Conjunto documental enviado pelo artista, poeta e editor francês Julien Blaine a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, formado por envelope postal, duas cartas datilografadas e obra gráfica.
Julien Blaine - França
Categoria: Mail Art
Acervo: 04553
Data: 20 de outubro de 1976
Dimensões: 16,2 x 22,8 cm
Conjunto documental enviado pelo artista, poeta e editor francês Julien Blaine a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, formado por envelope postal, duas cartas datilografadas e obra gráfica. O envelope apresenta postagem francesa de 20 de outubro de 1976 e foi endereçado a J. Medeiros na Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. As duas cartas são datadas de Marseille, 19 de outubro de 1976, documentando o intercâmbio direto entre Julien Blaine e J. Medeiros no contexto internacional da poesia experimental, poesia visual, publicações de artista e redes de comunicação artística da década de 1970. Na primeira carta, Blaine responde a uma solicitação de J. Medeiros e informa que envia em anexo um exemplar do número 1 da revista DOCKS, publicação fundamental associada à poesia experimental internacional e à atividade editorial de Julien Blaine. Na segunda carta, dirigida a POVIS 1 em Natal, Blaine agradece os documentos anteriormente recebidos e informa o envio de um cartaz relacionado à exposição L AMERIQUE LATINE en octobre à Marseille. Comunica também o envio, em pacote separado, de 200 exemplares da peça gráfica 27 AVRIL 1988 REMEMBER. O conjunto preserva ainda um exemplar dessa obra, constituído por composição tipográfica de forte impacto visual com a inscrição 27 AVRIL 1988 e a palavra REMEMBER, acompanhado da indicação manuscrita Julien Blaine avril 1976. As cartas utilizam papel timbrado Nuevos Approches 1, com informações editoriais relacionadas a Maurizio Spatola na Itália e redação de Julien Blaine em Paris. O conjunto constitui registro significativo da circulação internacional de revistas, cartazes, obras gráficas e documentos entre França e Brasil, evidenciando a participação de J. Medeiros e do circuito artístico de Natal nas redes transnacionais da poesia visual, poesia experimental, arte postal e edição independente durante os anos 1970.
Salsa text in English
Documentary group sent by French artist, poet and editor Julien Blaine to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, consisting of a postal envelope, two typed letters and a graphic artwork. The envelope bears a French postal cancellation dated 20 October 1976 and was addressed to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. Both letters are dated Marseille, 19 October 1976, documenting the direct exchange between Julien Blaine and J. Medeiros within the international networks of experimental poetry, visual poetry, artist publications and artistic communication during the 1970s. In the first letter Blaine replies to a request from J. Medeiros and states that he is enclosing a copy of issue number 1 of the magazine DOCKS, an important publication connected with international experimental poetry and Julien Blaine's editorial activity. In the second letter, addressed to POVIS 1 in Natal, Blaine thanks the recipients for documents previously received and reports that he is sending a poster related to the exhibition L AMERIQUE LATINE en octobre à Marseille. He also states that 200 copies of the graphic piece 27 AVRIL 1988 REMEMBER are being sent in a separate parcel. The group preserves an example of this work, a strong typographic composition featuring the inscription 27 AVRIL 1988 and the word REMEMBER, accompanied by the handwritten notation Julien Blaine avril 1976. The letters are written on Nuevos Approches 1 letterhead, which includes editorial information connected with Maurizio Spatola in Italy and Julien Blaine as editor in Paris. The group is an important record of the international circulation of magazines, posters, graphic works and documents between France and Brazil and demonstrates the participation of J. Medeiros and the artistic community of Natal in transnational networks of visual poetry, experimental poetry, mail art and independent publishing during the 1970s.
Texto de observação em português
Conjunto original composto por envelope, duas cartas datilografadas assinadas por Julien Blaine e obra gráfica impressa. O envelope foi postado na França em 20 de outubro de 1976 e está endereçado a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil. As cartas foram produzidas em Marseille em 19 de outubro de 1976, portanto um dia antes da postagem registrada no envelope.
Na primeira carta Julien Blaine dirige se a J. Medeiros como Cher Ami. Em resposta a uma solicitação anterior, informa que está enviando junto à correspondência um exemplar do número 1 da revista DOCKS e deseja boa recepção do material. A carta comprova a circulação inicial da revista DOCKS no Brasil por meio da rede pessoal de contatos de Blaine e registra uma relação direta de intercâmbio editorial com J. Medeiros em Natal.
A segunda carta aparece endereçada a POVIS 1, com referência a Natal, Rio Grande do Norte, e ao endereço da Rua Artur Bernardes 761. Blaine informa que recebeu documentos enviados pelos correspondentes brasileiros e agradece pelo material. Como retorno, envia um cartaz referente à exposição L AMERIQUE LATINE en octobre à Marseille, indicação de particular importância para o estudo das relações entre artistas latino americanos e os circuitos culturais de Marseille durante a década de 1970. Blaine informa ainda que, por pacote separado, faria chegar 200 exemplares da peça intitulada 27 AVRIL 1988 REMEMBER.
A obra preservada no conjunto apresenta em grandes caracteres a inscrição 27 AVRIL 1988, seguida da palavra REMEMBER e de elementos gráficos parcialmente apagados ou fragmentados. Na região inferior encontra se inscrição manuscrita com o nome Julien Blaine e a indicação avril 1976. A combinação entre uma data futura, 27 de abril de 1988, e a anotação de abril de 1976 indica uma operação poética baseada em memória, antecipação temporal, linguagem gráfica e deslocamento cronológico, procedimentos compatíveis com a pesquisa experimental de Julien Blaine. A presença da própria peça juntamente com as cartas permite relacionar diretamente a obra ao sistema de distribuição descrito pelo artista.
As duas cartas utilizam papel timbrado Nuevos Approches 1. Na parte inferior constam informações editoriais referentes a Maurizio Spatola, Rivalba, Torino, Itália, além da indicação de Julien Blaine como responsável pela redação e do endereço 20 rue d Arcueil, 75014 Paris, França. O papel timbrado demonstra conexões entre Julien Blaine, Maurizio Spatola, França e Itália, inserindo a correspondência com J. Medeiros em uma rede editorial europeia mais ampla.
O conjunto é particularmente relevante para pesquisas sobre Julien Blaine, J. Medeiros, POVIS 1, DOCKS, Nuevos Approches, Maurizio Spatola, poesia experimental francesa, poesia visual, poesia sonora, poesia concreta, arte postal, publicações de artista, revistas de vanguarda, redes internacionais de artistas, intercâmbio cultural Brasil França, intercâmbio cultural Brasil Itália, Marseille, Natal, Rio Grande do Norte e circulação internacional da produção artística latino americana na década de 1970.
Observation text in English
Original documentary group consisting of an envelope, two typed letters signed by Julien Blaine and a printed graphic artwork. The envelope was posted in France on 20 October 1976 and addressed to J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, postal code 59000, Brazil. Both letters were produced in Marseille on 19 October 1976, one day before the postal date recorded on the envelope.
In the first letter Julien Blaine addresses J. Medeiros as Cher Ami. Replying to an earlier request, he states that he is enclosing a copy of issue number 1 of the magazine DOCKS and wishes him good receipt of the material. The letter provides documentary evidence for the circulation of DOCKS in Brazil through Blaine's personal international network and records a direct editorial exchange with J. Medeiros in Natal.
The second letter is addressed to POVIS 1 and refers to Natal, Rio Grande do Norte, and the address at Rua Artur Bernardes 761. Blaine states that he has received documents from his Brazilian correspondents and thanks them for the material. In return he sends a poster concerning the exhibition L AMERIQUE LATINE en octobre à Marseille, an important reference for research into connections between Latin American artists and cultural networks in Marseille during the 1970s. Blaine also announces that a separate parcel would contain 200 copies of the graphic piece 27 AVRIL 1988 REMEMBER.
The artwork preserved with the correspondence displays the inscription 27 AVRIL 1988 in large characters, followed by the word REMEMBER and partially erased or fragmented graphic elements. In the lower area appears a handwritten inscription with the name Julien Blaine and the notation avril 1976. The combination of the future date 27 April 1988 with a notation from April 1976 suggests a poetic operation involving memory, anticipation, graphic language and chronological displacement, procedures consistent with Julien Blaine's experimental practice. The survival of the actual piece together with the letters makes it possible to connect the artwork directly with the distribution system described by the artist.
Both letters are written on Nuevos Approches 1 letterhead. The lower section contains publishing information connected with Maurizio Spatola in Rivalba, Torino, Italy, together with Julien Blaine's editorial identification and the address 20 rue d Arcueil, 75014 Paris, France. This letterhead documents connections between Julien Blaine, Maurizio Spatola, France and Italy and places the correspondence with J. Medeiros within a broader European editorial network.
The group is particularly relevant for research on Julien Blaine, J. Medeiros, POVIS 1, DOCKS, Nuevos Approches, Maurizio Spatola, French experimental poetry, visual poetry, sound poetry, concrete poetry, mail art, artist publications, avant garde magazines, international artist networks, cultural exchange between Brazil and France, cultural exchange between Brazil and Italy, Marseille, Natal, Rio Grande do Norte and the international circulation of Latin American artistic production during the 1970s.
Inglês
Documentary group sent by French artist, poet and editor Julien Blaine to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, consisting of a postal envelope, two typed letters and a graphic artwork.
Dimensions: 6,4 x 9 in
