Livro de artista e publicação experimental Sema Cahier, concebida pelo artista neerlandês Piet Franzen no âmbito do SIDAC, Art and Project, em Haarlem, Países Baixos. Este exemplar corresponde à edição de dezembro de 1979

Piet Franzen - Amsterdam

Categoria: Livro de Artista

Acervo: 04521

Data: Dezembro de 1979

Dimensões: 21 x 15 cm

Texto Salsa em portuguêsLivro de artista e publicação experimental Sema Cahier, concebida pelo artista neerlandês Piet Franzen no âmbito do SIDAC, Art and Project, em Haarlem, Países Baixos. Este exemplar corresponde à edição de dezembro de 1979 e apresenta indicação manuscrita de exemplar 5 de uma tiragem de apenas 6 unidades. O conjunto foi enviado pelo próprio circuito SIDAC a J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, constituindo documento da circulação internacional da arte postal entre os Países Baixos e o Brasil no final da década de 1970.Sema Cahier integrava a prática editorial e de arte postal desenvolvida por Piet Franzen em Haarlem. Fontes de arquivo descrevem Sema Cahier como uma publicação de correspondência formada por trabalhos em papel enviados em envelopes e produzida em edições extremamente reduzidas. A documentação histórica registra a atividade da série entre 1978 e 1984 e indica que determinados números eram realizados em apenas seis exemplares. Acervos institucionais como o Van Abbemuseum registram Sema Cahier de Piet Franzen em 1979, enquanto o arquivo de de Appel conserva documentação da série referente ao período de 1979 a 1980.A capa apresenta a identificação Sema Cahier, Art and Project e o carimbo SIDAC Piet Franzen, Postbus 311, 2000 AH Haarlem, Holland. No verso aparecem informações de assinatura da publicação, com valor de 7,50 dólares ou 15 florins, além de dados do SIDAC FONDS, Art and Project, em Haarlem. A estrutura física, com folhas perfuradas na parte superior, reforça a natureza de caderno experimental, arquivo portátil e objeto editorial produzido para circulação direta.O envelope original preservado com a publicação foi endereçado a J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN 59000, Brasil. Apresenta carimbo SIDAC Piet Franzen, identificação Sema Cahier, carimbo circular Mail Art Research Project e marca postal Port betaald Haarlem. O mesmo carimbo Mail Art Research Project aparece em elemento circular associado ao conjunto. Esses elementos documentam simultaneamente autoria, procedência, circulação postal e intenção de pesquisa sobre a própria rede internacional de arte postal.O conjunto relaciona Piet Franzen, SIDAC, Sema Cahier, Haarlem, J. Medeiros, Natal, arte postal, mail art, livro de artista, publicação de artista, arte conceitual, arte por correspondência, redes internacionais de artistas, publicações experimentais e intercâmbio cultural entre Países Baixos e Brasil. A correspondência direta com J. Medeiros insere o documento na história das conexões entre artistas europeus e brasileiros que utilizaram o correio como meio artístico, sistema de circulação e espaço alternativo de exposição durante as décadas de 1970 e 1980.Salsa text in EnglishArtist book and experimental publication Sema Cahier, conceived by Dutch artist Piet Franzen within SIDAC, Art and Project, in Haarlem, the Netherlands. This copy corresponds to the December 1979 edition and bears a handwritten indication identifying it as copy 5 from an edition of only 6. The ensemble was sent through the SIDAC network to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, providing documentary evidence of international Mail Art circulation between the Netherlands and Brazil at the end of the 1970s.Sema Cahier was part of the editorial and Mail Art practice developed by Piet Franzen in Haarlem. Archival sources describe Sema Cahier as a correspondence publication consisting of paper works distributed in envelopes and produced in extremely small editions. Historical documentation records the series as active between 1978 and 1984 and indicates that some issues were produced in editions of only six copies. Institutional collections such as the Van Abbemuseum document a Sema Cahier by Piet Franzen from 1979, while the de Appel archive preserves material from the series dated 1979 to 1980.The cover bears the identification Sema Cahier, Art and Project and the stamp SIDAC Piet Franzen, Postbus 311, 2000 AH Haarlem, Holland. The reverse contains subscription information for the publication, priced at 7.50 dollars or 15 Dutch guilders, together with financial information for SIDAC FONDS, Art and Project, Haarlem. The physical structure, including sheets perforated at the top, emphasizes its character as an experimental notebook, portable archive and editorial object intended for direct circulation.The original envelope preserved with the publication was addressed to J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN 59000, Brazil. It bears the SIDAC Piet Franzen stamp, the Sema Cahier identification, a circular Mail Art Research Project stamp and the postal marking Port betaald Haarlem. The Mail Art Research Project stamp is repeated on a circular element associated with the ensemble. These features document authorship, provenance, postal circulation and an explicit research dimension concerning the international Mail Art network itself.The ensemble connects Piet Franzen, SIDAC, Sema Cahier, Haarlem, J. Medeiros, Natal, Mail Art, artist books, artists publications, conceptual art, correspondence art, international artist networks, experimental publishing and cultural exchange between the Netherlands and Brazil. The direct correspondence with J. Medeiros places this document within the history of connections between European and Brazilian artists who used the postal system as an artistic medium, distribution network and alternative exhibition space during the 1970s and 1980s.

Texto de observação em portuguêsConjunto original formado por envelope postal de Sema Cahier enviado por Piet Franzen e SIDAC, Haarlem, Países Baixos, para J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, acompanhado de livro de artista Sema Cahier, Art and Project. O exemplar apresenta anotação manuscrita correspondente ao número 5 de uma edição de 6 unidades e indicação de dezembro de 1979.No envelope são visíveis o nome e endereço manuscritos de J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN 59000, Brasil, a marca postal Port betaald Haarlem, o carimbo Sema Cahier, o carimbo SIDAC Piet Franzen, Postbus 311, 2000 AH Haarlem, Holland, e o carimbo circular Mail Art Research Project. Um elemento circular preservado com o conjunto repete os carimbos SIDAC Piet Franzen e Mail Art Research Project.Na publicação aparece a identificação Sema Cahier, Art and Project, acompanhada do endereço de Piet Franzen e SIDAC em Haarlem. O verso informa assinatura de Sema Cahier por 7,50 dólares ou 15 florins e apresenta etiqueta SIDAC FONDS, Art and Project, com referência bancária em Haarlem. A presença de perfurações na parte superior das folhas integra a concepção material do objeto.A raridade da tiragem, a conservação do envelope original e a identificação nominal do destinatário tornam o conjunto especialmente relevante para a documentação da rede internacional de arte postal. Arquivos especializados confirmam Piet Franzen como participante da Mail Art Network e registram Sema Cahier como publicação baseada em trabalhos de correspondência enviados em envelopes, com edições muito reduzidas.Observation text in EnglishOriginal ensemble consisting of a Sema Cahier postal envelope sent by Piet Franzen and SIDAC, Haarlem, the Netherlands, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, together with the artist book Sema Cahier, Art and Project. The copy bears a handwritten notation corresponding to number 5 from an edition of 6 and is identified with December 1979.Visible on the envelope are the handwritten name and address of J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, RN 59000, Brazil, the postal marking Port betaald Haarlem, the Sema Cahier stamp, the SIDAC Piet Franzen stamp, Postbus 311, 2000 AH Haarlem, Holland, and the circular Mail Art Research Project stamp. A circular element preserved with the ensemble repeats the SIDAC Piet Franzen and Mail Art Research Project stamps.The publication bears the identification Sema Cahier, Art and Project, together with the Haarlem address of Piet Franzen and SIDAC. The reverse gives a Sema Cahier subscription price of 7.50 dollars or 15 Dutch guilders and contains a SIDAC FONDS, Art and Project label with banking information in Haarlem. Perforations at the upper edge of the sheets form part of the material conception of the object.The extremely small edition, preservation of the original mailing envelope and identification of the recipient make the ensemble particularly important for documenting the international Mail Art network. Specialized archives confirm Piet Franzen as a participant in the Mail Art Network and describe Sema Cahier as a correspondence based publication consisting of paper works distributed through envelopes in very small editions.

Inglês

Artist book and experimental publication Sema Cahier, conceived by Dutch artist Piet Franzen within SIDAC, Art and Project, in Haarlem, the Netherlands. This copy corresponds to the December 1979

Dimensions: 8,3 x 5,9 in