Cartão postal atribuído a Louis Nucéra e enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Louis Nucera - Franca

Categoria: Mail Art

Acervo: 04548

Data: 24 de Fevereiro de 1981

Dimensões: 15 x 10,2 cm

Cartão postal atribuído a Louis Nucéra e enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A peça integra uma correspondência internacional relacionada ao circuito de arte postal e às redes de intercâmbio mantidas por Falves Silva. O cartão utiliza uma reprodução de uma antiga fotografia de Paris intitulada Les petits métiers parisiens, Le dentiste en plein air, mostrando um dentista de rua trabalhando diante de uma multidão. No verso aparece também a identificação Paris Passe qui sen va, número 43, Larracheur de Dent. A correspondência apresenta intervenções manuscritas, carimbos, desenho, selo postal norte americano e uma mensagem em inglês relacionada à circulação de uma publicação e ao envio de uma reprodução em xerox. O documento evidencia práticas de comunicação, apropriação gráfica, humor, circulação postal e intercâmbio de materiais impressos que caracterizaram as redes internacionais de Mail Art das quais Falves Silva participou.SALSA TEXT ENGLISHPostcard attributed to Louis Nucéra and sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The piece belongs to an international correspondence associated with Mail Art and the exchange networks maintained by Falves Silva. The postcard uses a reproduction of an old Paris photograph entitled Les petits métiers parisiens, Le dentiste en plein air, depicting a street dentist working before a gathered crowd. The reverse also contains the printed identification Paris Passe qui sen va, number 43, Larracheur de Dent. The correspondence includes handwritten interventions, rubber stamps, a drawing, a United States postage stamp and an English message concerning the circulation of a publication and the sending of a Xerox reproduction. The document records practices of communication, graphic appropriation, humor, postal circulation and exchange of printed material characteristic of the international Mail Art networks in which Falves Silva participated.

Cartão postal ilustrado com fotografia histórica de Paris mostrando a atividade de um dentista ao ar livre diante de uma multidão. Na parte inferior da imagem aparecem os textos impressos Les petits métiers parisiens e Le dentiste en plein air. No verso constam Carte Postale e a identificação Paris Passe qui sen va, número 43, Larracheur de Dent. O crédito editorial impresso apresenta o nome François Nugeron e o endereço 113 ter avenue Charles de Gaulle, 92 Neuilly, França.O cartão foi destinado a Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha número 16, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A mensagem manuscrita em inglês pode ser lida aproximadamente como Ill send a copy of the issue when its done, Thanks for your Xerox, indicando que o remetente pretendia enviar a Falves Silva uma cópia de uma publicação assim que ela estivesse concluída e agradecia o recebimento de uma reprodução em xerox. Essa referência é especialmente significativa para a história da arte postal, pois documenta diretamente o intercâmbio de cópias, publicações e materiais gráficos entre participantes de uma rede internacional.A assinatura manuscrita ao final da mensagem parece corresponder a Tony. Também aparecem no verso diferentes intervenções gráficas e postais, incluindo desenho realizado à mão, pequeno carimbo com figura de caveira e ossos cruzados, marcas postais e selo dos Estados Unidos de 28 cents com a inscrição Remote Outpost New Mexico, Pioneering the West. Esses elementos indicam que o objeto não deve ser interpretado apenas como cartão ilustrado, mas como documento postal transformado pelas marcas sucessivas de circulação e intervenção.A atribuição do cartão a Louis Nucéra deve ser mantida como informação de proveniência do acervo, mas merece pesquisa complementar. Louis Nucéra foi escritor e jornalista francês, nascido em 1928 e falecido em 2000, vencedor do Prix Interallié em 1981 pelo romance Chemin de la Lanterne. Entretanto, o nome Louis Nucéra não é claramente legível no cartão apresentado. Materialmente, o verso registra François Nugeron como responsável pela reprodução impressa e uma assinatura manuscrita aparentemente diferente. Essa distinção é importante para futuras pesquisas de autoria, remetente, proveniência e circulação.Documento pertencente ao contexto de correspondência internacional de Falves Silva e relevante para pesquisas sobre Falves Silva, arte postal brasileira, Mail Art, poesia visual, redes internacionais de artistas, Xerox Art, correspondência de artistas, publicações independentes, intercâmbio cultural entre Brasil, França e Estados Unidos e circulação de impressos experimentais.OBSERVATION TEXT ENGLISHIllustrated postcard featuring a historical photograph of Paris showing an open air dentist working before a gathered crowd. The lower section of the image contains the printed texts Les petits métiers parisiens and Le dentiste en plein air. The reverse contains Carte Postale and the identification Paris Passe qui sen va, number 43, Larracheur de Dent. The printed publishing credit gives the name François Nugeron and the address 113 ter avenue Charles de Gaulle, 92 Neuilly, France.The postcard was addressed to Falves Silva, Rua Engenheiro José Rocha number 16, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The handwritten English message can be approximately read as Ill send a copy of the issue when its done, Thanks for your Xerox, indicating that the sender intended to send Falves Silva a copy of a publication after its completion and thanked him for a Xerox reproduction. This reference is particularly important for the history of Mail Art because it directly documents the exchange of copies, publications and graphic materials between participants in an international network.The handwritten signature at the end of the message appears to read Tony. The reverse also contains several graphic and postal interventions, including a hand drawn image, a small skull and crossbones stamp, postal markings and a United States 28 cents postage stamp bearing the inscription Remote Outpost New Mexico, Pioneering the West. These elements indicate that the object should be understood not simply as an illustrated postcard but as a postal document transformed through successive acts of circulation and intervention.The attribution of the postcard to Louis Nucéra should be preserved as provenance information from the collection but requires further research. Louis Nucéra was a French writer and journalist, born in 1928 and deceased in 2000, who received the Prix Interallié in 1981 for the novel Chemin de la Lanterne. However, the name Louis Nucéra is not clearly visible on the postcard presented here. The physical evidence instead records François Nugeron in the printed reproduction credit and an apparently different handwritten signature. This distinction is important for future research concerning authorship, sender identification, provenance and postal circulation.Document from the international correspondence network of Falves Silva, relevant to research on Falves Silva, Brazilian Mail Art, visual poetry, international artist networks, Xerox Art, artists correspondence, independent publications, cultural exchange between Brazil, France and the United States and the circulation of experimental printed matter.

Inglês

Postcard attributed to Louis Nucéra and sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

Dimensions: 5,9 x 4 in