Envelope com material de divulgação artística enviado por Vents d Art Contemporain a J. Medeiros, no Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal, Brasil, com circulação postal datada de 12 de setembro de 2000.

Vents d Art Contemporain - França

Categoria: Mail Art

Acervo: 04551

Data: 12 de setembro de 2000

Dimensões: 11,4 x 16,3 cm

Envelope com material de divulgação artística enviado por Vents d Art Contemporain a J. Medeiros, no Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal, Brasil, com circulação postal datada de 12 de setembro de 2000. O conjunto contém prospecto e formulário de encomenda relacionados à Diffusion de la Création Contemporaine, DCC, e às Éditions X A, sediadas na rue de Lyon, Marseille, França. O material documenta a continuidade, na passagem para o século XXI, das redes internacionais de circulação de poesia experimental, poesia concreta, performance, publicações independentes e produção artística que mantinham J. Medeiros conectado a artistas e editores europeus.O prospecto divulga a série Poèt larénion e o projeto Poésie du troisième Millénaire, reunindo poetas, artistas, músicos e colaboradores ligados à produção contemporânea francesa e à Ilha da Reunião. Entre os nomes registrados estão Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt, Julien Blaine, Danyel Waro, Gilbert Pounia, André Robèr, Alain Gili, Marco Polot e Antoine Merveilleux Duvignaux.Poèt larénion número 1 é dedicado a Carpanin Marimoutou e apresenta textos de Julien Blaine, Danyel Waro e Gilbert Pounia, com imagem de André Robèr. Poèt larénion número 2 é dedicado a Patrice Treuthardt, com textos de Carpanin Marimoutou, Alain Gili e Marco Polot e imagem de Antoine Merveilleux Duvignaux. A série estabelece relações entre poesia, identidade cultural, produção gráfica e publicação independente.Outra seção do prospecto apresenta Poésie du troisième Millénaire, relacionada ao poeta francês Julien Blaine. O material divulga En chair et en os, caracterizado como Live, e registra momentos realizados com Jean Pierre Bedoyan, Christine Cros, Richard Gubelski, Joëlle Léandre, Maki, Barre Phillips, Mathieu Werchowski e Agata. A associação desses nomes evidencia um ambiente interdisciplinar que aproxima poesia sonora, performance, música improvisada, experimentação vocal e criação contemporânea.O prospecto também apresenta Nouvelle Humanité, identificada como Poésie concrète, igualmente relacionada a Julien Blaine. São oferecidas duas peças de vestuário concebidas como suportes de circulação artística. Uma camiseta de Julien Blaine é indicada em tiragem de 50 exemplares, ao preço de 150 francos franceses, e um sweatshirt em tiragem de 40 exemplares, ao preço de 200 francos. A utilização de roupas como suporte amplia a poesia para além do livro e da página impressa e insere texto, corpo, edição e objeto na mesma prática experimental.O formulário Bon de commande registra publicações de Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt e Julien Blaine, com referências editoriais da DCC, além dos itens de Nouvelle Humanité. As encomendas deveriam ser enviadas à DCC, Diffusion de la Création Contemporaine, Éditions X A, 161 rue de Lyon, 13015 Marseille, França. O documento registra ainda endereço eletrônico de contato, mostrando a coexistência, no ano 2000, de circulação postal tradicional e comunicação digital nas redes independentes de arte e poesia.O envio a J. Medeiros possui interesse documental porque demonstra a permanência de sua inserção em redes internacionais de poesia experimental e publicações de artista décadas após sua participação nos circuitos de arte postal e poesia visual das décadas de 1970 e 1980. O endereço institucional no Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do Norte acrescenta uma dimensão universitária a essa circulação, relacionando correspondência internacional, produção artística, pesquisa e atividade cultural em Natal.O conjunto é relevante para pesquisas sobre Vents d Art Contemporain, Diffusion de la Création Contemporaine, DCC, Éditions X A, Julien Blaine, Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt, André Robèr, Danyel Waro, Gilbert Pounia, Alain Gili, Marco Polot, Antoine Merveilleux Duvignaux, Poèt larénion, Poésie du troisième Millénaire, Nouvelle Humanité, poésie concrète, poesia concreta, poesia experimental, performance, publicação independente, arte postal, correspondência de artistas, redes internacionais de poesia e a trajetória de J. Medeiros.SALSA TEXT ENGLISHEnvelope containing artistic promotional material sent by Vents d Art Contemporain to J. Medeiros at the Núcleo de Arte e Cultura of the Universidade Federal do Rio Grande do Norte in Natal, Brazil, with postal circulation dated 12 September 2000. The group contains a prospectus and an order form associated with Diffusion de la Création Contemporaine, DCC, and Éditions X A, based on rue de Lyon in Marseille, France. The material documents the continuing international circulation of experimental poetry, concrete poetry, performance, independent publications and contemporary artistic production at the beginning of the twenty first century, maintaining J. Medeiros within networks of European artists, poets and publishers.The prospectus promotes the Poèt larénion series and the Poésie du troisième Millénaire project, bringing together poets, artists, musicians and collaborators associated with contemporary French production and Réunion Island. Names appearing in the material include Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt, Julien Blaine, Danyel Waro, Gilbert Pounia, André Robèr, Alain Gili, Marco Polot and Antoine Merveilleux Duvignaux.Poèt larénion number 1 is devoted to Carpanin Marimoutou and contains introductory texts by Julien Blaine, Danyel Waro and Gilbert Pounia, with an image by André Robèr. Poèt larénion number 2 is devoted to Patrice Treuthardt, with introductory texts by Carpanin Marimoutou, Alain Gili and Marco Polot and an image by Antoine Merveilleux Duvignaux. The series establishes connections among poetry, cultural identity, graphic production and independent publishing.Another section of the prospectus presents Poésie du troisième Millénaire in connection with French poet Julien Blaine. The material promotes En chair et en os, described as Live, and records moments involving Jean Pierre Bedoyan, Christine Cros, Richard Gubelski, Joëlle Léandre, Maki, Barre Phillips, Mathieu Werchowski and Agata. These names reveal an interdisciplinary environment linking sound poetry, performance, improvised music, vocal experimentation and contemporary creation.The prospectus also presents Nouvelle Humanité, explicitly identified as Poésie concrète and associated with Julien Blaine. Two garments are offered as vehicles for artistic circulation. A Julien Blaine tee shirt is listed in an edition of 50 copies at 150 French francs and a sweatshirt in an edition of 40 copies at 200 francs. The use of clothing as an artistic support expands poetry beyond the book and printed page, combining text, body, edition and object within an experimental practice.The Bon de commande order form lists publications by Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt and Julien Blaine with DCC editorial references, together with the Nouvelle Humanité items. Orders were to be sent to DCC, Diffusion de la Création Contemporaine, Éditions X A, 161 rue de Lyon, 13015 Marseille, France. An electronic mail address is also provided, documenting the coexistence in 2000 of traditional postal circulation and digital communication within independent art and poetry networks.The material sent to J. Medeiros is historically significant because it demonstrates the continuation of his involvement in international experimental poetry and artists publication networks decades after his participation in Mail Art and visual poetry circuits of the 1970s and 1980s. His institutional address at the Núcleo de Arte e Cultura of the Universidade Federal do Rio Grande do Norte adds an academic dimension to this circulation, connecting international correspondence, artistic production, research and cultural activities in Natal.The group is relevant to research on Vents d Art Contemporain, Diffusion de la Création Contemporaine, DCC, Éditions X A, Julien Blaine, Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt, André Robèr, Danyel Waro, Gilbert Pounia, Alain Gili, Marco Polot, Antoine Merveilleux Duvignaux, Poèt larénion, Poésie du troisième Millénaire, Nouvelle Humanité, poésie concrète, concrete poetry, experimental poetry, performance, independent publishing, Mail Art, artists correspondence, international poetry networks and the career of J. Medeiros.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊSConjunto formado por envelope postal e material promocional impresso enviado a J. Medeiros, no Núcleo de Arte e Cultura da Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O envelope apresenta marca postal francesa datada de 12 de setembro de 2000 e identificação gráfica relacionada a Vents d Art Contemporain.O destinatário aparece identificado como J. Medeiros, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Núcleo de Arte e Cultura, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A utilização desse endereço institucional é relevante porque documenta a inserção das correspondências artísticas internacionais recebidas por Medeiros no contexto de sua atividade cultural e universitária.O material interno possui identificação de Diffusion de la Création Contemporaine, DCC, Éditions X A, com endereço em 161 rue de Lyon, 13015 Marseille, França. O prospecto funciona simultaneamente como divulgação editorial, catálogo resumido e formulário comercial para aquisição de publicações e objetos relacionados à poesia contemporânea.Na seção Poèt larénion, o prospecto apresenta dois números. Poèt larénion número 1 é dedicado a Carpanin Marimoutou. Os textos de apresentação são atribuídos a Julien Blaine, Danyel Waro e Gilbert Pounia e a imagem é creditada a André Robèr.Poèt larénion número 2 é dedicado a Patrice Treuthardt. Os textos de apresentação são atribuídos a Carpanin Marimoutou, Alain Gili e Marco Polot e a imagem é creditada a Antoine Merveilleux Duvignaux.Na seção Poésie du troisième Millénaire aparece Julien Blaine com En chair et en os, apresentado como Live. O prospecto registra alguns momentos com Jean Pierre Bedoyan, Christine Cros, Richard Gubelski, Joëlle Léandre, Maki, Barre Phillips, Mathieu Werchowski e Agata. O registro é significativo por documentar a dimensão performática e interdisciplinar do projeto, relacionando poesia, voz, música, presença corporal e experimentação artística.A mesma área apresenta Nouvelle Humanité, seguida da identificação Poésie concrète. O material anuncia uma camiseta de Julien Blaine em edição de 50 exemplares, com preço original de 150 francos franceses, e um sweatshirt em edição de 40 exemplares, com preço original de 200 francos. A informação sobre tiragem transforma esses objetos em edições múltiplas vinculadas à produção poética e artística.O formulário Bon de commande apresenta referências editoriais para itens de Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt e Julien Blaine, além das peças de Nouvelle Humanité. A presença de códigos DCC demonstra uma organização editorial e comercial estruturada para a distribuição dessas publicações.O conjunto deve ser compreendido como documento de circulação cultural e não apenas como publicidade comercial. A seleção de poetas, artistas e músicos, a presença explícita da expressão Poésie concrète, a divulgação de edições limitadas e o envio para J. Medeiros colocam o material no contexto mais amplo das redes de poesia visual, poesia concreta, poesia sonora, performance, publicação de artista e comunicação artística internacional.A data de 12 de setembro de 2000 também possui importância para a cronologia do arquivo de J. Medeiros. O documento comprova que, na virada do século XXI, ele continuava recebendo materiais de organizações e editores franceses ligados à produção experimental. Dessa forma, amplia temporalmente a documentação de suas relações internacionais para além do período clássico da Mail Art das décadas de 1970 e 1980.Para fins de indexação e pesquisa, recomenda se relacionar este conjunto aos termos J. Medeiros, Vents d Art Contemporain, Diffusion de la Création Contemporaine, DCC, Éditions X A, Marseille, Julien Blaine, Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt, André Robèr, Danyel Waro, Gilbert Pounia, Alain Gili, Marco Polot, Antoine Merveilleux Duvignaux, Jean Pierre Bedoyan, Christine Cros, Richard Gubelski, Joëlle Léandre, Maki, Barre Phillips, Mathieu Werchowski, Agata, Poèt larénion, Poésie du troisième Millénaire, En chair et en os, Nouvelle Humanité, Poésie concrète, poesia concreta, poesia experimental, poesia sonora, performance, publicação experimental, arte postal, Mail Art, correspondência de artistas, França e Brasil.OBSERVATION TEXT ENGLISHGroup consisting of a postal envelope and printed promotional material sent to J. Medeiros at the Núcleo de Arte e Cultura of the Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The envelope bears a French postal marking dated 12 September 2000 and a graphic identification associated with Vents d Art Contemporain.The recipient is identified as J. Medeiros, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Núcleo de Arte e Cultura, Campus Universitário, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The use of this institutional address is significant because it documents the integration of Medeiros international artistic correspondence with his cultural and university activities.The enclosed material is identified with Diffusion de la Création Contemporaine, DCC, Éditions X A, at 161 rue de Lyon, 13015 Marseille, France. The prospectus functions simultaneously as an editorial advertisement, a concise catalogue and a commercial order form for publications and objects related to contemporary poetry.Within the Poèt larénion section, the prospectus presents two issues. Poèt larénion number 1 is devoted to Carpanin Marimoutou. Introductory texts are credited to Julien Blaine, Danyel Waro and Gilbert Pounia, while the image is credited to André Robèr.Poèt larénion number 2 is devoted to Patrice Treuthardt. Introductory texts are credited to Carpanin Marimoutou, Alain Gili and Marco Polot, while the image is credited to Antoine Merveilleux Duvignaux.The Poésie du troisième Millénaire section presents Julien Blaine with En chair et en os, described as Live. The prospectus records several moments with Jean Pierre Bedoyan, Christine Cros, Richard Gubelski, Joëlle Léandre, Maki, Barre Phillips, Mathieu Werchowski and Agata. This information is significant because it documents the performative and interdisciplinary character of the project, connecting poetry, voice, music, bodily presence and artistic experimentation.The same section presents Nouvelle Humanité followed by the identification Poésie concrète. The material advertises a Julien Blaine tee shirt in an edition of 50 copies at an original price of 150 French francs and a sweatshirt in an edition of 40 copies at 200 francs. The edition information identifies these objects as limited multiples connected with poetic and artistic production.The Bon de commande order form lists editorial references for items by Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt and Julien Blaine, together with the Nouvelle Humanité garments. The presence of DCC catalogue codes demonstrates a structured editorial and commercial system for the distribution of these publications.The group should be understood as a document of cultural circulation rather than simply as commercial advertising. The selection of poets, artists and musicians, the explicit use of the term Poésie concrète, the promotion of limited editions and the fact that the material was sent to J. Medeiros place it within the broader history of visual poetry, concrete poetry, sound poetry, performance, artists publications and international artistic communication.The date 12 September 2000 is also important for the chronology of the J. Medeiros archive. The document demonstrates that at the beginning of the twenty first century he continued to receive material from French organizations and publishers associated with experimental production. It therefore extends the documented chronology of his international networks beyond the classic period of Mail Art during the 1970s and 1980s.For indexing and research purposes, the group is relevant to J. Medeiros, Vents d Art Contemporain, Diffusion de la Création Contemporaine, DCC, Éditions X A, Marseille, Julien Blaine, Carpanin Marimoutou, Patrice Treuthardt, André Robèr, Danyel Waro, Gilbert Pounia, Alain Gili, Marco Polot, Antoine Merveilleux Duvignaux, Jean Pierre Bedoyan, Christine Cros, Richard Gubelski, Joëlle Léandre, Maki, Barre Phillips, Mathieu Werchowski, Agata, Poèt larénion, Poésie du troisième Millénaire, En chair et en os, Nouvelle Humanité, Poésie concrète, concrete poetry, experimental poetry, sound poetry, performance, experimental publishing, postal art, Mail Art, artists correspondence, France and Brazil.

Inglês

Envelope containing artistic promotional material sent by Vents d Art Contemporain to J. Medeiros at the Núcleo de Arte e Cultura of the Universidade Federal do Rio Grande do Norte in Natal, Brazil, with postal circulation dated 12 September 2000.

Dimensions: 4,5 x 6,4 in