Convocatória internacional para exposição de Arte Postal organizada pela Comisión de Cultura da Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, com sede na Rua Camacuá 575, Montevidéu, Uruguai, e prazo de apresentação dos trabalhos estabelecido para 15 de setembro de 1983.

Exposição AEBU - Montevideo - Uruguai

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04661

Data: 15 de setembro de 1983

Dimensões: 27,5 x 22,5 cm

Convocatória internacional para exposição de Arte Postal organizada pela Comisión de Cultura da Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, com sede na Rua Camacuá 575, Montevidéu, Uruguai, e prazo de apresentação dos trabalhos estabelecido para 15 de setembro de 1983. O documento foi produzido em versões em espanhol e inglês e dirigido a artistas e participantes de redes internacionais de correspondência artística, convidando os destinatários e seus amigos artistas a participar de uma exposição de Arte Postal dedicada ao tema Primeiro de Maio.

A iniciativa deveria ser realizada na sede da AEBU e posteriormente circular por outros locais sindicais vinculados à associação no interior do Uruguai. A proposta evidencia a utilização da Arte Postal como instrumento de comunicação artística, intercâmbio internacional e reflexão social, relacionando práticas experimentais das artes visuais com o movimento sindical uruguaio, a cultura dos trabalhadores e a retomada pública das reivindicações sociais no início da década de 1980.

O texto contextualiza historicamente a exposição afirmando que, depois de aproximadamente dez anos de lutas, a classe trabalhadora uruguaia havia recuperado o direito de comemorar publicamente suas reivindicações e propostas. A convocatória destaca o Primeiro de Maio de 1983 como acontecimento central desse processo e informa que milhares de trabalhadores, aproximadamente 150 mil pessoas segundo a imprensa estrangeira citada no documento, reuniram se para manifestar apoio a um documento que expunha a profunda crise enfrentada pelo Uruguai e as soluções que os trabalhadores consideravam necessárias para superá la.

A Comisión de Cultura da AEBU apresenta essa manifestação como realizada de forma responsável e madura e relaciona explicitamente a atividade cultural às condições de vida da população. A convocatória sustenta que a cultura constitui um direito e que somente quando a população tem acesso a ela pode existir a maior possibilidade de construir uma sociedade mais justa, humana, consciente e responsável, sem oprimidos e sem opressores.

O tema proposto aos artistas era Primeiro de Maio, abrangendo a história e as lutas dos trabalhadores por melhores condições de vida, salário, jornada de oito horas, solidariedade, organizações sindicais, unidade e livre exercício dos direitos sindicais. A amplitude conceitual do tema permitia aos participantes abordar questões sociais, históricas, políticas, trabalhistas e culturais por meio das linguagens características da Arte Postal.

A convocatória não estabelecia limitações de técnica ou tamanho. Entre os formatos expressamente aceitos estavam cartões postais, fotocópias, revistas, materiais impressos, slides, fitas, discos, fotografias, carimbos, propostas, textos, selos postais criativos, livros, colagens e outros meios. Essa variedade demonstra o caráter intermídia e experimental do projeto e a abertura da Mail Art para suportes reproduzíveis, publicações, múltiplos, documentos e objetos destinados à circulação.

Os trabalhos enviados não seriam devolvidos. Após a exposição, passariam a integrar o patrimônio documental da Comisión de Cultura da AEBU. A organização comprometia se a enviar um catálogo a cada participante, registrando assim uma estratégia de documentação e circulação posterior da exposição dentro da rede internacional de Arte Postal.

A exposição contava com o apoio indicado no documento das Nações Unidas e com a colaboração de integrantes de uma revista de arte uruguaia mencionada na convocatória. A legibilidade da reprodução não permite estabelecer com segurança o título exato dessa publicação, devendo esse dado permanecer aberto até confirmação por exemplar mais nítido ou outra fonte documental.

Este convite constitui uma fonte primária significativa para a história da Arte Postal latino americana, Mail Art, arte política, arte sindical, cultura dos trabalhadores, redes internacionais de artistas e práticas conceituais e intermídia durante o período de redemocratização uruguaia. Relaciona diretamente a Comisión de Cultura da AEBU, Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, Montevidéu, Primeiro de Maio de 1983, trabalhadores uruguaios, sindicatos, direitos trabalhistas, cultura, correspondência artística e circulação internacional de obras.

Salsa text in English

International call for a Mail Art exhibition organized by the Comisión de Cultura of the Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, based at Camacuá 575 in Montevideo, Uruguay, with September 15, 1983 established as the submission deadline. The document was produced in Spanish and English versions and addressed to artists and participants in international correspondence networks, inviting recipients and their artist friends to participate in a Mail Art exhibition devoted to the theme of May Day.

The exhibition was intended to take place at the AEBU headquarters and subsequently circulate through other union premises associated with the organization in different parts of Uruguay. The project demonstrates the use of Mail Art as a means of artistic communication, international exchange and social reflection, connecting experimental visual practices with the Uruguayan labor movement, workers culture and the public reemergence of social demands during the early 1980s.

The text provides an explicit historical context for the exhibition, stating that after approximately ten years of struggle Uruguayan workers had recovered the right to publicly commemorate their demands and proposals. The call identifies May 1, 1983 as a central event in this process and states that thousands of workers, approximately 150,000 people according to the foreign press cited in the document, gathered to demonstrate their support for a document describing the profound crisis affecting Uruguay and the solutions workers believed should be implemented to overcome it.

The AEBU Culture Commission presents this demonstration as having been conducted responsibly and with maturity and directly relates cultural activity to the living conditions of the population. The call argues that culture is a right and that access to culture provides a greater possibility of building a society that is more just, humane, conscious and responsible, without oppressed people and without oppressors.

The theme proposed to participating artists was May Day, encompassing the history and struggles of workers for improved living conditions, wages, the eight hour working day, solidarity, trade union organization, unity and the free exercise of union rights. The conceptual breadth of the theme allowed participants to address social, historical, political, labor and cultural issues through the experimental languages characteristic of Mail Art.

The call established no limitations on technique or size. Explicitly accepted formats included postcards, photocopies, magazines, printed matter, slides, tapes, records, photographs, rubber stamps, proposals, texts, creative postage stamps, books, collages and other media. This diversity demonstrates the intermedia and experimental character of the project and the openness of Mail Art to reproducible supports, artists publications, multiples, documents and objects intended for circulation.

Submitted works would not be returned. Following the exhibition, they would become part of the documentary holdings of the Comisión de Cultura of AEBU. The organizers stated that a catalogue would be sent to every participant, thereby establishing a strategy for documenting and extending the circulation of the exhibition within the international Mail Art network.

The exhibition was presented in the document as receiving support from the United Nations and collaboration from members of a Uruguayan art magazine. The surviving reproduction does not allow the title of this publication to be read with sufficient certainty, and the name should remain open until confirmed by a clearer copy or additional documentary source.

This invitation is a significant primary source for the history of Latin American Mail Art, political art, labor culture, international artist networks and conceptual and intermedia practices during the period of Uruguayan democratic transition. It directly connects the Comisión de Cultura de AEBU, Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, Montevideo, May Day 1983, Uruguayan workers, trade unions, workers rights, culture, artistic correspondence and the international circulation of artworks.

Texto de observação em português

Documento datilografado e reproduzido em duas versões linguísticas, espanhol e inglês, contendo convocatória para participação em uma exposição de Arte Postal promovida pela Comisión de Cultura da Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, em Montevidéu. Na parte superior aparece a identificação gráfica da AEBU acompanhada por elemento visual relacionado à instituição.

O endereço indicado para envio dos trabalhos é Comisión de Cultura de AEBU, Camacuá 575, Montevidéu, Uruguai. A data limite de apresentação indicada no documento é 15 de setembro de 1983. A convocatória não estabelece limitação de dimensão e declara expressamente a aceitação de diferentes técnicas e suportes.

O documento informa que a exposição teria como tema o Primeiro de Maio e seria realizada inicialmente na sede da associação, seguindo posteriormente para outros locais sindicais relacionados à AEBU no interior do país. Essa circulação amplia o caráter do projeto, que não se restringia a uma única mostra em Montevidéu, mas pretendia alcançar diferentes comunidades e espaços ligados ao movimento dos trabalhadores uruguaios.

A justificativa histórica ocupa parte significativa do texto. A Comisión de Cultura afirma que a classe trabalhadora uruguaia, após cerca de dez anos de luta, havia recuperado a possibilidade de comemorar publicamente suas reivindicações. O Primeiro de Maio de 1983 aparece como referência histórica fundamental. Segundo o documento, aproximadamente 150 mil trabalhadores, número atribuído à imprensa estrangeira, manifestaram apoio a uma declaração sobre a crise profunda do país e sobre as soluções defendidas pelos trabalhadores.

Essa informação situa a convocatória no contexto político e social do Uruguai durante os últimos anos da ditadura civil militar que governou o país entre 1973 e 1985. A exposição de Arte Postal deve, portanto, ser compreendida não apenas como iniciativa estética, mas também como ação cultural vinculada à recuperação do espaço público, dos direitos sindicais, da liberdade de expressão e da participação coletiva dos trabalhadores.

O texto apresenta uma concepção explícita de cultura como direito. Segundo a argumentação dos organizadores, o acesso à cultura seria indispensável para a construção de uma sociedade mais justa, humana, consciente e responsável. A exposição combina, dessa maneira, Arte Postal, cultura sindical e posicionamento social.

O tema Primeiro de Maio é detalhado por meio de conceitos relacionados à história e às lutas dos trabalhadores. São mencionadas melhores condições de vida, salário, jornada de oito horas de trabalho, solidariedade, organismos sindicais, unidade e livre exercício dos direitos sindicais. Esses termos constituem descritores importantes para a indexação histórica e temática do documento.

A lista de meios aceitos é particularmente significativa para compreender a diversidade material da Mail Art em 1983. A convocatória admite cartões postais, fotocópias, revistas, impressos, slides, fitas, discos, fotografias, carimbos, propostas, textos, selos postais criativos, livros, colagens e outros formatos. Não havia limitação de técnica nem de tamanho.

Os trabalhos não seriam devolvidos aos participantes. O documento estabelece que as obras passariam a pertencer à Comisión de Cultura da AEBU. Em contrapartida, seria enviado um catálogo a todos os participantes. Esse procedimento registra simultaneamente a formação de um conjunto documental institucional e a circulação posterior de documentação da exposição entre os integrantes da rede postal.

A convocatória declara ainda que a exposição contava com apoio das Nações Unidas e colaboração de integrantes de uma revista uruguaia de arte. O título da revista aparece com baixa definição na reprodução fornecida e não deve ser fixado sem comprovação adicional.

As duas versões do documento, em espanhol e inglês, demonstram intenção explícita de alcançar participantes internacionais. O uso do inglês associado ao espanhol reforça o caráter transnacional da convocatória e sua inserção nas redes internacionais de Mail Art, caracterizadas pela circulação postal de obras, convites, catálogos, propostas e informações entre artistas de diferentes países.

Como fonte primária, o documento permite indexar Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, Comisión de Cultura de AEBU, Camacuá 575, Montevidéu, Uruguai, 15 de setembro de 1983, Primeiro de Maio, Primeiro de Maio de 1983, exposição de Arte Postal, Mail Art, trabalhadores uruguaios, sindicalismo, jornada de oito horas, direitos sindicais, solidariedade, arte política, arte latino americana, correspondência artística, cartões postais, fotocópias, revistas, impressos, slides, fitas, discos, fotografias, carimbos, selos de artista, livros, colagens, catálogo de exposição e redes internacionais de artistas.

Observation text in English

Typewritten and reproduced document issued in Spanish and English containing a call for participation in a Mail Art exhibition organized by the Comisión de Cultura of the Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, in Montevideo. The upper section displays the graphic identification of AEBU together with an image associated with the institution.

The submission address is given as Comisión de Cultura de AEBU, Camacuá 575, Montevideo, Uruguay. The deadline stated in the document is September 15, 1983. The call establishes no size limitations and explicitly accepts a wide variety of techniques and media.

The document states that the exhibition would address the theme of May Day and would initially be presented at the headquarters of the association before circulating through other union premises connected with AEBU in the interior of Uruguay. The project was therefore conceived as more than a single exhibition in Montevideo and was intended to reach different communities and spaces associated with the Uruguayan labor movement.

A substantial section of the call provides historical justification for the initiative. The Culture Commission states that after approximately ten years of struggle the Uruguayan working class had recovered the possibility of openly commemorating its demands. May 1, 1983 is presented as a fundamental historical reference. According to the document, approximately 150,000 workers, a figure attributed to the foreign press, demonstrated their support for a statement addressing the profound national crisis and the solutions advocated by workers.

This information situates the call within the political and social context of Uruguay during the final years of the civic military dictatorship that governed the country between 1973 and 1985. The Mail Art exhibition can therefore be understood not only as an aesthetic project but also as a cultural initiative associated with the recovery of public space, trade union rights, freedom of expression and collective participation by workers.

The text presents an explicit conception of culture as a right. According to the organizers, access to culture was essential to the construction of a society that could become more just, humane, conscious and responsible. The exhibition consequently combined Mail Art, labor culture and social engagement.

The May Day theme is further defined through concepts related to workers history and struggles. The call mentions better living conditions, wages, the eight hour working day, solidarity, trade union organizations, unity and the free exercise of union rights. These terms constitute important descriptors for historical and thematic indexing of the document.

The list of accepted media is particularly significant for understanding the material diversity of Mail Art in 1983. The call accepts postcards, photocopies, magazines, printed matter, slides, tapes, records, photographs, rubber stamps, proposals, texts, creative postage stamps, books, collages and other forms. There were no restrictions on technique or size.

Submitted works would not be returned to participants. The document establishes that they would become the property of the Comisión de Cultura of AEBU. In return, a catalogue would be sent to every participant. This procedure simultaneously documents the formation of an institutional collection and the subsequent circulation of exhibition documentation among members of the postal art network.

The call also states that the exhibition received support from the United Nations and collaboration from members of a Uruguayan art magazine. The title of that magazine is not sufficiently legible in the supplied reproduction and should not be established without additional documentary confirmation.

The existence of Spanish and English versions demonstrates an explicit intention to reach international participants. The use of English together with Spanish reinforces the transnational character of the call and its integration into international Mail Art networks, which depended on the postal circulation of artworks, invitations, catalogues, proposals and information among artists in different countries.

As a primary historical source, the document supports indexing of Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, Comisión de Cultura de AEBU, Camacuá 575, Montevideo, Uruguay, September 15 1983, May Day, May Day 1983, Mail Art exhibition, Uruguayan workers, trade unionism, eight hour working day, labor rights, solidarity, political art, Latin American art, artistic correspondence, postcards, photocopies, magazines, printed matter, slides, tapes, records, photographs, rubber stamps, artist stamps, books, collages, exhibition catalogues and international artist networks.

Inglês

International call for a Mail Art exhibition organized by the Comisión de Cultura of the Asociación de Empleados Bancarios del Uruguay, AEBU, based at Camacuá 575 in Montevideo, Uruguay, with September 15, 1983 established as the submission deadline.

Dimensions: 10,8 x 8,9 in