Poesia Viva, projeto de Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa, Recife, 14 de março de 1977.

Paulo Bruscky

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04651

Data: 14 de março de 1977.

Dimensões: 31 x 21,5 cm

Poesia Viva, projeto de Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa, Recife, 14 de março de 1977. Obra gráfica e poesia visual com a inscrição VIVA! VIVA!, seguida de 1967 1977, POEMA/PROCESSO e 10 ANOS. O trabalho celebra os dez anos do Poema Processo, movimento de vanguarda experimental iniciado em 1967 no Brasil. A composição utiliza letras manuscritas de grande escala, repetição verbal, contraste visual e organização tipográfica direta, transformando a palavra VIVA em mensagem poética, gráfica e comemorativa. Na parte inferior aparece a identificação PROJETO POESIA VIVA, DE PAULO BRUSCKY & UNHANDEIJARA LISBOA, RECIFE, 14/03/77. Documento relacionado à poesia visual brasileira, Poema Processo, arte experimental, comunicação visual e produção de Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa em Recife durante a década de 1970.

Salsa text in English

Poesia Viva, a project by Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa, Recife, 14 March 1977. Graphic work and visual poetry featuring the inscription VIVA! VIVA!, followed by 1967 1977, POEMA/PROCESSO and 10 ANOS. The work commemorates the tenth anniversary of Poema Processo, an experimental Brazilian avant garde movement initiated in 1967. The composition employs large handwritten lettering, verbal repetition, visual contrast and direct typographic organization, transforming the word VIVA into a poetic, graphic and commemorative message. The lower section identifies PROJETO POESIA VIVA, DE PAULO BRUSCKY & UNHANDEIJARA LISBOA, RECIFE, 14/03/77. A document connected with Brazilian visual poetry, Poema Processo, experimental art, visual communication and the work of Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa in Recife during the 1970s.

Texto de observação em português

Obra do Projeto Poesia Viva, concebida por Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa e datada de Recife em 14 de março de 1977. O documento apresenta como elementos centrais VIVA! VIVA!, 1967 1977, POEMA/PROCESSO e 10 ANOS, registrando uma homenagem ao décimo aniversário do Poema Processo. A repetição de VIVA funciona simultaneamente como manifestação celebratória, mensagem verbal e elemento plástico. A grafia manual, a escala monumental das letras, a disposição vertical e a economia de elementos reforçam características da poesia visual e das experiências de comunicação desenvolvidas pelas vanguardas brasileiras. A inscrição manuscrita localizada na margem inferior confirma a autoria conjunta do Projeto Poesia Viva por Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa, a localização em Recife e a data 14/03/77. O documento constitui registro histórico relevante para pesquisas sobre Poema Processo, poesia experimental brasileira, poesia visual, arte conceitual, produção gráfica, redes de artistas de Recife e trajetória de Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa.

Observation text in English

Work from the Poesia Viva Project conceived by Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa and dated Recife, 14 March 1977. The document presents VIVA! VIVA!, 1967 1977, POEMA/PROCESSO and 10 ANOS as its central elements, recording a tribute to the tenth anniversary of Poema Processo. The repetition of VIVA functions simultaneously as a celebratory statement, verbal message and visual element. The handmade lettering, monumental scale of the words, vertical arrangement and economy of elements reinforce characteristics associated with visual poetry and the communication experiments developed by Brazilian avant garde artists. The handwritten inscription at the lower margin identifies the joint Poesia Viva Project by Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa, Recife and the date 14/03/77. The document is a significant historical record for research on Poema Processo, Brazilian experimental poetry, visual poetry, conceptual art, graphic production, artistic networks in Recife and the trajectories of Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa.

Inglês

Poesia Viva, a project by Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa, Recife, 14 March 1977.

Dimensions: 12,2 x 8,5 in