Envelope de arte postal de Paulo Bruscky enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, em agosto de 1978.
Paulo Bruscky
Categoria: Mail Art
Acervo: 04621
Data: Agosto de 1978
Dimensões: 12 x 24 cm
Envelope de arte postal de Paulo Bruscky enviado a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, em agosto de 1978. A peça transforma integralmente o envelope em suporte artístico por meio de carimbos, selos gráficos, inscrições, imagens apropriadas e intervenções visuais, documentando a intensa circulação da Mail Art brasileira no final da década de 1970. Na frente aparecem o carimbo MAIL ART 78 com figura de esqueleto, composição relacionada à produção postal de Bruscky naquele período, carimbo AUTUM RADIUM RETRATUM BRUSCKY BRASIL, a inscrição IMPRESSOS, etiqueta Via Aérea, imagens carimbadas, composição circular em forma de alvo e a inscrição VIVE LE POEME. O endereço manuscrito identifica J. Medeiros, Rua Artur Bernardo 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. No verso aparece um grande carimbo de identificação de PAULO BRUSCKY, CP 850, RECIFE, PE, BRASIL, acompanhado por anotações manuscritas dirigidas a J. Medeiros, incluindo referência ao recebimento de 3 contextos. O envelope constitui documento relevante da relação entre Paulo Bruscky e J. Medeiros e das redes brasileiras e internacionais de arte postal, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa, carimbo de artista e experimentação com os sistemas de correspondência.
Salsa text in English
Mail Art envelope by Paulo Bruscky sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, in August 1978. The piece transforms the entire envelope into an artistic support through rubber stamps, graphic seals, inscriptions, appropriated images and visual interventions, documenting the intense circulation of Brazilian Mail Art during the late 1970s. The front includes the MAIL ART 78 stamp with a skeleton figure, a composition related to Bruscky's postal production from this period, the AUTUM RADIUM RETRATUM BRUSCKY BRASIL stamp, the word IMPRESSOS, a Via Aérea label, stamped figures, a circular target composition and the inscription VIVE LE POEME. The handwritten address identifies J. Medeiros at Rua Artur Bernardo 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. The reverse contains a large identification stamp for PAULO BRUSCKY, CP 850, RECIFE, PE, BRASIL, together with handwritten notes addressed to J. Medeiros, including a reference to the receipt of 3 contexts. The envelope is an important document of the relationship between Paulo Bruscky and J. Medeiros and of Brazilian and international networks of Mail Art, visual poetry, conceptual art, alternative communication, artist stamps and experimentation with postal systems.
Texto de observação em português
Envelope de Paulo Bruscky para J. Medeiros, datado de agosto de 1978, com extensa intervenção gráfica realizada diretamente sobre a correspondência. Na frente, Paulo Bruscky combina endereço manuscrito, etiqueta Via Aérea, marca IMPRESSOS e diversos carimbos artísticos, fazendo do envelope simultaneamente documento postal e obra de arte. Destacam se o carimbo MAIL ART 78 sobre fundo amarelo com representação de um esqueleto, o carimbo AUTUM RADIUM RETRATUM BRUSCKY BRASIL, pequenas figuras estampadas, uma composição circular semelhante a um alvo e a inscrição VIVE LE POEME. Esses elementos aproximam linguagem, imagem, corpo, comunicação, circulação e poesia dentro da lógica experimental da arte postal. O verso apresenta carimbo com o nome PAULO BRUSCKY e o endereço postal CP 850, RECIFE, PE, BRASIL. Há ainda anotação manuscrita dirigida a J. Medeiros que registra o recebimento de 3 contextos, criando evidência material de troca, resposta e continuidade da correspondência entre os dois participantes da rede. A peça é particularmente importante para o estudo de Paulo Bruscky, J. Medeiros, Mail Art no Brasil, arte correio, poesia visual, arte conceitual, carimbos de artista, comunicação postal, redes alternativas de artistas, Recife, Natal e intercâmbios artísticos brasileiros durante a década de 1970.
Observation text in English
Envelope from Paulo Bruscky to J. Medeiros dated August 1978, featuring extensive graphic intervention directly on the correspondence. On the front, Paulo Bruscky combines the handwritten address, a Via Aérea label, the IMPRESSOS mark and several artist stamps, turning the envelope simultaneously into a postal document and an artwork. Particularly significant are the MAIL ART 78 stamp on a yellow background with the representation of a skeleton, the AUTUM RADIUM RETRATUM BRUSCKY BRASIL stamp, small stamped figures, a circular composition resembling a target and the inscription VIVE LE POEME. These elements connect language, image, body, communication, circulation and poetry within the experimental logic of Mail Art. The reverse presents a stamp bearing the name PAULO BRUSCKY and the postal address CP 850, RECIFE, PE, BRASIL. A handwritten note addressed to J. Medeiros also records the receipt of 3 contexts, providing material evidence of exchange, response and continuity in the correspondence between the two participants in the network. The piece is especially relevant to the study of Paulo Bruscky, J. Medeiros, Mail Art in Brazil, postal art, visual poetry, conceptual art, artist stamps, postal communication, alternative artist networks, Recife, Natal and Brazilian artistic exchanges during the 1970s.
Inglês
Mail Art envelope by Paulo Bruscky sent to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, in August 1978.
Dimensions: 4,7 x 9,4 in
