Carta manuscrita de J. Medeiros enviada a Lenice, vinculada ao Museum of Mexican Art em Austin, Texas, datada de 28 de maio de 2002, em Natal, Rio Grande do Norte.

J. Medeiros

Categoria: Mail Art

Acervo: 04660

Data: 28 de maio de 2002

Dimensões: 17 x 21,7 cm

Carta manuscrita de J. Medeiros enviada a Lenice, vinculada ao Museum of Mexican Art em Austin, Texas, datada de 28 de maio de 2002, em Natal, Rio Grande do Norte. O documento registra uma troca pessoal e profissional envolvendo poesia visual, arte postal, fotografia, exposições internacionais e redes de circulação artística entre o Brasil, Portugal e os Estados Unidos no início dos anos 2000.

J. Medeiros inicia a correspondência agradecendo uma carta recebida de Lenice e manifesta satisfação ao saber que ela estava bem e feliz. Em seguida informa que estava prestes a viajar para Lisboa, Portugal, onde participaria de uma conferência sobre Poesia Visual no Brasil. A programação mencionada inclui também a abertura de uma pequena mostra de seus trabalhos em Lisboa.

A carta registra que J. Medeiros também participaria de uma exposição em Portugal no mês de agosto de 2002, durante a Primeira Bienal de Poesia Portuguesa. Embora o texto manuscrito apresente algumas dificuldades de leitura em determinados trechos, fica claro que Medeiros estava envolvido em atividades internacionais relacionadas à poesia visual e à apresentação de sua produção artística.

O documento menciona ainda o envio de um material de Augusto sobre Pagu, mas o trecho não permite identificar com segurança o nome completo de Augusto nem o título exato do trabalho. A carta também refere Carlos em relação ao empréstimo desse material. Esses elementos demonstram a circulação de textos, cópias, jornais e estudos entre integrantes de uma rede cultural ligada à literatura, à crítica e às artes visuais.

Outro trecho relevante é uma anotação lateral com informação sobre acesso a um endereço eletrônico, aparentemente relacionado a conteúdos ou notícias de arte. A grafia manuscrita não permite uma leitura segura de todos os caracteres e, por isso, o endereço não deve ser reconstruído sem confirmação documental.

A correspondência constitui fonte primária para o estudo das relações de J. Medeiros com Lenice, com instituições culturais nos Estados Unidos e com o circuito internacional de poesia visual. Também documenta a projeção de atividades brasileiras para Lisboa e a participação de Medeiros em eventos associados à poesia visual e à cultura experimental no ano de 2002.

O documento é relevante para indexação de J. Medeiros, Lenice, Museum of Mexican Art, Austin, Texas, Natal, Rio Grande do Norte, Lisboa, Portugal, poesia visual brasileira, conferência de poesia visual, exposição de arte, Bienal de Poesia Portuguesa, arte postal, fotografia, Pagu, Augusto, Carlos, redes internacionais de artistas e circulação cultural no início do século XXI.

Salsa text in English

Handwritten letter from J. Medeiros sent to Lenice, associated with the Museum of Mexican Art in Austin, Texas, dated May 28, 2002, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The document records a personal and professional exchange involving visual poetry, Mail Art, photography, international exhibitions and networks of artistic circulation connecting Brazil, Portugal and the United States in the early 2000s.

J. Medeiros begins by acknowledging a letter received from Lenice and expresses his satisfaction at learning that she was well and happy. He then states that he was preparing to travel to Lisbon, Portugal, where he would participate in a conference devoted to Visual Poetry in Brazil. The program mentioned in the letter also included the opening of a small exhibition of his work in Lisbon.

The correspondence further records that J. Medeiros would participate in another event in Portugal in August 2002, during the First Biennial of Portuguese Poetry. Although some passages of the handwriting are difficult to decipher, the document clearly shows Medeiros participating in international activities related to visual poetry and the presentation of his artistic work.

The letter also mentions the circulation of material by a person named Augusto concerning Pagu, although the document does not allow the complete identity of Augusto or the exact title of the work to be established with certainty. Carlos is also mentioned in relation to the loan of this material. These references document the circulation of texts, copies, newspapers and studies within a cultural network connected with literature, criticism and the visual arts.

Another relevant feature is a handwritten note in the margin containing information about access to an electronic address apparently related to art information or news. The handwriting does not permit all characters to be read with sufficient certainty, and the address should therefore not be reconstructed without additional documentary confirmation.

The correspondence is a primary source for the study of J. Medeiros relationships with Lenice, with cultural institutions in the United States and with the international visual poetry circuit. It also documents the projection of Brazilian activities toward Lisbon and Medeiros participation in events associated with visual poetry and experimental culture in 2002.

The document is relevant for indexing J. Medeiros, Lenice, Museum of Mexican Art, Austin, Texas, Natal, Rio Grande do Norte, Lisbon, Portugal, Brazilian visual poetry, visual poetry conference, art exhibition, Biennial of Portuguese Poetry, Mail Art, photography, Pagu, Augusto, Carlos, international artist networks and cultural circulation in the early twenty first century.

Texto de observação em português

Documento original manuscrito em tinta azul, datado no cabeçalho como Natal, 28 de maio de 2002. A carta é dirigida a Lenice e assinada por J. Medeiros. O texto ocupa uma folha e apresenta também anotações laterais manuscritas.

O conteúdo começa com uma resposta afetiva a uma correspondência anterior. J. Medeiros informa que recebeu a carta de Lenice e demonstra satisfação por saber que ela estava feliz. Esse início confirma a existência de uma troca de correspondência continuada entre os dois.

O dado documental mais importante é a informação de que J. Medeiros estava prestes a viajar para Lisboa. Segundo a carta, ele participaria de uma conferência dedicada à Poesia Visual no Brasil e, na mesma ocasião, seria aberta uma pequena exposição de seus trabalhos. O documento fornece, portanto, evidência direta de atividade internacional de J. Medeiros em Portugal no ano de 2002.

Medeiros informa ainda que retornaria a Portugal em agosto para participar de uma Primeira Bienal de Poesia Portuguesa. A leitura do manuscrito permite confirmar a referência geral ao evento, mas alguns detalhes específicos do nome e da programação não aparecem com nitidez suficiente para uma transcrição definitiva.

A carta deve ser relacionada ao percurso de J. Medeiros dentro da poesia visual, arte experimental e redes internacionais de correspondência e intercâmbio. A viagem a Lisboa, a conferência sobre poesia visual brasileira e a participação em uma bienal demonstram a circulação internacional de sua produção e de seus contatos no início do século XXI.

O documento menciona ainda um material atribuído a Augusto sobre Pagu e faz referência a Carlos. Como os nomes aparecem apenas de forma parcial, a identificação completa dessas pessoas deve permanecer aberta até confirmação por outras correspondências ou documentos do mesmo conjunto.

Na margem esquerda há uma anotação indicando acesso a um endereço eletrônico aparentemente relacionado a arte e notícias. A grafia não permite confirmar integralmente o endereço. Para fins arquivísticos e de catalogação, é preferível registrar a existência da anotação sem reconstruir caracteres incertos.

A indicação fornecida pelo conjunto documental associa Lenice ao Museum of Mexican Art em Austin, Texas. A carta, contudo, não apresenta no corpo principal o nome completo da instituição de forma claramente legível. Por isso, essa vinculação deve ser tratada como informação contextual do conjunto e não como transcrição literal da carta.

Como fonte primária, o documento conecta J. Medeiros, Lenice, Natal, Lisboa, Portugal, Austin, Texas, Museum of Mexican Art, poesia visual brasileira, exposição internacional, conferência de poesia visual, Bienal de Poesia Portuguesa, Pagu, Augusto, Carlos, correspondência artística, intercâmbio cultural e redes internacionais de artistas em 2002.

Observation text in English

Original handwritten document in blue ink, dated in the heading Natal, May 28, 2002. The letter is addressed to Lenice and signed by J. Medeiros. The text occupies a single sheet and also includes handwritten marginal notes.

The correspondence begins as a personal response to an earlier letter. J. Medeiros states that he received Lenice letter and expresses his happiness at learning that she was doing well. This opening confirms the existence of an ongoing correspondence between the two.

The most significant documentary information is Medeiros announcement that he was about to travel to Lisbon. According to the letter, he would take part in a conference devoted to Visual Poetry in Brazil, and a small exhibition of his work would also open during the same period. The document therefore provides direct evidence of J. Medeiros international activity in Portugal in 2002.

Medeiros also states that he expected to return to Portugal in August to participate in a First Biennial of Portuguese Poetry. The handwriting supports the general reference to this event, although some specific wording and program details are not sufficiently clear for definitive transcription.

The letter is important in relation to J. Medeiros activities within visual poetry, experimental art and international correspondence and exchange networks. His journey to Lisbon, participation in a conference on Brazilian visual poetry and involvement in a poetry biennial demonstrate the international circulation of his work and contacts in the early twenty first century.

The document also mentions material attributed to a person named Augusto concerning Pagu and refers to Carlos. Because only partial names are provided, their complete identities should remain open until confirmed through additional correspondence or documents from the same archive.

A note in the left margin provides access information for an electronic address apparently connected with art and news. The handwriting does not permit the complete address to be established with certainty. For archival purposes, it is preferable to record the existence of the note without reconstructing uncertain characters.

Context supplied with the documentary set associates Lenice with the Museum of Mexican Art in Austin, Texas. The body of the letter itself, however, does not clearly reproduce the complete institutional name. This association should therefore be treated as contextual information rather than as a literal transcription from the document.

As a primary source, the letter connects J. Medeiros, Lenice, Natal, Lisbon, Portugal, Austin, Texas, Museum of Mexican Art, Brazilian visual poetry, international exhibitions, visual poetry conferences, Biennial of Portuguese Poetry, Pagu, Augusto, Carlos, artistic correspondence, cultural exchange and international artist networks in 2002.

Inglês

Handwritten letter from J. Medeiros sent to Lenice, associated with the Museum of Mexican Art in Austin, Texas, dated May 28, 2002, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 6,7 x 8,5 in