Cartão Experiências, documento gráfico e impresso de circulação relacionado à comunicação de uma atividade, exposição ou projeto identificado pela palavra EXPERIÊNCIAS.
REVISTA: EXPERIÊNCIAS HOJE
Categoria: Mail Art
Acervo: 04668
Dimensões: 12,8 x 15,7 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Cartão Experiências, documento gráfico e impresso de circulação relacionado à comunicação de uma atividade, exposição ou projeto identificado pela palavra EXPERIÊNCIAS. A composição apresenta a palavra EXPERIÊNCIAS em destaque sobre um campo retangular vermelho, acompanhada da mensagem NÃO ENVIE MAIS TRABALHOS e de sua versão em inglês DONT SEND MORE WORKS.
A mensagem indica de forma objetiva que o período de recebimento de obras, propostas ou contribuições havia sido encerrado. O cartão provavelmente funcionava como aviso aos artistas e participantes envolvidos na iniciativa, evitando novos envios após o limite estabelecido pela organização.
O emprego simultâneo do português e do inglês constitui um elemento documental importante. A comunicação bilíngue sugere que a iniciativa mantinha contato não apenas com participantes brasileiros, mas também com artistas ou colaboradores estrangeiros. Esse procedimento é compatível com redes internacionais de intercâmbio artístico desenvolvidas especialmente durante as décadas de 1970 e 1980, envolvendo arte experimental, arte conceitual, poesia visual, arte postal, Mail Art, publicações independentes e circulação de impressos entre artistas.
O projeto gráfico é caracterizado pela economia visual, pela utilização expressiva da tipografia, pela impressão em vermelho e azul ou violeta e pelo uso direto da linguagem como elemento visual e informativo. A própria frase NÃO ENVIE MAIS TRABALHOS assume função gráfica dentro da composição, aproximando comunicação administrativa, design gráfico e linguagem artística.
Como documento de arquivo, o cartão Experiências registra procedimentos de organização e circulação de obras em redes artísticas experimentais, permitindo investigar sistemas de convocação, envio postal, seleção, recebimento e encerramento de participação. É documento relevante para pesquisas sobre arte experimental brasileira, comunicação entre artistas, circulação internacional de obras, design gráfico, impressos de artista, arte postal, poesia visual e práticas conceituais.
TEXTO SALSA ENGLISH
Experiências card, a graphic and printed circulation document associated with the communication of an artistic activity, exhibition or project identified by the word EXPERIÊNCIAS. The composition displays the word EXPERIÊNCIAS prominently over a red rectangular field, followed by the Portuguese message NÃO ENVIE MAIS TRABALHOS and its English version DONT SEND MORE WORKS.
The message clearly indicates that the period for receiving artworks, proposals or contributions had already ended. The card probably served as a notice to artists and participants involved in the initiative, preventing additional submissions after the deadline established by the organizers.
The simultaneous use of Portuguese and English is an important documentary feature. The bilingual communication suggests that the initiative maintained contact not only with Brazilian participants but also with international artists or collaborators. This practice corresponds to international artistic exchange networks particularly active during the 1970s and 1980s, involving experimental art, conceptual art, visual poetry, Mail Art, independent publications and the circulation of printed materials among artists.
The graphic design is characterized by visual economy, expressive typography, red and blue or violet printing and the direct use of language as both visual and informational material. The phrase NÃO ENVIE MAIS TRABALHOS itself becomes a graphic component of the composition, connecting administrative communication, graphic design and artistic language.
As an archival document, the Experiências card records procedures related to the organization and circulation of artworks within experimental artistic networks, contributing to research on calls for participation, postal submissions, selection processes, reception of works and the closing of submissions. It is relevant to studies of Brazilian experimental art, communication among artists, international circulation of artworks, graphic design, artists printed matter, Mail Art, visual poetry and conceptual practices.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Cartão impresso identificado como Experiências. Na parte superior encontra se um retângulo vermelho contendo a palavra EXPERIÊNCIAS em letras escuras. Na região central inferior aparece a mensagem NÃO ENVIE MAIS TRABALHOS, seguida imediatamente pela versão em inglês DONT SEND MORE WORKS.
A peça documenta o encerramento do recebimento de trabalhos para uma atividade ou projeto artístico. A formulação direta da mensagem permite interpretar o cartão como comunicação enviada aos participantes de uma convocatória, exposição, projeto coletivo ou circuito de intercâmbio artístico.
A presença do texto em português e inglês amplia a relevância histórica do documento, pois aponta para uma comunicação destinada a uma rede potencialmente internacional de participantes. Essa característica aproxima o material das estratégias utilizadas em circuitos de arte postal e de arte experimental, nos quais convites, cartões, comunicados, listas, envelopes e outros impressos constituíam instrumentos fundamentais para a organização e manutenção das redes de artistas.
Visualmente, o documento utiliza poucos elementos e transforma texto, tipografia e cor em componentes centrais da composição. Além da função informativa, o cartão possui valor como objeto gráfico e registro material de práticas de comunicação artística.
Termos relevantes para indexação incluem Experiências, Não Envie Mais Trabalhos, Dont Send More Works, arte experimental, arte brasileira, arte conceitual, arte postal, Mail Art, poesia visual, comunicação artística, rede de artistas, intercâmbio internacional, convocatória de artistas, envio de trabalhos, documentação de exposição, cartão de artista, impresso de artista, design gráfico experimental, circulação postal, arquivo de arte e redes internacionais de arte.
OBSERVATION TEXT ENGLISH
Printed card identified as Experiências. The upper section contains a red rectangular field with the word EXPERIÊNCIAS printed in dark lettering. In the lower central area appears the Portuguese message NÃO ENVIE MAIS TRABALHOS, immediately followed by the English version DONT SEND MORE WORKS.
The piece documents the closing of submissions for an artistic activity or project. The direct wording of the message makes it possible to interpret the card as a communication sent to participants in a call for works, exhibition, collective project or artistic exchange circuit.
The presence of both Portuguese and English increases the historical relevance of the document because it indicates communication directed toward a potentially international network of participants. This characteristic connects the material with communication strategies used in Mail Art and experimental art networks, where invitations, postcards, announcements, lists, envelopes and other printed materials were fundamental instruments for organizing and maintaining networks among artists.
Visually, the document uses a limited number of elements and transforms text, typography and color into the central components of the composition. Beyond its informational purpose, the card has value as a graphic object and as material evidence of artistic communication practices.
Relevant indexing terms include Experiências, Não Envie Mais Trabalhos, Dont Send More Works, experimental art, Brazilian art, conceptual art, Mail Art, visual poetry, artistic communication, artists network, international exchange, call for artists, artwork submission, exhibition documentation, artist card, artists printed matter, experimental graphic design, postal circulation, art archive and international art networks.
Inglês
Experiências card, a graphic and printed circulation document associated with the communication of an artistic activity, exhibition or project identified by the word EXPERIÊNCIAS.
Dimensions: 5 x 6,2 in
