Recorte de imprensa datado de 6 de abril de 1977 que registra a circulação na França da revista Docks, dirigida pelo poeta francês Julien Blaine.
Julien Blaine - França
Categoria: Poema Processo
Acervo: 04561
Data: 6 de Abril de 1977
Dimensões: 29,7 x 21 cm
Recorte de imprensa datado de 6 de abril de 1977 que registra a circulação na França da revista Docks, dirigida pelo poeta francês Julien Blaine. A nota informa que a publicação possuía mais de 400 páginas dedicadas à arte, às expressões de vanguarda e à produção poética latino americana, evidenciando o interesse editorial de Blaine pelas experiências experimentais desenvolvidas na América Latina durante a década de 1970.
A publicação reunia importante presença brasileira. O texto registra trabalhos de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Décio Pignatari e Moacy Cirne, além de outros participantes. O conjunto de nomes associa a revista Docks a diferentes vertentes da poesia concreta, Poema Processo, poesia visual, arte experimental, arte postal e práticas de vanguarda brasileiras.
O registro é particularmente relevante para a história das relações entre Julien Blaine e os artistas brasileiros, pois demonstra que Docks funcionou como plataforma internacional de circulação para a produção de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá e outros protagonistas da poesia experimental no Brasil. A presença simultânea de autores ligados ao Poema Processo, à poesia concreta e a outras práticas de experimentação mostra a amplitude do panorama brasileiro apresentado ao público francês.
A nota informa ainda que interessados na revista poderiam entrar em contato diretamente pelo endereço Traverse de la Fausse Monnaie, 13007 Marseille, France, endereço utilizado por Julien Blaine em sua rede internacional de correspondência e intercâmbio artístico.
O recorte aparece na seção Livros, identificada com o nome Carlos Menezes, e possui anotação manuscrita indicando O Globo e a data de 6 de abril de 1977. O documento constitui fonte histórica para o estudo da recepção e circulação internacional da poesia experimental brasileira na França e para a reconstrução das redes de contato estabelecidas por Julien Blaine com artistas e poetas brasileiros durante a década de 1970.
Salsa text in English
Press clipping dated 6 April 1977 documenting the circulation in France of the magazine Docks, directed by French poet Julien Blaine. The notice states that the publication contained more than 400 pages devoted to art, avant garde expressions and Latin American poetic production, demonstrating Blaine's editorial interest in experimental practices developed throughout Latin America during the 1970s.
The publication included a significant Brazilian presence. The text records works by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Décio Pignatari and Moacy Cirne, among other participants. This group connects Docks with different currents of concrete poetry, Poema Processo, visual poetry, experimental art, mail art and Brazilian avant garde practices.
The document is particularly important for understanding the relationship between Julien Blaine and Brazilian artists because it demonstrates that Docks operated as an international platform for the circulation of works by Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá and other protagonists of experimental poetry in Brazil. The simultaneous presence of artists associated with Poema Processo, concrete poetry and other experimental tendencies reveals the broad panorama of Brazilian production presented to the French public.
The notice also states that readers interested in the magazine could contact the publication directly at Traverse de la Fausse Monnaie, 13007 Marseille, France, an address used by Julien Blaine within his international network of correspondence and artistic exchange.
The clipping appears in the Livros section identified with the name Carlos Menezes and contains a handwritten annotation indicating O Globo and the date 6 April 1977. The document is an important historical source for the study of the international circulation and reception of Brazilian experimental poetry in France and for reconstructing Julien Blaine's network of contacts with Brazilian artists and poets during the 1970s.
Texto de observação em português
Recorte de jornal preservado como documento de arquivo, com anotação manuscrita que indica O Globo e a data de 6 de abril de 1977. A nota integra uma coluna intitulada Livros, associada ao nome Carlos Menezes.
O texto informa que Julien Blaine dirigia a revista Docks, então em circulação na França, caracterizada como uma publicação com mais de 400 páginas dedicadas à arte, às expressões de vanguarda e à poética latino americana. A formulação do recorte demonstra que Docks era apresentada ao público brasileiro como publicação internacional de grande extensão editorial voltada à experimentação artística e literária.
A relação de brasileiros publicada na nota inclui Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Décio Pignatari e Moacy Cirne. Esta listagem é documentalmente importante porque reúne em uma mesma publicação francesa nomes fundamentais da poesia concreta, do Poema Processo, da poesia visual e das experiências artísticas de vanguarda realizadas no Brasil.
O documento ajuda a comprovar a circulação internacional das produções de Álvaro de Sá, Neide Sá e Wlademir Dias Pino no contexto francês e sua inserção em uma rede mais ampla articulada por Julien Blaine. Também registra conexões com Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari, Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa e Moacy Cirne, permitindo relacionar diferentes núcleos e movimentos da experimentação brasileira durante os anos 1970.
Ao final da nota aparece o endereço Traverse de la Fausse Monnaie, 13007 Marseille, France, fornecido para os interessados na revista. Esse dado reforça o caráter de circulação direta e internacional da publicação e permite relacionar o recorte a outras correspondências de Julien Blaine enviadas a artistas brasileiros a partir do mesmo endereço em Marselha.
Observation text in English
Newspaper clipping preserved as an archival document, with a handwritten annotation indicating O Globo and the date 6 April 1977. The notice appears in a section titled Livros associated with the name Carlos Menezes.
The text states that Julien Blaine directed the magazine Docks, which was then circulating in France and was described as a publication of more than 400 pages devoted to art, avant garde expressions and Latin American poetics. The wording of the clipping shows that Docks was presented to Brazilian readers as a substantial international publication focused on artistic and literary experimentation.
The Brazilian participants named in the notice include Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Neide Sá, Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Décio Pignatari and Moacy Cirne. This list is historically significant because it brings together within a single French publication major figures associated with concrete poetry, Poema Processo, visual poetry and Brazilian avant garde experimentation.
The document provides evidence of the international circulation of works by Álvaro de Sá, Neide Sá and Wlademir Dias Pino within a French context and of their participation in a broader network organized through Julien Blaine. It also documents connections with Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari, Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa and Moacy Cirne, allowing different groups and movements within Brazilian experimental art and poetry of the 1970s to be connected.
At the end of the notice appears the address Traverse de la Fausse Monnaie, 13007 Marseille, France, provided for readers interested in the magazine. This information reinforces the publication's direct international circulation and connects the clipping with other correspondence sent by Julien Blaine to Brazilian artists from the same Marseille address.
Inglês
Press clipping dated 6 April 1977 documenting the circulation in France of the magazine Docks, directed by French poet Julien Blaine
Dimensions: 11,7 x 8,3 in