Envelope de correspondência artística enviado em 1981 por Chuck Stake Enterprizes, projeto do artista canadense Don Mabie, também conhecido como Chuck Stake, de Calgary, Alberta, Canadá, para o artista brasileiro J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Exposição What the Hell is Correspondence, Mail -Art Anyway - Chuck Stake - Don Mabie

Categoria: Mail Art

Acervo: 04663

Data: 1981

Dimensões: 11,5 x 25 cm

Envelope de correspondência artística enviado em 1981 por Chuck Stake Enterprizes, projeto do artista canadense Don Mabie, também conhecido como Chuck Stake, de Calgary, Alberta, Canadá, para o artista brasileiro J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento integra o circuito internacional de Correspondence Art e Mail Art que conectou artistas canadenses e brasileiros no início da década de 1980 e constitui evidência material da circulação postal entre Calgary e Natal.

O envelope apresenta no canto superior esquerdo a identificação do remetente pelo endereço 4236 Worcester Dr SW, Calgary, Alta, Canada. O destinatário foi manuscrito como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, RN, 59.000, Brazil. Na parte inferior aparece a etiqueta postal Air Mail Par avion, indicando envio aéreo internacional. O endereço de Calgary coincide com documentação associada à correspondência de Chuck Stake Enterprizes preservada no Arquivo Poema Processo.

A superfície do envelope foi transformada em espaço de intervenção visual. À esquerda encontra se um grande adesivo retangular azul contendo uma forma circular branca cercada por uma borda vermelha serrilhada e a inscrição manuscrita Hot Town. Próximo ao endereço do remetente aparece um pequeno adesivo com a imagem de uma abelha e a inscrição Be Thankful. No lado direito encontra se uma composição floral em formato aproximadamente triangular ou de coração, acompanhada por faixas adesivas verticais amarela e vermelha. O conjunto associa escrita manual, etiquetas postais, selos, adesivos, imagens populares, cor e elementos apropriados do cotidiano, características recorrentes das práticas de arte postal.

A postagem utiliza diversos selos canadenses, aplicados no canto superior direito e cancelados pelo serviço postal. São perceptíveis motivos botânicos, animais e figuras humanas, compondo uma concentração visual de diferentes emissões postais canadenses. A presença de múltiplos selos não funciona apenas como elemento administrativo do envio internacional. Dentro do contexto da Mail Art, os selos, carimbos postais, etiquetas de correio, endereços e marcas produzidas durante o transporte passam a participar da aparência final e da história material do objeto.

Chuck Stake é a identidade artística adotada por Donald Edward Mabie, conhecido profissionalmente como Don Mabie. A Alberta Foundation for the Arts registra que Mabie começou a utilizar o nome Chuck Stake em 1972, quando se envolveu com Correspondence Art e Mail Art, criando pouco depois Chuck Stake Enterprizes. Sua produção inclui desenho, colagem, performance, envio postal, troca artística e práticas colaborativas. Mabie nasceu em Calgary em 1947, formou se no Alberta College of Art and Design em 1969, realizou estudos de pós graduação no Instituto Allende, no México, em 1970 e tornou se uma figura ativa na cena de arte experimental de Calgary.

A existência de Chuck Stake Enterprizes como estrutura artística está documentada desde pelo menos 1973. O arquivo da Something Else Press no Museum of Modern Art, em Nova York, preserva uma peça de Mail Art enviada por Chuck Stake Enterprizes e identifica explicitamente Chuck Stake como Don Mabie. Esse registro confirma a inserção precoce do artista nas redes internacionais de correspondência artística.

Durante 1981, Chuck Stake estava intensamente envolvido em Correspondence Art no Canadá. A cronologia internacional de Mail Art do Artpool registra, no mesmo ano, sua organização de Imagine, The Legacy of John Lennon, realizada no Off Centre Centre, em Calgary, entre dezembro de 1981 e janeiro de 1982. Documentação de época também registra Chuck Stake Enterprizes como endereço de circulação de chamadas internacionais de Mail Art.

Este envelope está relacionado ao conjunto documental que inclui o convite para a apresentação What the Hell is Correspondence Mail Art Anyway- and Will It Give Meaning to My Life-, conduzida por Chuck Stake no Lecture Theatre do Alberta College of Art, em Calgary, em 26 de março de 1981. O convite anunciava uma apresentação de imagens e palavras em direção a uma definição operacional de Correspondence Art e Mail Art. A circulação do material até J. Medeiros demonstra de forma concreta aquilo que o próprio evento discutia, uma rede artística baseada no correio, na comunicação direta e na circulação internacional de imagens, textos e documentos.

O envio para J. Medeiros possui particular relevância para a história da arte postal brasileira porque documenta uma conexão direta entre Calgary e Natal, dois pontos geograficamente distantes que passaram a integrar uma mesma rede artística por meio da correspondência. O endereço manuscrito de J. Medeiros e a individualização visual do envelope indicam que não se trata apenas de material informativo preservado posteriormente, mas de um objeto efetivamente preparado para circulação entre remetente e destinatário.

Não foi localizada evidência de que Chuck Stake ou Don Mabie tenha integrado formalmente o movimento Poema Processo. Sua relação com o Arquivo Poema Processo ocorre através das redes internacionais de arte postal, poesia visual, comunicação alternativa e experimentação gráfica que estabeleceram contato com artistas brasileiros. A preservação do envelope enviado a J. Medeiros permite documentar materialmente uma dessas conexões internacionais.

Como objeto de acervo, o envelope deve ser compreendido simultaneamente como correspondência artística, Mail Art, documento postal, obra gráfica efêmera, registro de intercâmbio internacional e documento de proveniência. Os adesivos Hot Town e Be Thankful, os selos canadenses, as etiquetas, a caligrafia dos endereços, os carimbos postais e as marcas adquiridas durante sua circulação fazem parte da materialidade histórica do documento. O envelope registra não apenas quem escreveu para quem, mas também como a própria infraestrutura postal foi incorporada à linguagem artística de Chuck Stake Enterprizes.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Mail Art envelope sent in 1981 by Chuck Stake Enterprizes, the project of Canadian artist Don Mabie, also known as Chuck Stake, from Calgary, Alberta, Canada, to Brazilian artist J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document belongs to the international network of Correspondence Art and Mail Art that connected Canadian and Brazilian artists during the early 1980s and provides material evidence of postal circulation between Calgary and Natal.

The upper left area identifies the sender through the address 4236 Worcester Dr SW, Calgary, Alta, Canada. The recipient is handwritten as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, RN, 59.000, Brazil. An Air Mail Par avion label appears below the address, identifying the object as international airmail. The Calgary address corresponds to documentation associated with Chuck Stake Enterprizes correspondence preserved in the Poema Processo Archive.

The surface of the envelope was transformed into a field for visual intervention. On the left is a large blue rectangular sticker containing a white circular form surrounded by a serrated red border and the handwritten words Hot Town. Near the return address is a small sticker depicting a bee together with the words Be Thankful. On the right is a floral composition in an approximately triangular or heart shaped format, accompanied by vertical yellow and red adhesive strips. Handwriting, postal labels, postage stamps, stickers, popular imagery, colour and appropriated everyday materials are combined in a manner characteristic of postal art practices.

Several Canadian postage stamps are attached to the upper right corner and bear postal cancellations. Botanical, animal and human motifs can be distinguished among the stamps, forming a dense visual grouping of different Canadian postal issues. Within the context of Mail Art, these stamps do more than pay for international transportation. Postage stamps, cancellations, postal labels, addresses and marks produced during circulation become components of the final visual appearance and material history of the object.

Chuck Stake is the artistic identity adopted by Donald Edward Mabie, professionally known as Don Mabie. The Alberta Foundation for the Arts records that Mabie adopted the name Chuck Stake in 1972 when he became involved with Correspondence Art and Mail Art, shortly afterwards establishing Chuck Stake Enterprizes. His practice encompasses drawing, collage, performance, postal exchange and collaborative artistic activity. Mabie was born in Calgary in 1947, graduated from the Alberta College of Art and Design in 1969, undertook postgraduate studies at the Instituto Allende in Mexico in 1970 and became an active participant in the experimental art community of Calgary.

Chuck Stake Enterprizes is documented as an artistic structure from at least 1973. The Something Else Press Archives at the Museum of Modern Art in New York preserve a piece of Mail Art by Chuck Stake Enterprizes and explicitly identify Chuck Stake as Don Mabie. This archival record confirms Mabies early participation in international correspondence art networks.

During 1981 Chuck Stake was deeply involved with Correspondence Art activities in Canada. The international Mail Art chronology maintained by Artpool records that later that year he organized Imagine, The Legacy of John Lennon at the Off Centre Centre in Calgary, from December 1981 into January 1982. Period documentation also records Chuck Stake Enterprizes in connection with international Mail Art calls and circulation.

This envelope is related to the documentary group that includes the invitation to What the Hell is Correspondence Mail Art Anyway- and Will It Give Meaning to My Life-, a presentation conducted by Chuck Stake at the Lecture Theatre of the Alberta College of Art in Calgary on March 26, 1981. The invitation announced images and words directed toward a working definition of Correspondence Art and Mail Art. The circulation of this material to J. Medeiros demonstrates materially the very phenomenon addressed by the presentation, an artistic network based on postal communication and the international movement of images, texts and documents.

The correspondence with J. Medeiros is particularly significant for the history of Brazilian postal art because it documents a direct connection between Calgary and Natal, two geographically distant locations incorporated into the same artistic network through correspondence. The handwritten recipient address and the individualized visual treatment of the envelope indicate that this was not simply informational material later collected by chance, but an object deliberately prepared for circulation between sender and recipient.

No evidence located in the consulted sources demonstrates that Chuck Stake or Don Mabie was a formal participant in the Brazilian Poema Processo movement. His relationship to the Poema Processo Archive derives instead from international Mail Art, visual poetry, alternative communication and graphic experimentation networks that established contacts with Brazilian artists. The preservation of this envelope addressed to J. Medeiros materially documents one of these international connections.

As an archival object, the envelope can therefore be understood simultaneously as artistic correspondence, Mail Art, postal document, ephemeral graphic work, record of international artistic exchange and provenance document. The Hot Town and Be Thankful stickers, Canadian postage stamps, postal labels, handwritten addresses, cancellations and physical traces accumulated during circulation form part of its historical materiality. The envelope documents not only the identities of sender and recipient but also the incorporation of the postal system itself into the artistic language of Chuck Stake Enterprizes.

Envelope original de Chuck Stake Enterprizes enviado de Calgary, Alberta, Canadá, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em 1981. No canto superior esquerdo aparece o endereço do remetente, 4236 Worcester Dr SW, Calgary, Alta, Canada. O endereço do destinatário está manuscrito como J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, RN, 59.000, Brazil. A etiqueta Air Mail Par avion confirma o envio aéreo internacional.

A frente do envelope apresenta diversos elementos incorporados à composição visual. À esquerda há um grande adesivo azul, vermelho e branco com a inscrição Hot Town. Junto ao endereço do remetente aparece um pequeno adesivo com imagem de abelha e a inscrição Be Thankful. No lado direito encontra se um adesivo floral, além de faixas verticais amarela e vermelha. Vários selos canadenses com diferentes imagens foram reunidos no canto superior direito e receberam cancelamentos postais.

A combinação de endereço manuscrito, selos, carimbos, etiquetas, adesivos e elementos cromáticos transforma a embalagem postal em parte da própria obra de correspondência. Essa característica é central para a leitura do objeto como Correspondence Art e Mail Art, pois a passagem efetiva pelo sistema postal acrescenta marcas físicas e documentais ao objeto.

Chuck Stake é Don Mabie, Donald Edward Mabie, artista canadense nascido em Calgary em 1947. Mabie adotou a identidade Chuck Stake em 1972 durante sua aproximação com Correspondence Art e Mail Art e criou Chuck Stake Enterprizes como estrutura para suas atividades artísticas e postais. O Museum of Modern Art preserva correspondência de Chuck Stake Enterprizes datada de 1973, comprovando a atividade do projeto nas redes de Mail Art desde o início da década de 1970.

O envelope pertence ao contexto do intercâmbio entre Chuck Stake e J. Medeiros e está relacionado ao material de divulgação da apresentação sobre Correspondence Art realizada por Stake no Alberta College of Art em Calgary em março de 1981. Sua preservação no Brasil constitui evidência física da circulação internacional de informações, imagens e propostas artísticas entre Canadá e Rio Grande do Norte.

Para catalogação no Salsa, recomenda se registrar como autor Chuck Stake, Don Mabie; entidade relacionada Chuck Stake Enterprizes; destinatário J. Medeiros; data 1981; origem Calgary, Alberta, Canadá; destino Natal, Rio Grande do Norte, Brasil; tipologia envelope, correspondência artística e Mail Art; técnicas e elementos envelope de papel, escrita manuscrita, selos postais, carimbos postais, etiquetas e adesivos; inscrições principais Hot Town, Be Thankful e Air Mail Par avion; contextos Correspondence Art, Mail Art, arte postal, comunicação alternativa, redes internacionais de artistas e intercâmbio artístico Canadá Brasil.

OBSERVATION TEXT IN ENGLISH

Original envelope from Chuck Stake Enterprizes sent from Calgary, Alberta, Canada, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1981. The return address in the upper left reads 4236 Worcester Dr SW, Calgary, Alta, Canada. The recipient address is handwritten as J. Medeiros, Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, RN, 59.000, Brazil. The Air Mail Par avion label identifies the item as international airmail.

The front of the envelope incorporates multiple elements into its visual composition. A large blue, red and white sticker bearing the words Hot Town appears on the left. A small sticker depicting a bee with the words Be Thankful is positioned near the return address. A floral sticker and vertical yellow and red adhesive strips appear on the right. Several Canadian postage stamps with different imagery are grouped in the upper right corner and bear postal cancellations.

The combination of handwritten addressing, postage stamps, postal cancellations, labels, stickers and colour transforms the postal container into a component of the correspondence artwork itself. This is central to its interpretation as Correspondence Art and Mail Art because actual passage through the postal system added physical and documentary traces to the object.

Chuck Stake is Don Mabie, Donald Edward Mabie, a Canadian artist born in Calgary in 1947. Mabie adopted the Chuck Stake identity in 1972 as he became involved in Correspondence Art and Mail Art and established Chuck Stake Enterprizes as a structure for his artistic and postal activities. The Museum of Modern Art preserves correspondence from Chuck Stake Enterprizes dating from 1973, confirming the projects participation in Mail Art networks from the early 1970s.

The envelope belongs to the context of exchange between Chuck Stake and J. Medeiros and is related to material concerning Stakes presentation on Correspondence Art at the Alberta College of Art in Calgary in March 1981. Its preservation in Brazil provides physical evidence of the international circulation of information, images and artistic propositions between Canada and Rio Grande do Norte.

For Salsa cataloguing, the recommended data are author Chuck Stake, Don Mabie; related entity Chuck Stake Enterprizes; recipient J. Medeiros; date 1981; origin Calgary, Alberta, Canada; destination Natal, Rio Grande do Norte, Brazil; object type envelope, artistic correspondence and Mail Art; techniques and components paper envelope, handwriting, postage stamps, postal cancellations, labels and adhesive stickers; principal inscriptions Hot Town, Be Thankful and Air Mail Par avion; contexts Correspondence Art, Mail Art, postal art, alternative communication, international artist networks and Canada Brazil artistic exchange.

Inglês

Mail Art envelope sent in 1981 by Chuck Stake Enterprizes, the project of Canadian artist Don Mabie, also known as Chuck Stake, from Calgary, Alberta, Canada, to Brazilian artist J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 4,5 x 9,8 in