Conjunto documental composto por envelope postal e carta datilografada enviada pelo artista, poeta e editor francês Julien Blaine a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Julien Blaine - França

Categoria: Mail Art

Acervo: 04554

Data: 16 de novembro de 1976

Dimensões: 16,3 x 23 cm

Conjunto documental composto por envelope postal e carta datilografada enviada pelo artista, poeta e editor francês Julien Blaine a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A carta é datada de Marseille, 16 de novembro de 1976, e registra mais um episódio do intercâmbio direto entre Julien Blaine e J. Medeiros dentro das redes internacionais de poesia experimental, poesia visual, publicações de artista e comunicação artística da década de 1970. Blaine dirige se a J. Medeiros como Mon Cher Ami e informa que está enviando uma página publicada em 24 de outubro de 1976 na imprensa local de Marseille com o título MARSEILLE, CAPITALE DE L AMERIQUE LATINE. O artista encerra a mensagem dizendo esperar que o material agrade ao destinatário e assina Julien Blaine. A correspondência utiliza papel timbrado Nuevos Approches 1 e apresenta referências editoriais a Maurizio Spatola, em Rivalba, Torino, Itália, além da identificação de Julien Blaine como responsável pela redação em Paris. O conjunto documenta a circulação de material impresso entre Marseille e Natal e reforça a participação de J. Medeiros nas redes internacionais de poesia experimental e arte de vanguarda durante os anos 1970. A referência ao impresso MARSEILLE, CAPITALE DE L AMERIQUE LATINE também estabelece uma conexão documental entre Julien Blaine, Marseille e a presença cultural da América Latina na França em 1976.

Salsa text in English

Documentary group consisting of a postal envelope and a typed letter sent by French artist, poet and editor Julien Blaine to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The letter is dated Marseille, 16 November 1976, and records another episode in the direct exchange between Julien Blaine and J. Medeiros within the international networks of experimental poetry, visual poetry, artist publications and artistic communication during the 1970s. Blaine addresses J. Medeiros as Mon Cher Ami and states that he is sending a page published on 24 October 1976 in the local Marseille press under the title MARSEILLE, CAPITALE DE L AMERIQUE LATINE. The artist closes the message by saying that he hopes the material will please the recipient and signs Julien Blaine. The correspondence is written on Nuevos Approches 1 letterhead and includes editorial references to Maurizio Spatola in Rivalba, Torino, Italy, as well as the identification of Julien Blaine as editor in Paris. The group documents the circulation of printed material between Marseille and Natal and reinforces the participation of J. Medeiros in international networks of experimental poetry and avant garde art during the 1970s. The reference to the printed page MARSEILLE, CAPITALE DE L AMERIQUE LATINE also establishes a documentary connection between Julien Blaine, Marseille and the cultural presence of Latin America in France in 1976.

Texto de observação em português

Correspondência original de Julien Blaine para J. Medeiros composta por envelope e carta datilografada. A carta apresenta no cabeçalho a identificação Nuevos Approches 1 e está datada de Marseille, 16 de novembro de 1976. O destinatário é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, CEP 59000, Brasil.

Na mensagem Julien Blaine dirige se a J. Medeiros como Mon Cher Ami. Informa que está enviando em anexo uma página publicada em 24 de outubro de 1976 na imprensa local de Marseille. O título do material é MARSEILLE, CAPITALE DE L AMERIQUE LATINE. Blaine acrescenta que espera que o documento agrade a J. Medeiros e encerra a carta de maneira amistosa.

A menção específica à página publicada em 24 de outubro de 1976 é importante para a reconstrução das trocas entre Blaine e Medeiros. O documento mostra que Julien Blaine não enviava apenas obras próprias ou revistas, mas também materiais de imprensa relacionados à atividade artística e cultural de Marseille. A referência à América Latina demonstra interesse direto pela produção e pela presença latino americana no contexto cultural francês daquele momento.

O papel timbrado contém referências editoriais a Maurizio Spatola, ligado a Rivalba, Torino, Itália, e apresenta Julien Blaine como responsável pela redação, com endereço em 20 rue d Arcueil, 75014 Paris, França. Também aparece um carimbo oval de Julien Blaine relacionado a Nuevos Approches.

O envelope está endereçado a J. Medeiros no mesmo endereço registrado na carta. Os carimbos postais franceses apresentam a data de 16 de novembro de 1976 e referência a Marseille. A peça conserva ainda marcas de franquia postal e identificação de envio pela rede postal francesa.

Este conjunto amplia a documentação das relações entre Julien Blaine e J. Medeiros e complementa outras correspondências de 1976 nas quais aparecem referências a Marseille, América Latina, revistas de poesia experimental e circulação de impressos. O documento é relevante para pesquisas sobre Julien Blaine, J. Medeiros, Nuevos Approches, Maurizio Spatola, Marseille, América Latina, poesia experimental, poesia visual, arte postal, publicações de artista, imprensa alternativa, redes internacionais de artistas, intercâmbio cultural Brasil França, intercâmbio cultural Brasil Itália, Natal, Rio Grande do Norte e circulação transnacional da arte de vanguarda na década de 1970.

Observation text in English

Original correspondence from Julien Blaine to J. Medeiros consisting of an envelope and a typed letter. The letter carries the Nuevos Approches 1 heading and is dated Marseille, 16 November 1976. The recipient is J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, postal code 59000, Brazil.

In the message Julien Blaine addresses J. Medeiros as Mon Cher Ami. He states that he is enclosing a page published on 24 October 1976 in the local press of Marseille. The title of the material is MARSEILLE, CAPITALE DE L AMERIQUE LATINE. Blaine adds that he hopes the document will please J. Medeiros and closes the letter in a friendly manner.

The specific mention of the page published on 24 October 1976 is important for reconstructing the exchanges between Blaine and Medeiros. The document shows that Julien Blaine sent not only his own works or magazines but also press material connected with the artistic and cultural activity of Marseille. The reference to Latin America demonstrates direct interest in Latin American production and cultural presence within the French context of the period.

The letterhead contains editorial references to Maurizio Spatola in Rivalba, Torino, Italy, and identifies Julien Blaine as editor, with the address 20 rue d Arcueil, 75014 Paris, France. An oval stamp connected with Julien Blaine and Nuevos Approches is also visible.

The envelope is addressed to J. Medeiros at the same address recorded in the letter. The French postal cancellations show the date 16 November 1976 and refer to Marseille. The envelope also preserves postal meter markings and evidence of circulation through the French postal system.

This group expands the documentation of the relationship between Julien Blaine and J. Medeiros and complements other correspondence from 1976 containing references to Marseille, Latin America, experimental poetry magazines and the circulation of printed materials. The document is relevant for research on Julien Blaine, J. Medeiros, Nuevos Approches, Maurizio Spatola, Marseille, Latin America, experimental poetry, visual poetry, mail art, artist publications, alternative press, international artist networks, cultural exchange between Brazil and France, cultural exchange between Brazil and Italy, Natal, Rio Grande do Norte and the transnational circulation of avant garde art during the 1970s.

Inglês

Documentary group consisting of a postal envelope and a typed letter sent by French artist, poet and editor Julien Blaine to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 6,4 x 9,1 in