Livro de artista de Emerenciano, artista português ligado à pintura, desenho, escrita visual, poesia visual, Arte Postal, Mail Art e Rubber Stamp Art, datado de 26 de abril de 1983 e produzido no Porto, Portugal.
Emerenciano - Potugal
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04530
Data: 26 de abril de 1983
Dimensões: 11,4 x 18 cm
Texto Salsa em portuguêsLivro de artista de Emerenciano, artista português ligado à pintura, desenho, escrita visual, poesia visual, Arte Postal, Mail Art e Rubber Stamp Art, datado de 26 de abril de 1983 e produzido no Porto, Portugal. O conjunto reúne material diretamente relacionado à pesquisa de Emerenciano com carimbos, repetição de imagens, signos gráficos, autorrepresentação e circulação postal. A obra documenta um momento particularmente importante de sua trajetória, iniciado no começo da década de 1980, quando o artista passou a integrar de forma sistemática o carimbo à linguagem visual que vinha desenvolvendo desde a década anterior a partir das relações entre pintura e escrita.O conjunto é formado por diferentes elementos que articulam livro de artista, folha de Stamp Art, cartão, impressão gráfica e documentação fotográfica. Uma das peças apresenta um retrato frontal de Emerenciano reproduzido por meio de carimbo ou matriz gráfica em tonalidade violeta, acompanhado do nome EMERENCIANO e de seu endereço no Porto, Portugal. Na mesma composição aparecem signos gráficos lineares e espiralados característicos de seu vocabulário visual. Na parte superior encontra se uma etiqueta com a identificação Arte do Carimbo Rubberstamp, Emerenciano, Portugal, tornando explícita a vinculação da obra ao campo internacional da arte do carimbo.Outra folha apresenta a repetição sistemática do rosto do artista em uma estrutura reticular formada por múltiplas impressões. A repetição transforma o autorretrato em signo serial e evidencia uma das propriedades fundamentais do carimbo, a possibilidade de reproduzir uma mesma matriz diversas vezes com pequenas variações de pressão, quantidade de tinta e definição. A imagem individual deixa de funcionar apenas como retrato para assumir a condição de unidade gráfica repetível. Abaixo da sequência de rostos aparecem outros motivos estampados, entre eles signos lineares, uma mão estilizada com elemento espiralado e uma figura central também produzida por impressão. A folha registra a data de 26 de abril de 1983, elemento essencial para a catalogação cronológica do conjunto.A presença reiterada do rosto do próprio Emerenciano aproxima a obra de procedimentos de autorrepresentação, identidade e assinatura visual. O artista utiliza sua fisionomia como matriz de impressão ao lado de signos que funcionam como elementos recorrentes de uma linguagem pessoal. Dessa maneira, nome, imagem, endereço, símbolo e marca gráfica tornam se componentes de uma mesma identidade artística apta à reprodução e à circulação.O conjunto inclui ainda uma fotografia em preto e branco de Emerenciano em seu ambiente de trabalho. O artista aparece diante de uma mesa ocupada por numerosos recipientes, materiais e instrumentos de produção, enquanto ao fundo são visíveis grandes sinais gráficos próximos da escrita gestual. A fotografia possui valor documental porque relaciona fisicamente o artista ao espaço e aos procedimentos de criação associados às obras presentes no conjunto. O ambiente reforça a continuidade entre desenho, pintura, escrita, impressão e experimentação gráfica em sua prática.Os carimbos de Emerenciano devem ser compreendidos em relação à pesquisa que o artista desenvolveu sobre escrita e imagem. Desde 1973 sua pintura avançava em direção ao que o próprio artista definiu como aproximação à escrita. A partir de 1980 alguns dos signos produzidos nesse processo passaram também a ser transformados em carimbos, coincidindo com sua participação regular nas redes internacionais de Arte Postal e poesia visual. Assim, a Rubber Stamp Art de Emerenciano não constitui uma atividade separada de sua obra pictórica, mas uma extensão de seu sistema de signos para suportes reprodutíveis e circulantes.A data de 1983 situa o conjunto no momento de crescente inserção internacional de Emerenciano na Mail Art. Nesse período o artista participou de projetos e exposições internacionais de Arte Postal e poesia visual, utilizando formatos de pequeno porte adequados à circulação pelos correios. Carimbos, cartões, envelopes, impressos e folhas de artista permitiam que sua linguagem gráfica circulasse em redes descentralizadas entre artistas, arquivos, publicações e projetos internacionais.Este livro de artista de 1983 constitui portanto um documento significativo para o estudo da Rubber Stamp Art portuguesa, da Arte Postal europeia e das relações entre identidade, repetição, escrita e imagem na obra de Emerenciano. A associação explícita entre Arte do Carimbo, Rubberstamp, Emerenciano e Portugal torna a peça especialmente relevante para pesquisas sobre arte do carimbo, Mail Art, Stamp Art, poesia visual, livro de artista, autorretrato, comunicação postal, network art, arte experimental portuguesa e circulação internacional de artistas durante a década de 1980.Salsa text in EnglishArtist book by Emerenciano, a Portuguese artist associated with painting, drawing, visual writing, visual poetry, Mail Art and Rubber Stamp Art, dated 26 April 1983 and produced in Porto, Portugal. The ensemble brings together material directly connected with Emerenciano's investigation of rubber stamps, image repetition, graphic signs, self representation and postal circulation. The work documents a particularly important moment in his career, beginning in the early 1980s when the artist systematically incorporated rubber stamping into the visual language he had been developing since the previous decade through the relationship between painting and writing.The ensemble consists of different elements combining an artist book, a Stamp Art sheet, a card, graphic printing and photographic documentation. One component presents a frontal portrait of Emerenciano reproduced through a rubber stamp or graphic matrix in a violet tone, accompanied by the name EMERENCIANO and his address in Porto, Portugal. The same composition contains linear and spiral graphic signs characteristic of his visual vocabulary. An upper label bears the identification Arte do Carimbo Rubberstamp, Emerenciano, Portugal, explicitly connecting the work with the international field of rubber stamp art.Another sheet presents the systematic repetition of the artist's face in a grid composed of multiple impressions. Repetition transforms the self portrait into a serial sign and demonstrates one of the fundamental properties of the rubber stamp, the ability to reproduce a single matrix repeatedly while retaining small variations in pressure, ink density and definition. The individual image therefore ceases to function only as a portrait and becomes a repeatable graphic unit. Below the sequence of faces are additional stamped motifs, including linear signs, a stylized hand containing a spiral element and a central figure also produced through printing. The sheet records the date 26 April 1983, an essential element for the chronological cataloguing of the ensemble.The repeated presence of Emerenciano's own face connects the work with procedures involving self representation, identity and visual signature. The artist employs his physiognomy as a printing matrix together with signs that operate as recurring elements of a personal visual language. Name, image, address, symbol and graphic mark consequently become components of a single artistic identity capable of reproduction and circulation.The ensemble also includes a black and white photograph of Emerenciano in his working environment. The artist appears beside a table filled with numerous containers, materials and production tools, while large graphic signs resembling gestural writing can be seen in the background. The photograph has documentary value because it physically connects the artist with the studio environment and production procedures associated with the works contained in the ensemble. The setting reinforces the continuity between drawing, painting, writing, printing and graphic experimentation within his practice.Emerenciano's rubber stamps should be understood in relation to his broader investigation of writing and image. From 1973 his painting developed toward what the artist described as an approximation to writing. Beginning in 1980 some of the signs created through this investigation were also transformed into rubber stamps, coinciding with his regular participation in international Mail Art and visual poetry networks. Emerenciano's Rubber Stamp Art therefore does not constitute a separate activity from his painting but an extension of his system of signs into reproducible and circulating media.The date 1983 places the ensemble within a period of increasing international involvement by Emerenciano in Mail Art. During this period he participated in international postal art and visual poetry projects and exhibitions, using small scale formats suited to circulation through the postal system. Rubber stamps, cards, envelopes, printed matter and artist sheets allowed his graphic language to circulate through decentralized networks connecting artists, archives, publications and international projects.This 1983 artist book is therefore an important document for the study of Portuguese Rubber Stamp Art, European Mail Art and the relationships between identity, repetition, writing and image in Emerenciano's work. The explicit association between Arte do Carimbo, Rubberstamp, Emerenciano and Portugal makes the piece especially significant for research concerning rubber stamp art, Mail Art, Stamp Art, visual poetry, artist books, self portraiture, postal communication, network art, Portuguese experimental art and international artistic circulation during the 1980s.
Texto de observação em portuguêsLivro de artista e conjunto documental de Emerenciano, Porto, Portugal, datado de 26 de abril de 1983, composto por folha de Stamp Art, cartão, impressões realizadas com carimbos e fotografia do artista em seu ambiente de trabalho. O material apresenta de forma explícita a identificação Arte do Carimbo Rubberstamp, Emerenciano, Portugal e constitui documentação primária da utilização artística do carimbo por Emerenciano durante sua participação nas redes de Arte Postal da década de 1980.Uma das folhas apresenta aproximadamente vinte e cinco repetições do retrato frontal do artista organizadas em estrutura regular, demonstrando a utilização de uma mesma matriz de carimbo como unidade visual serial. As diferenças entre as impressões registram as características físicas próprias do processo manual de estampagem. Abaixo dos retratos aparecem símbolos gráficos recorrentes, incluindo formas espiraladas e uma mão estilizada. A combinação entre rosto, símbolo e repetição transforma o autorretrato em signo visual e aproxima a peça das práticas internacionais de Rubber Stamp Art e Stamp Art.Outro elemento apresenta uma grande impressão do rosto de Emerenciano acompanhada de seu nome e endereço no Porto, além de três signos gráficos impressos na parte inferior. A inclusão do endereço é particularmente importante no contexto da Mail Art, pois o endereço postal funcionava como elemento central de identidade e conexão entre participantes das redes internacionais de correspondência artística.A fotografia em preto e branco mostra Emerenciano trabalhando junto a uma mesa com grande quantidade de materiais e recipientes. Ao fundo aparecem signos e formas gráficas ampliadas, permitindo relacionar diretamente sua prática de carimbo à pesquisa mais ampla de escrita visual desenvolvida pelo artista. A imagem possui valor documental para o estudo dos procedimentos de produção e do ambiente de trabalho de Emerenciano durante o período.O conjunto deve ser indexado em associação com Emerenciano Rodrigues da Silva, Emerenciano, Porto, Portugal, 26 de abril de 1983, Arte do Carimbo, Rubberstamp, Rubber Stamp Art, Stamp Art, Arte Postal, Mail Art, livro de artista, poesia visual, escrita visual, autorretrato, repetição, serialidade, carimbo artístico, impressão manual, signo gráfico, comunicação postal e network art. A peça constitui evidência material especialmente importante da transformação dos signos desenvolvidos por Emerenciano em matrizes de carimbo e de sua utilização em obras destinadas à comunicação e circulação internacional.Observation text in EnglishArtist book and documentary ensemble by Emerenciano, Porto, Portugal, dated 26 April 1983, consisting of a Stamp Art sheet, card, rubber stamp impressions and a photograph of the artist in his working environment. The material explicitly carries the identification Arte do Carimbo Rubberstamp, Emerenciano, Portugal and constitutes primary documentation of Emerenciano's artistic use of rubber stamps during his participation in Mail Art networks in the 1980s.One sheet contains approximately twenty five repeated impressions of the artist's frontal portrait arranged in a regular structure, demonstrating the use of a single rubber stamp matrix as a serial visual unit. Differences between individual impressions record the physical characteristics of manual stamping. Below the portraits appear recurring graphic symbols, including spiral forms and a stylized hand. The combination of face, symbol and repetition transforms self portraiture into a visual sign and connects the piece with international practices of Rubber Stamp Art and Stamp Art.Another component presents a large impression of Emerenciano's face accompanied by his name and Porto address, together with three graphic signs printed in the lower section. The presence of the address is particularly important within the context of Mail Art because the postal address functioned as a central element of identity and connection among participants in international artistic correspondence networks.The black and white photograph shows Emerenciano working beside a table containing numerous materials and containers. Enlarged signs and graphic forms appear in the background, directly connecting his stamping practice with the broader investigation of visual writing developed throughout his work. The image has documentary value for the study of Emerenciano's production methods and studio environment during this period.The ensemble should be indexed in association with Emerenciano Rodrigues da Silva, Emerenciano, Porto, Portugal, 26 April 1983, Arte do Carimbo, Rubberstamp, Rubber Stamp Art, Stamp Art, Mail Art, artist book, visual poetry, visual writing, self portraiture, repetition, seriality, artistic rubber stamps, manual printing, graphic signs, postal communication and network art. The piece constitutes particularly important material evidence of Emerenciano's transformation of personal visual signs into rubber stamp matrices and of their use in works designed for communication and international circulation.
Inglês
Artist book by Emerenciano, a Portuguese artist associated with painting, drawing, visual writing, visual poetry, Mail Art and Rubber Stamp Art, dated 26 April 1983 and produced in Porto, Portugal.
Dimensions: 4,5 x 7,1 in
