Carta de Axel Heibel enviada a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, no final de janeiro de 1982.

Axel Heibel - França

Categoria: Mail Art

Acervo: 04549

Data: 30 de Janeiro de 1982

Dimensões: 11 x 15,7 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊSCarta de Axel Heibel enviada a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, no final de janeiro de 1982. A correspondência documenta um projeto internacional dedicado a livros de artista, objetos livro e bookworks, para o qual Heibel buscava reunir documentação de artistas de diferentes países com intenção de publicar um livro ainda naquele ano. Na carta, solicita a colaboração de J. Medeiros com fotografias em preto e branco de seus livros, informações técnicas, textos explicativos, dados autobiográficos e bibliografia. Heibel estabelece critérios específicos para as obras que pretendia estudar, privilegiando livros que mantivessem características funcionais do formato, com várias páginas que pudessem ser folheadas, e trabalhos de caráter predominantemente visual. A correspondência também demonstra o papel de J. Medeiros como articulador internacional, pois Heibel pede indicações de outros artistas brasileiros e sul americanos que trabalhassem com livros de artista. O documento registra ainda uma conexão com Guillermo Deisler e constitui importante testemunho das redes internacionais de circulação de arte experimental, livros de artista, poesia visual, arte postal e documentação artística no início da década de 1980.SALSA TEXT ENGLISHLetter from Axel Heibel to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, at the end of January 1982. The correspondence documents an international project devoted to artists books, book objects and bookworks, for which Heibel was collecting documentation from artists in different countries with the intention of publishing a book during that year. In the letter he asks J. Medeiros to contribute black and white photographs of his books, technical information, descriptive texts, autobiographical material and bibliography. Heibel establishes specific criteria for the works he intended to study, favoring books that retained functional characteristics of the book format, with several pages that could be turned, and works that were predominantly visual. The correspondence also demonstrates the role of J. Medeiros as an international networker, since Heibel asks him to recommend other Brazilian and South American artists working with artists books. The document also records a connection with Guillermo Deisler and represents important evidence of the international networks of experimental art, artists books, visual poetry, Mail Art and artistic documentation during the early 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊSConjunto formado por envelope de correio aéreo e carta datilografada de Axel Heibel destinada a J. Medeiros, Rua Arturo Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O envelope apresenta o remetente Axel Heibel em Paris, aos cuidados de endereço situado na 35 rue des Poissonniers, 75018 Paris, França, além de selo postal francês no valor de 2,90 francos e identificação de envio por via aérea. A carta apresenta no cabeçalho um endereço anterior ou alternativo de Axel Heibel na Schanzenstrasse 118, Düsseldorf, Alemanha, acompanhado de números telefônicos. A folha possui anotação manuscrita com a data 29 de janeiro de 1982, enquanto o conjunto postal corresponde à circulação realizada no final de janeiro de 1982.Na carta, Axel Heibel informa a J. Medeiros que estava trabalhando em um livro sobre objetos livro e livros de artista produzidos por artistas internacionais e que pretendia publicá lo naquele mesmo ano. Explica que sua pesquisa estava concentrada em bookworks que não fossem simplesmente peças escultóricas, mas obras que permanecessem utilizáveis como livros. Para isso, deveriam possuir diversas páginas que pudessem ser folheadas e apresentar predominância visual em relação ao conteúdo verbal.Heibel detalha os critérios de inclusão no projeto. As obras deveriam apresentar estrutura de livro e páginas organizadas como um conjunto. Ele demonstra preferência por exemplares únicos, embora também aceitasse obras impressas. Destaca que os trabalhos deveriam possuir aspectos visuais nas duas faces das páginas, formando relações entre página esquerda e página direita. Outro critério era a continuidade da produção do artista nesse campo, pois Heibel procurava criadores que trabalhassem com bookworks durante um período prolongado e que tivessem produzido vários livros.Para documentar o trabalho de J. Medeiros, Axel Heibel solicita fotografias em preto e branco, bem contrastadas e com dimensão mínima aproximada de 15 por 18 centímetros, selecionadas entre diversos livros. Especifica que as fotografias deveriam mostrar os livros abertos. Solicita também um texto escrito pelo próprio artista sobre seus livros, acompanhado da descrição das obras e de informações como dimensões, ano e técnica. Pede ainda informações autobiográficas e bibliográficas, incluindo dados sobre a atuação de J. Medeiros com livros e sobre outros tipos de trabalhos desenvolvidos por ele.A parte final da carta amplia significativamente o valor documental da correspondência. Axel Heibel menciona Guillermo Deisler e solicita a J. Medeiros que lhe envie o endereço do artista. Também pede que todo o material destinado ao projeto, incluindo fotografias, textos e bibliografia, seja encaminhado ao seu endereço em Düsseldorf. Heibel solicita ainda que J. Medeiros informe sobre outros artistas interessantes que produzissem bookworks no Brasil ou em outros países da América do Sul e que comunique a esses artistas a existência do projeto para que também enviassem documentação.A carta evidencia que J. Medeiros era reconhecido como participante e articulador de uma rede internacional de artistas experimentais. O pedido de indicações para o Brasil e a América do Sul mostra que sua correspondência funcionava não apenas como intercâmbio pessoal, mas também como meio de identificação, documentação e expansão de redes culturais internacionais. A referência a Guillermo Deisler estabelece outra conexão importante com a poesia visual, os livros de artista e a arte postal latino americana.O documento é relevante para pesquisas sobre Axel Heibel, J. Medeiros, Guillermo Deisler, livros de artista, artists books, bookworks, objetos livro, poesia visual, Mail Art, arte postal brasileira, redes internacionais de artistas, arte experimental, publicações independentes, fotografia documental de obras, intercâmbio cultural entre Brasil, França e Alemanha e circulação internacional de documentação artística durante a década de 1980.OBSERVATION TEXT ENGLISHSet consisting of an air mail envelope and a typewritten letter from Axel Heibel addressed to J. Medeiros, Rua Arturo Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The envelope identifies Axel Heibel as the sender in Paris, using an address at 35 rue des Poissonniers, 75018 Paris, France. It also bears a French postage stamp with a value of 2.90 francs and an air mail marking. The letterhead gives an earlier or alternative Axel Heibel address at Schanzenstrasse 118 in Düsseldorf, Germany, accompanied by telephone numbers. The sheet contains a handwritten date of 29 January 1982, while the postal set corresponds to circulation at the end of January 1982.In the letter Axel Heibel informs J. Medeiros that he was working on a book about book objects and artists books by international artists and intended to publish it during the same year. He explains that his research focused on bookworks that were not simply sculptural pieces but works that remained usable as books. They should therefore contain several pages that could be turned and should be more visual than verbal in character.Heibel describes the criteria for inclusion in his project in considerable detail. The works should maintain the structure of a book and contain pages organized as a coherent object. He expresses a preference for unique books, although printed works could also be considered. The pages should present significant visual aspects on both sides, creating relationships between left and right pages. Another important criterion concerned the continuity of the artists practice. Heibel was seeking artists who had worked with bookworks for an extended period and had created several books.To document the work of J. Medeiros, Axel Heibel requests well contrasted black and white photographs with a minimum size of approximately 15 by 18 centimeters, selected from several of his books. He specifically states that the photographs should show the books in an open position. He also asks J. Medeiros to prepare a written statement about his books, together with descriptions of the works and information concerning dimensions, year and technique. Autobiographical and bibliographical information was also requested, including details about his work with books and about other forms of artistic production.The final section of the letter considerably expands its documentary significance. Axel Heibel mentions Guillermo Deisler and asks J. Medeiros to provide his address. He also asks that all documentation for the project, including photographs, statements and bibliographical information, be sent to his Düsseldorf address. Heibel further requests information about other interesting artists producing bookworks in Brazil or elsewhere in South America and asks J. Medeiros to inform these artists about the project so that they could also send documentation.The letter demonstrates that J. Medeiros was recognized as both a participant and a mediator within an international network of experimental artists. The request for contacts in Brazil and South America shows that his correspondence functioned not only as personal exchange but also as a means of identifying, documenting and expanding international cultural networks. The reference to Guillermo Deisler establishes an additional connection with Latin American visual poetry, artists books and Mail Art.This document is relevant to research on Axel Heibel, J. Medeiros, Guillermo Deisler, artists books, bookworks, book objects, visual poetry, Mail Art, Brazilian postal art, international artist networks, experimental art, independent publishing, photographic documentation of artworks, cultural exchange between Brazil, France and Germany and the international circulation of artistic documentation during the 1980s.

Inglês

Letter from Axel Heibel to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, at the end of January 1982.

Dimensions: 4,3 x 6,2 in