signo, número ou elemento produzido por mecanismo de impressão, mas sua repetição transforma a função original do caractere. A leitura individual é substituída pela percepção global da forma.

A terceira peça funciona de maneira oposta. Em vez da concentração de sinais, apresenta grande extensão de espaço vazio. O nome jean françois bory aparece isolado na parte inferior da página. A economia extrema de elementos transforma posicionamento, escala, vazio e silêncio gráfico em componentes essenciais da obra.

O conjunto demonstra três procedimentos complementares presentes na produção experimental de Jean François Bory. O gesto aproxima escrita e desenho. A repetição converte caracteres em arquitetura gráfica. O vazio reduz a linguagem à presença mínima do nome. Em todos os casos, a página deixa de atuar como simples suporte para um texto e passa a constituir parte estrutural do poema.

As peças devem ser relacionadas à produção de Jean François Bory no campo da poesia visual, poesia concreta, poesia experimental, typewriter art, arte conceitual, experimentação tipográfica, publicação de artista e práticas intermedia. Também dialogam com sua pesquisa histórica sobre a máquina de escrever, os caracteres gráficos e a materialidade da linguagem.

A partir das imagens fornecidas não é possível confirmar título específico do conjunto, data de produção, técnica exata de impressão, dimensões, número de edição, tiragem, editora ou proveniência original. A catalogação deve registrar esses dados como não identificados até que documentação complementar permita sua confirmação.

Observation text in English

Set consisting of three printed sheets attributed to Jean François Bory. The works are produced on blue or blue grey paper and use predominantly black printing. The name jean françois bory appears typographically on one of the sheets, providing a direct element of identification within the group itself.

The first piece presents a gestural image constructed from irregular black lines, filled areas and large vertical structures. The composition suggests enlarged characters or signs subjected to graphic deformation, although the image does not allow the original letters or words to be identified with certainty. This ambiguity is significant because it relates to Bory's investigation of the transformation of writing into image and the dissolution of boundaries between verbal sign and drawing.

The second piece presents a structure produced through the repetition of very small characters. These signs are arranged densely enough to form larger volumes, surfaces and contours. The composition has a broad horizontal base, triangular lateral forms and a taller central vertical structure, producing the appearance of an architectural construction or abstract landscape.

This image is a significant example of visual poetry based on typographic characters. The smallest unit can be perceived as a sign, number or mechanically produced printing element, but repetition transforms the original function of the character. Individual reading is replaced by the perception of the overall form.

The third piece operates through an opposite strategy. Instead of an accumulation of signs, it presents an extensive field of empty space. The name jean françois bory appears isolated near the lower portion of the page. The extreme economy of elements transforms position, scale, emptiness and graphic silence into essential components of the work.

Together the three pieces demonstrate complementary procedures present in Jean François Bory's experimental production. Gesture brings writing close to drawing. Repetition transforms characters into graphic architecture. Emptiness reduces language to the minimal presence of the artist's name. In each case, the page ceases to function merely as a support for text and becomes a structural component of the poem.

The works should be associated with Jean François Bory's practice in visual poetry, concrete poetry, experimental poetry, typewriter art, conceptual art, typographic experimentation, artists publications and intermedia practices. They also relate to his historical investigation of the typewriter, graphic characters and the materiality of language.

From the images provided it is not possible to confirm a specific title for the group, production date, exact printing technique, dimensions, edition number, edition size, publisher or original provenance. These details should remain unidentified in the catalogue until additional documentation allows them to be confirmed.

Inglês

Set of three graphic prints on paper by French artist Jean François Bory, related to his investigation of visual poetry, concrete poetry, writing, typography and the transformation of verbal language into graphic structure.

Dimensions: 4,3 x 4,2 in