Carta datilografada de Abel Ambrósio da Silva Filho, escrita em Brasília, Distrito Federal, em 2 de abril de 1977, e enviada a J. Medeiros.

Abel Ambrosio da Silva Filho - Brasilia DF

Categoria: Mail Art

Acervo: 04655

Data: 2 de abril de 1977

Dimensões: 27,7 x 21,5 cm

Carta datilografada de Abel Ambrósio da Silva Filho, escrita em Brasília, Distrito Federal, em 2 de abril de 1977, e enviada a J. Medeiros. O documento registra o interesse de Abel Ambrósio pela imprensa nanica, imprensa alternativa e publicações vinculadas ao jornalismo cultural brasileiro durante a década de 1970. Na correspondência, o autor informa que Wladyr Nader havia publicado uma matéria no Folhetim, suplemento dominical da Folha de São Paulo, na qual constava o endereço dos destinatários.

A partir dessa referência, Abel Ambrósio solicita a J. Medeiros o envio de um exemplar da publicação com a qual estava relacionado. Explica que naquele momento surgia a ideia de apoiar e promover em Brasília a circulação da imprensa nanica e de publicações associadas ao jornalismo cultural. Para avaliar a iniciativa, pede um exemplar que lhe permita conhecer dados editoriais e comerciais como periodicidade, preço e condições de assinatura.

A carta documenta a circulação de informações entre Brasília e outros núcleos da produção cultural brasileira em 1977 e evidencia o papel do correio, dos jornais, dos suplementos culturais e das redes pessoais na descoberta e difusão de periódicos independentes. A referência ao Folhetim da Folha de São Paulo e a Wladyr Nader demonstra como a grande imprensa também funcionava como ponto de conexão para pequenas publicações, editores, escritores, artistas e agentes da cultura alternativa.

O documento integra o contexto histórico da imprensa nanica brasileira, da imprensa independente, do jornalismo cultural, das redes de correspondência e da circulação alternativa de publicações durante o período da ditadura militar brasileira. Também constitui registro da relação de Abel Ambrósio da Silva Filho com J. Medeiros e do interesse existente em Brasília pela distribuição e possível apoio a periódicos culturais independentes em 1977.

Salsa text in English

Typewritten letter from Abel Ambrósio da Silva Filho, written in Brasília, Federal District, on April 2, 1977, and sent to J. Medeiros. The document records Abel Ambrósio's interest in the Brazilian independent press, alternative publications and periodicals connected with cultural journalism during the 1970s. In the correspondence, the author reports that Wladyr Nader had published an article in Folhetim, the Sunday supplement of Folha de São Paulo, in which the recipients' address appeared.

Following this reference, Abel Ambrósio asks J. Medeiros to send him a sample copy of the publication with which he was associated. He explains that he was considering supporting and promoting in Brasília the circulation of independent publications and periodicals connected with cultural journalism. In order to evaluate the initiative, he requests a copy that would allow him to learn editorial and commercial information such as frequency of publication, price and subscription conditions.

The letter documents the circulation of information between Brasília and other centers of Brazilian cultural production in 1977 and demonstrates the importance of postal correspondence, newspapers, cultural supplements and personal networks in the discovery and dissemination of independent periodicals. The reference to Folhetim, published by Folha de São Paulo, and to Wladyr Nader shows how the mainstream press could also operate as a point of connection among small publications, editors, writers, artists and participants in alternative cultural networks.

The document belongs to the historical context of the Brazilian independent press, alternative publishing, cultural journalism, correspondence networks and the circulation of publications during the period of the Brazilian military dictatorship. It also provides documentary evidence of the connection between Abel Ambrósio da Silva Filho and J. Medeiros and of the interest in Brasília in distributing and potentially supporting independent cultural periodicals in 1977.

Texto de observação em português

Documento original datilografado em papel, com assinatura manuscrita em tinta azul de Abel Ambrósio da Silva Filho. No cabeçalho aparecem Brasília DF, abril de 1977 e a indicação 02, correspondente a 2 de abril de 1977. A carta começa com a saudação Gente boa e termina com Meu abraço. Na parte inferior encontra se a identificação completa do remetente como Abel Ambrósio da Silva Filho e seu endereço em Brasília, SQS 103, Bloco D, apartamento 516.

O conteúdo apresenta informação documental relevante para a história da imprensa alternativa brasileira. Abel Ambrósio menciona diretamente Wladyr Nader e uma matéria publicada no Folhetim, suplemento da Folha de São Paulo distribuído aos domingos. Segundo a carta, essa matéria apresentava o endereço dos destinatários, permitindo o estabelecimento do contato postal.

O principal interesse declarado por Abel Ambrósio é desenvolver em Brasília uma iniciativa relacionada à imprensa nanica e às publicações ligadas ao jornalismo cultural. Para isso solicita o envio de um exemplar e pede informações que lhe permitam conhecer a periodicidade da publicação, seu preço e suas condições de assinatura. A correspondência revela, portanto, uma possível intenção de difusão, circulação, representação ou apoio a periódicos independentes no Distrito Federal.

Como fonte primária, a carta permite relacionar os nomes Abel Ambrósio da Silva Filho, J. Medeiros e Wladyr Nader ao circuito de comunicação cultural brasileiro de 1977. Também estabelece conexões documentais com Brasília, Distrito Federal, Folha de São Paulo, Folhetim, imprensa nanica, imprensa alternativa, jornalismo cultural, periódicos independentes, circulação editorial, assinatura de periódicos, redes de correspondência e cultura brasileira dos anos 1970.

Observation text in English

Original typewritten document on paper bearing the handwritten signature of Abel Ambrósio da Silva Filho in blue ink. The heading identifies Brasília, Federal District, April 1977 and the indication 02, corresponding to April 2, 1977. The letter opens with the greeting Gente boa and closes with Meu abraço. At the bottom, the sender is fully identified as Abel Ambrósio da Silva Filho, with his Brasília address at SQS 103, Block D, apartment 516.

The content provides significant documentary information for the history of the Brazilian alternative and independent press. Abel Ambrósio directly mentions Wladyr Nader and an article published in Folhetim, the Sunday supplement of Folha de São Paulo. According to the correspondence, this article included the recipients' address and thereby enabled the establishment of postal contact.

Abel Ambrósio's principal stated interest was to develop an initiative in Brasília involving the independent press and publications associated with cultural journalism. For this purpose he asks for a sample copy and requests information that would allow him to determine the publication frequency, price and subscription conditions. The correspondence therefore suggests an intention to promote, circulate, represent or support independent cultural periodicals in the Federal District.

As a primary historical source, the letter connects Abel Ambrósio da Silva Filho, J. Medeiros and Wladyr Nader with Brazilian cultural communication networks in 1977. It also establishes documentary connections with Brasília, the Federal District, Folha de São Paulo, Folhetim, Brazilian independent press, alternative publishing, cultural journalism, independent periodicals, editorial circulation, periodical subscriptions, correspondence networks and Brazilian cultural production during the 1970s.

Inglês

Typewritten letter from Abel Ambrósio da Silva Filho, written in Brasília, Federal District, on April 2, 1977, and sent to J. Medeiros.

Dimensions: 10,9 x 8,5 in