Cartão postal enviado em 24 de junho de 1990 por José Oliveira, artista postal, editor e organizador português ligado ao The Nomad Museum, em Lisboa, Portugal, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte.

José Oliveira - The Nomad Museum - Portugal

Categoria: Mail Art

Acervo: 04529

Data: 24 de junho de 1990

Dimensões: 12,5 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão postal enviado em 24 de junho de 1990 por José Oliveira, artista postal, editor e organizador português ligado ao The Nomad Museum, em Lisboa, Portugal, para o artista brasileiro Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte. A correspondência integra a rede internacional de arte postal que conectava artistas portugueses e brasileiros no final da década de 1980 e início da década de 1990. Na mensagem manuscrita, José Oliveira agradece a Falves Silva pelo envio do jornal Margem e pela inclusão de seu contato na publicação, evidenciando uma estratégia característica da Mail Art, baseada na divulgação recíproca de endereços, circulação de publicações independentes e ampliação das redes internacionais de comunicação artística. José Oliveira informa ainda que pretende enviar novo material em breve e demonstra interesse na continuidade da atividade e do intercâmbio.A peça apresenta intensa intervenção gráfica e postal. A frente do cartão é construída como uma composição em preto, amarelo e tons esverdeados, utilizando fotografia ou reprodução de um automóvel associada a elementos gráficos, textos impressos e sobreposições que aproximam o objeto da colagem, da poesia visual e da estética das publicações alternativas. No verso aparecem desenhos, carimbos, círculos concêntricos, figuras gráficas, selos postais portugueses e marcas do correio. A correspondência foi destinada a Falves Silva no endereço da Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.O remetente aparece identificado como José Oliveira, associado ao The Nomad Museum, projeto português dedicado à circulação de arte postal, publicações de artista e projetos internacionais. Em 1990 José Oliveira organizou em Lisboa o projeto internacional Beuys & Girls, vinculado ao The Nomad Museum, iniciativa que reuniu participantes da rede internacional de Mail Art e contou com contribuições relacionadas a E. M. de Melo e Castro e Guy Bleus. A documentação conhecida sobre o The Nomad Museum confirma José Oliveira como um de seus principais articuladores naquele período.Este cartão constitui documento significativo para a história da arte postal entre Portugal e Brasil, registrando a relação direta entre José Oliveira e Falves Silva, a circulação do jornal Margem, a divulgação de endereços de artistas e a construção de redes descentralizadas de comunicação artística. A peça relaciona José Oliveira, The Nomad Museum, Falves Silva, Portugal, Lisboa, Natal, Rio Grande do Norte, arte postal, Mail Art, poesia visual, colagem, publicação de artista, comunicação artística, network art, arte experimental e intercâmbio cultural internacional.Salsa text in EnglishPostcard sent on 24 June 1990 by José Oliveira, Portuguese mail artist, editor and organizer associated with The Nomad Museum in Lisbon, Portugal, to Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte. The correspondence belongs to the international Mail Art network that connected Portuguese and Brazilian artists during the late 1980s and early 1990s. In the handwritten message, José Oliveira thanks Falves Silva for sending the newspaper Margem and for including his contact information in the publication, documenting a characteristic strategy of Mail Art based on reciprocal circulation of addresses, independent publications and the expansion of international artistic communication networks. José Oliveira also indicates that he intends to send additional material soon and expresses his interest in maintaining the activity and exchange.The piece contains extensive graphic and postal interventions. The front is constructed as a composition in black, yellow and greenish tones, combining a photographic or reproduced image of an automobile with graphic elements, printed texts and layered imagery that connect the object with collage, visual poetry and the aesthetics of alternative publications. The reverse contains drawings, rubber stamps, concentric circles, graphic figures, Portuguese postage stamps and postal markings. The correspondence was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.The sender is identified as José Oliveira and associated with The Nomad Museum, a Portuguese project devoted to the circulation of Mail Art, artist publications and international projects. In 1990 José Oliveira organized the international project Beuys & Girls in Lisbon through The Nomad Museum, bringing together participants from the international Mail Art network and incorporating contributions related to E. M. de Melo e Castro and Guy Bleus. Existing documentation concerning The Nomad Museum confirms José Oliveira as one of its principal organizers during this period.This postcard is an important document for the history of postal art exchanges between Portugal and Brazil. It records a direct relationship between José Oliveira and Falves Silva, the circulation of the newspaper Margem, the dissemination of artists contact information and the construction of decentralized artistic communication networks. The document connects José Oliveira, The Nomad Museum, Falves Silva, Portugal, Lisbon, Natal, Rio Grande do Norte, Mail Art, visual poetry, collage, artist publication, artistic communication, network art, experimental art and international cultural exchange

Texto de observação em portuguêsCartão de José Oliveira, The Nomad Museum, Lisboa, Portugal, enviado a Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 24 de junho de 1990. No texto manuscrito José Oliveira agradece o envio do jornal Margem e agradece também a inserção de seu contato na publicação, informação especialmente relevante para compreender os mecanismos de circulação e expansão das redes de arte postal. A inclusão de endereços em jornais, boletins, catálogos e listas de participantes permitia que novos artistas estabelecessem contato direto e integrassem circuitos internacionais independentes de comunicação artística.O documento registra a ligação direta de Falves Silva com José Oliveira e com o The Nomad Museum de Portugal. José Oliveira informa que pretende enviar novo material, reforçando o caráter contínuo do intercâmbio. A frente apresenta composição gráfica com imagem de automóvel, áreas de forte contraste, textos impressos e interferências visuais. O verso reúne escrita manuscrita, desenhos, carimbos, elementos circulares, figuras gráficas, selos portugueses e marcas postais, transformando o próprio suporte de correspondência em objeto artístico.O cartão deve ser relacionado documentalmente ao The Nomad Museum, projeto ativo em Lisboa no circuito internacional de Mail Art por volta de 1990. José Oliveira aparece em documentação internacional como organizador do projeto Beuys & Girls, realizado em Lisboa em 1990, fato que ajuda a contextualizar a correspondência enviada a Falves Silva no mesmo ano. A peça possui valor documental para pesquisas sobre arte postal portuguesa, relações culturais Portugal Brasil, redes de artistas latino americanos e europeus, Falves Silva, José Oliveira, The Nomad Museum, circulação de publicações independentes e história internacional da Mail Art.Observation text in EnglishPostcard from José Oliveira, The Nomad Museum, Lisbon, Portugal, sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, bearing a postal cancellation dated 24 June 1990. In the handwritten message José Oliveira thanks Falves Silva for sending the newspaper Margem and also thanks him for including his contact information in the publication. This information is particularly relevant for understanding the circulation and expansion mechanisms of Mail Art networks. The publication of addresses in newspapers, bulletins, catalogues and participant lists enabled new artists to establish direct contact and join international independent networks of artistic communication.The document records a direct connection between Falves Silva, José Oliveira and The Nomad Museum in Portugal. José Oliveira indicates that he intends to send additional material, reinforcing the continuous nature of the exchange. The front contains a graphic composition featuring an automobile image, areas of strong contrast, printed texts and visual interventions. The reverse combines handwriting, drawings, rubber stamps, circular elements, graphic figures, Portuguese postage stamps and postal markings, transforming the correspondence itself into an artistic object.The postcard should be associated documentarily with The Nomad Museum, a project active in Lisbon within the international Mail Art network around 1990. José Oliveira is documented internationally as the organizer of the Beuys & Girls project held in Lisbon in 1990, providing important historical context for the correspondence sent to Falves Silva during the same year. The piece has documentary value for research concerning Portuguese Mail Art, cultural relations between Portugal and Brazil, networks connecting Latin American and European artists, Falves Silva, José Oliveira, The Nomad Museum, independent publication circulation and the international history of Mail Art.

Inglês

Postcard sent on 24 June 1990 by José Oliveira, Portuguese mail artist, editor and organizer associated with The Nomad Museum in Lisbon, Portugal, to Brazilian artist Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte.

Dimensions: 4,9 x 8,3 in