Envelope e convite original para o lançamento de SOLIDA, obra de Wlademir Dias Pino, realizado na Galeria Nagasawa, em Copacabana, Rio de Janeiro, em 13 de abril de 1962.
Wlademir Dias Pino
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04628
Data: 13 de abril de 1962.
Dimensões: 17,2 x 23 cm
Envelope e convite original para o lançamento de SOLIDA, obra de Wlademir Dias Pino, realizado na Galeria Nagasawa, em Copacabana, Rio de Janeiro, em 13 de abril de 1962. O documento constitui um importante registro histórico da poesia concreta brasileira e da trajetória experimental de Wlademir Dias Pino no período imediatamente anterior ao desenvolvimento do Poema Processo.
O convite informa que a Porta de Livraria convidava o público e seus amigos para o coquetel de lançamento do poema concreto SOLIDA, de Wladimir Dias Pino, grafia utilizada no próprio impresso. O evento estava marcado para sexta feira, 13 de abril, a partir das 21 horas, na Galeria Nagasawa, situada na Rua Constante Ramos, 43 B, em Copacabana, Rio de Janeiro.
O conjunto é formado pelo envelope e pelo convite impresso. O envelope apresenta em destaque uma composição gráfica vermelha de caráter geométrico, construída por formas circulares, curvas, recortes e uma diagonal interna. A mesma identidade visual estabelece relação direta com as pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre estrutura, signo, geometria, espacialidade e comunicação visual.
SOLIDA ocupa posição fundamental nas investigações de Wlademir Dias Pino sobre a passagem da palavra para estruturas visuais e espaciais. O lançamento documentado por este convite integra o ambiente de experimentação da poesia concreta brasileira no início da década de 1960 e ajuda a compreender processos que posteriormente seriam aprofundados pelo artista na poesia visual, no livro objeto, no poema semiótico e no Poema Processo.
Como documento de época, o convite fornece dados primários sobre título da obra, autoria, classificação como poema concreto, instituição promotora, espaço expositivo, endereço, data e horário do lançamento. O conjunto possui relevância documental para pesquisas sobre Wlademir Dias Pino, SOLIDA, poesia concreta, poesia visual brasileira, Galeria Nagasawa, Copacabana, Rio de Janeiro, arte experimental brasileira, design gráfico, comunicação visual, livro de artista, poema objeto e antecedentes históricos do Poema Processo.
Salsa text in English
Original envelope and invitation for the launch of SOLIDA, a work by Wlademir Dias Pino, held at Galeria Nagasawa in Copacabana, Rio de Janeiro, on 13 April 1962. The document is an important historical record of Brazilian Concrete Poetry and of the experimental trajectory of Wlademir Dias Pino during the period immediately preceding the development of Poema Processo.
The invitation states that Porta de Livraria invited the public and their friends to the launch cocktail for the concrete poem SOLIDA by Wladimir Dias Pino, the spelling printed on the original document. The event was scheduled for Friday, 13 April, beginning at 9 PM, at Galeria Nagasawa, located at Rua Constante Ramos, 43 B, Copacabana, Rio de Janeiro.
The set consists of the original envelope and printed invitation. The envelope prominently displays a red geometric graphic composition constructed from circular forms, curves, segmented shapes and an internal diagonal. This visual identity relates directly to the investigations of Wlademir Dias Pino into structure, sign, geometry, spatial organization and visual communication.
SOLIDA occupies an important position within the investigations of Wlademir Dias Pino into the transformation of language into visual and spatial structures. The launch documented by this invitation belongs to the experimental environment of Brazilian Concrete Poetry during the early 1960s and contributes to understanding processes that the artist would later develop through visual poetry, artist books, object poetry, semiotic poetry and Poema Processo.
As a period document, the invitation provides primary information concerning the title of the work, authorship, its identification as a concrete poem, the organizing institution, exhibition venue, address, date and time of the launch. The set is significant for research on Wlademir Dias Pino, SOLIDA, Concrete Poetry, Brazilian visual poetry, Galeria Nagasawa, Copacabana, Rio de Janeiro, Brazilian experimental art, graphic design, visual communication, artist books, object poetry and the historical precedents of Poema Processo.
Texto de observação em português
Conjunto documental composto por envelope e convite impresso relacionado ao lançamento de SOLIDA, de Wlademir Dias Pino. Embora a identificação fornecida para o conjunto mencione 12 de abril de 1962, o texto impresso no próprio convite registra claramente sexta feira, 13 de abril, como a data do lançamento. Para catalogação histórica, recomenda se preservar essa distinção e considerar 13 de abril de 1962 como a data documentada do evento.
O texto do convite registra Porta de Livraria como responsável pelo convite para o coquetel de lançamento do poema concreto de Wladimir Dias Pino denominado SOLIDA. O encontro ocorreria a partir das 21 horas na Galeria Nagasawa, Rua Constante Ramos, 43 B, Copacabana, Rio de Janeiro.
A grafia do nome do artista aparece no documento como Wladimir Dias Pino. Essa forma deve ser preservada na transcrição diplomática do documento, enquanto Wlademir Dias Pino pode ser utilizado como forma normalizada para catalogação e indexação contemporânea.
O envelope apresenta marca gráfica impressa em vermelho sobre papel de tonalidade clara. A composição utiliza módulos geométricos, círculos, segmentos curvos, espaços negativos e uma linha diagonal, características coerentes com o interesse do artista pela construção visual do signo e pela organização espacial da informação.
O documento possui elevado valor histórico por registrar materialmente a circulação pública de SOLIDA em 1962 e por fornecer informações verificáveis sobre sua apresentação no Rio de Janeiro. Também constitui fonte primária para estudos sobre as relações entre poesia concreta, linguagem visual, design, livro de artista e as pesquisas que contribuiriam para a formação posterior do Poema Processo.
Observation text in English
Documentary set consisting of an original envelope and printed invitation related to the launch of SOLIDA by Wlademir Dias Pino. Although the supplied identification for the set mentions 12 April 1962, the printed text on the invitation clearly records Friday, 13 April, as the date of the launch. For historical cataloguing, this distinction should be preserved and 13 April 1962 should be considered the date documented by the primary source.
The invitation identifies Porta de Livraria as the organization inviting the public and their friends to the launch cocktail for the concrete poem SOLIDA by Wladimir Dias Pino. The event was scheduled to begin at 9 PM at Galeria Nagasawa, Rua Constante Ramos, 43 B, Copacabana, Rio de Janeiro.
The name of the artist is printed on the document as Wladimir Dias Pino. This spelling should be preserved when transcribing the historical document, while Wlademir Dias Pino may be used as the normalized form for contemporary cataloguing and search indexing.
The envelope contains a red graphic symbol printed on light colored paper. The composition uses geometric modules, circles, curved segments, negative spaces and a diagonal element, visual characteristics consistent with the artistic investigation of signs, visual structures and spatial organization.
The document has significant historical value because it provides material evidence of the public presentation and circulation of SOLIDA in 1962 and records verifiable information concerning its launch in Rio de Janeiro. It is also a primary source for research into the relationships among Concrete Poetry, visual language, graphic design, artist books and the investigations that would later contribute to the development of Poema Processo.
Inglês
Original envelope and invitation for the launch of SOLIDA, a work by Wlademir Dias Pino, held at Galeria Nagasawa in Copacabana, Rio de Janeiro, on 13 April 1962.
Dimensions: 6,8 x 9,1 in
