Cartão postal de J. Medeiros enviado a Eduardo Garcia, datado de 14 de março de 1978, inserido no contexto da poesia visual, arte postal e comunicação experimental brasileira.
J. Medeiros
Categoria: Mail Art
Acervo: 04653
Data: 14 de março de 1978
Dimensões: 10,2 x 14,8 cm
Texto Salsa em português
Cartão postal de J. Medeiros enviado a Eduardo Garcia, datado de 14 de março de 1978, inserido no contexto da poesia visual, arte postal e comunicação experimental brasileira. No anverso, sobre fundo laranja, a composição apresenta em grandes letras manuscritas a frase HOJE DIA NACIONAL DA POÉTICA, articulada a inscrições, carimbos, marcas gráficas e intervenções visuais. Também aparece a proposta TRABALHE COLETIVAMENTE E DEVOLVA, associada à ideia de circulação, participação e transformação da obra por diferentes destinatários. O cartão apresenta ainda referências visuais a VAI VOLTA, reforçando o princípio de envio, retorno e continuidade característico das redes de Mail Art. No verso, o destinatário Eduardo Garcia aparece manuscrito, juntamente com carimbos e identificação de J. Medeiros, com referência a Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça constitui documento relevante da produção experimental de J. Medeiros e das redes de arte postal latino americanas da década de 1970, nas quais o suporte postal era utilizado como obra, meio de comunicação, ação coletiva e dispositivo de circulação artística.
Salsa text in English
Postcard by J. Medeiros sent to Eduardo Garcia and dated 14 March 1978, situated within the context of visual poetry, Mail Art and Brazilian experimental communication. On the front, against an orange background, the composition presents the large handwritten phrase HOJE DIA NACIONAL DA POÉTICA, combined with inscriptions, stamps, graphic marks and visual interventions. The card also includes the proposal TRABALHE COLETIVAMENTE E DEVOLVA, inviting collective participation, circulation and transformation of the work by successive recipients. Visual references to VAI VOLTA further reinforce the principle of sending, returning and continuing circulation that characterized Mail Art networks. On the reverse, the name Eduardo Garcia appears handwritten together with stamps and the identification of J. Medeiros, with reference to Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece is an important document of the experimental production of J. Medeiros and of Latin American Mail Art networks during the 1970s, in which the postal medium functioned simultaneously as artwork, communication system, collective action and mechanism for artistic circulation.
Texto de observação em português
Cartão postal experimental de J. Medeiros para Eduardo Garcia, com data de 14 de março de 1978. A obra combina caligrafia, tipografia informal, carimbos, inscrições, sobreposições e elementos próprios da correspondência postal, transformando frente e verso do cartão em campo de criação visual. A frase HOJE DIA NACIONAL DA POÉTICA ocupa grande parte da composição e relaciona poesia, linguagem e ação cotidiana. A instrução TRABALHE COLETIVAMENTE E DEVOLVA é particularmente significativa porque indica que o cartão não foi concebido apenas como objeto fechado, mas como obra aberta à participação de outras pessoas. A noção de VAI VOLTA acrescenta uma dimensão processual, sugerindo deslocamento, resposta, retorno e continuidade da circulação.
O verso conserva marcas de postagem, carimbo de J. Medeiros e indicação relacionada a Natal, Rio Grande do Norte, além da identificação manuscrita de Eduardo Garcia como destinatário. Esses elementos documentais permitem compreender a obra como parte de uma rede efetiva de correspondência artística e não apenas como produção gráfica isolada. A presença simultânea de mensagem, endereço, carimbo, circulação e proposta de intervenção coletiva aproxima o cartão dos princípios fundamentais da Mail Art, da poesia visual, da arte conceitual, da arte participativa e das práticas de comunicação alternativa desenvolvidas no Brasil e na América Latina durante os anos 1970. O documento é especialmente relevante para pesquisas sobre J. Medeiros, Eduardo Garcia, arte postal, Mail Art, poesia experimental, poesia visual, circulação internacional de artistas, redes colaborativas e práticas artísticas baseadas em troca e participação.
Observation text in English
Experimental postcard by J. Medeiros sent to Eduardo Garcia and dated 14 March 1978. The work combines handwriting, informal typography, stamps, inscriptions, overlays and elements of postal correspondence, transforming both sides of the card into a field of visual creation. The phrase HOJE DIA NACIONAL DA POÉTICA occupies a major part of the composition and connects poetry, language and everyday action. The instruction TRABALHE COLETIVAMENTE E DEVOLVA is particularly significant because it shows that the postcard was not conceived as a closed object but as a work open to participation by other people. The idea of VAI VOLTA adds a process based dimension, suggesting movement, response, return and continued circulation.
The reverse preserves postal markings, a stamp identifying J. Medeiros and a reference to Natal, Rio Grande do Norte, as well as the handwritten identification of Eduardo Garcia as recipient. These documentary elements demonstrate that the piece formed part of an actual artistic correspondence network rather than being an isolated graphic work. The simultaneous presence of message, address, stamps, circulation and a proposal for collective intervention places the postcard within the central practices of Mail Art, visual poetry, conceptual art, participatory art and alternative communication developed in Brazil and Latin America during the 1970s. The document is especially relevant for research on J. Medeiros, Eduardo Garcia, Mail Art, experimental poetry, visual poetry, international artist networks, collaborative practices and forms of artistic exchange based on circulation and participation.
Inglês
Postcard by J. Medeiros sent to Eduardo Garcia and dated 14 March 1978, situated within the context of visual poetry, Mail Art and Brazilian experimental communication.
Dimensions: 4 x 5,8 in
