Carta manuscrita de Hans Clavin, poeta concreto, poeta visual e editor neerlandês da Subvers Press, enviada de IJmuiden, Países Baixos, em 2 de novembro de 1971, dirigida a Sarenco e Paul De Vree.

Hans Clavin - é o pseudônimo de Hans Hendrikus Herman Antonius van der Heijden - Holanda

Categoria: Mail Art

Acervo: 04516

Data: 2 de Novembro de 1971

Dimensões: 25 x 17,5 cm

Carta manuscrita de Hans Clavin, poeta concreto, poeta visual e editor neerlandês da Subvers Press, enviada de IJmuiden, Países Baixos, em 2 de novembro de 1971, dirigida a Sarenco e Paul De Vree. O documento registra diretamente a inserção de Clavin na rede internacional de poesia concreta e poesia visual europeia no início da década de 1970 e sua relação com dois dos principais articuladores da revista Lotta Poetica.Na parte superior da folha aparece a data manuscrita 2/11/71. O texto inicia com dear sirs e informa que Hans Clavin havia lido em Lotta Poetica 5, publicação dirigida por Sarenco e Paul De Vree, uma notícia referente à preparação de um livro sobre concrete and visual poetry. Clavin manifesta interesse no projeto e pergunta se o material que estava enviando naquele momento poderia ser utilizado pelos destinatários para essa finalidade.A transcrição essencial da mensagem permite compreender que Clavin não estava apenas solicitando informações sobre uma futura publicação. Ele efetivamente encaminhava material de sua própria produção para possível inclusão no projeto editorial. O conteúdo estabelece, portanto, evidência documental de uma relação profissional e artística entre Hans Clavin, Sarenco e Paul De Vree, envolvendo circulação de obras, seleção editorial e participação potencial em uma publicação internacional dedicada à poesia concreta e visual.Na parte inferior direita aparece a assinatura manuscrita de Hans Clavin. Logo abaixo encontra se impresso ou datilografado o endereço hans clavin, dennekoplaan 11, ijmuiden, holland. Esse endereço corresponde ao endereço utilizado também pela Subvers Press e pela revista Subvers naquele período, reforçando a ligação entre a correspondência pessoal do artista e sua atividade editorial.A referência feita por Clavin a Lotta Poetica 5 pode ser contextualizada com documentação externa. O número 5 de Lotta Poetica foi publicado em outubro de 1971 em Milanino sul Garda pelas Edizioni Amodulo, sob edição de Sarenco e Paul De Vree. A edição possuía 18 páginas, impressão offset em preto e branco e capa em preto e verde. Entre os participantes documentados estavam Herman Damen, Karel Trinkewitz, Miroljub Todorovic, Clemente Padin, Edgardo Antonio Vigo, Guillermo Deisler, Gianni Bertini, Joseph Kosuth, Jean François Bory, Ben Vautier, On Kawara e outros.Lotta Poetica havia sido fundada em 1971 por Sarenco e Paul De Vree como revista internacional de poesia visual. A primeira série foi publicada pelas Edizioni Amodulo e seus primeiros sete números circularam entre junho e dezembro de 1971. A revista funcionou como importante instrumento de difusão internacional da poesia visual e reuniu artistas europeus, latino americanos, norte americanos e japoneses.A carta possui importância adicional porque foi escrita apenas poucos dias após a publicação de Lotta Poetica 5 em outubro de 1971. A data de 2 de novembro demonstra a rapidez da circulação das revistas experimentais e das comunicações entre artistas naquele período. Clavin leu a informação publicada no número 5 e reagiu quase imediatamente, enviando material e propondo sua utilização para o projeto mencionado. O documento oferece assim evidência material do funcionamento concreto dessas redes internacionais antes da comunicação digital.A correspondência também estabelece um ponto de contato entre diferentes núcleos da poesia experimental europeia. Hans Clavin dirigia Subvers e a Subvers Press nos Países Baixos. Sarenco atuava na Itália através das Edizioni Amodulo e de Lotta Poetica. Paul De Vree desenvolvia desde a Bélgica uma extensa atividade como poeta concreto, poeta visual, editor e diretor de De Tafelronde. A carta mostra que essas iniciativas não funcionavam isoladamente, mas mantinham trocas diretas de informações, publicações e obras.O documento deve ser relacionado ainda ao contexto latino americano da poesia visual. Lotta Poetica 5 incluía contribuições de Clemente Padin, do Uruguai, Edgardo Antonio Vigo, da Argentina, e Guillermo Deisler, do Chile, demonstrando a dimensão transnacional do circuito em que Hans Clavin procurava participar. Essa rede internacional apresenta proximidade histórica com os circuitos pelos quais também circularam obras e documentos ligados ao Poema Processo brasileiro, ainda que a carta não mencione diretamente o movimento.Para indexação histórica e recuperação digital, o documento relaciona Hans Clavin, Sarenco, Paul De Vree, Lotta Poetica, Lotta Poetica 5, Subvers Press, Subvers, Edizioni Amodulo, IJmuiden, Países Baixos, 2 de novembro de 1971, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, publicação de artista, revista de artista, correspondência de artista, rede internacional de artistas, edição independente e circulação transnacional da poesia experimental.Handwritten letter by Hans Clavin, Dutch concrete poet, visual poet and editor of Subvers Press, sent from IJmuiden, the Netherlands, on 2 November 1971 and addressed to Sarenco and Paul De Vree. The document provides direct evidence of Clavins participation in the international network of concrete and visual poetry in the early 1970s and of his relationship with two of the principal organizers of the magazine Lotta Poetica.The upper section of the sheet bears the handwritten date 2/11/71. The message begins with dear sirs and states that Hans Clavin had read in Lotta Poetica 5 an announcement concerning a book being prepared on concrete and visual poetry. Clavin expresses interest in the project and asks whether the material he was sending at that moment might be useful to Sarenco and De Vree for that purpose.The essential content of the letter indicates that Clavin was not simply requesting information about a forthcoming publication. He was actively submitting material from his own production for possible use in the editorial project. The document therefore establishes direct evidence of a professional and artistic relationship among Hans Clavin, Sarenco and Paul De Vree involving the circulation of works, editorial selection and potential participation in an international publication devoted to concrete and visual poetry.Hans Clavins handwritten signature appears in the lower right area. Beneath it is the typed or printed address hans clavin, dennekoplaan 11, ijmuiden, holland. This address was also associated with Subvers Press and the magazine Subvers during this period, reinforcing the connection between Clavins personal correspondence and his editorial activities.Clavins reference to Lotta Poetica 5 can be contextualized through external documentation. Issue 5 of Lotta Poetica was published in October 1971 in Milanino sul Garda by Edizioni Amodulo under the editorship of Sarenco and Paul De Vree. The issue consisted of 18 pages, was printed in black and white offset and had a black and green cover. Documented contributors included Herman Damen, Karel Trinkewitz, Miroljub Todorovic, Clemente Padin, Edgardo Antonio Vigo, Guillermo Deisler, Gianni Bertini, Joseph Kosuth, Jean François Bory, Ben Vautier, On Kawara and others.Lotta Poetica had been founded in 1971 by Sarenco and Paul De Vree as an international magazine of visual poetry. Its first series was published by Edizioni Amodulo, and its first seven issues appeared between June and December 1971. The periodical became an important vehicle for the international circulation of visual poetry and brought together European, Latin American, North American and Japanese artists.The letter is particularly significant because it was written only a short time after the publication of Lotta Poetica 5 in October 1971. The date 2 November demonstrates the speed with which experimental magazines and correspondence circulated among artists. Clavin encountered the announcement in issue 5 and reacted almost immediately by sending material and proposing its use in the project. The document therefore provides material evidence of how international artistic networks functioned before digital communication.The correspondence also establishes a point of contact among several important European centres of experimental poetry. Hans Clavin directed Subvers and Subvers Press in the Netherlands. Sarenco was active in Italy through Edizioni Amodulo and Lotta Poetica. Paul De Vree developed an extensive career in Belgium as a concrete poet, visual poet, editor and director of De Tafelronde. The letter demonstrates that these initiatives were not isolated but maintained direct exchanges of information, publications and artworks.The document also belongs to a broader Latin American context of visual poetry. Lotta Poetica 5 included contributions by Clemente Padin from Uruguay, Edgardo Antonio Vigo from Argentina and Guillermo Deisler from Chile, demonstrating the transnational dimension of the network in which Hans Clavin sought to participate. This international environment has important historical proximity to the circuits through which Brazilian experimental poetry and Poema Processo documents also circulated, although the letter itself does not mention Poema Processo.For historical indexing and digital retrieval, the document connects Hans Clavin, Sarenco, Paul De Vree, Lotta Poetica, Lotta Poetica 5, Subvers Press, Subvers, Edizioni Amodulo, IJmuiden, the Netherlands, 2 November 1971, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, artists publications, artists magazines, artists correspondence, international artists networks, independent publishing and the transnational circulation of experimental poetry.

Carta manuscrita de Hans Clavin datada de 2 de novembro de 1971, enviada de IJmuiden, Países Baixos, e dirigida conjuntamente a Sarenco e Paul De Vree. A folha apresenta mensagem manuscrita em tinta azul, assinatura do remetente e identificação datilografada hans clavin, dennekoplaan 11, ijmuiden, holland.O conteúdo pode ser transcrito em seus elementos essenciais como dear sirs, in Lotta Poetica 5, Sarenco e De Vree, I read something about you preparing a book on concrete and visual poetry, may be the now sent material can be of any use for you for this purpose, sincerely. A leitura confirma que a expressão presente no manuscrito é concrete and visual poetry e não concrete and normal poetry.Hans Clavin informa ter lido em Lotta Poetica 5 uma referência a um livro que Sarenco e Paul De Vree estariam preparando sobre poesia concreta e visual. Em seguida, sugere que o material que acabava de enviar pudesse ser utilizado para esse projeto. A carta documenta, portanto, uma submissão espontânea de trabalhos ou materiais por Clavin e demonstra sua intenção de participar de uma iniciativa editorial internacional organizada pelos dois editores.A referência a Lotta Poetica 5 é cronologicamente precisa. O número 5 foi publicado em outubro de 1971 pelas Edizioni Amodulo e editado por Sarenco e Paul De Vree. Apenas algumas semanas depois, em 2 de novembro, Clavin escreveu a ambos a partir dos Países Baixos.Lotta Poetica foi criada em 1971 por Sarenco e Paul De Vree como publicação internacional dedicada à poesia visual. Sua primeira série reuniu artistas provenientes de diversos países e funcionou como importante plataforma de articulação entre poesia visual europeia e latino americana.O documento é especialmente relevante para a reconstrução da rede de relações de Hans Clavin. Além de sua atuação como poeta concreto e visual, Clavin dirigia Subvers e Subvers Press em IJmuiden. A presença do endereço Dennekoplaan 11 confirma materialmente o endereço associado à sua atividade editorial no início da década de 1970.A carta também documenta uma conexão direta entre Hans Clavin, Sarenco e Paul De Vree. Essa relação deve ser incorporada ao cadastro dos três artistas e às entidades Subvers Press, Lotta Poetica e Edizioni Amodulo, pois demonstra circulação efetiva de informação e material artístico entre Países Baixos, Itália e Bélgica.O papel apresenta amarelecimento generalizado, manchas de oxidação e foxing, marcas de dobra horizontal e sinais de manuseio compatíveis com documento de correspondência de 1971. A escrita manuscrita permanece legível em grande parte da folha. A assinatura de Hans Clavin encontra se na região inferior direita. Esses aspectos físicos integram a proveniência e a história material da correspondência e devem ser preservados na documentação do acervo.Handwritten letter by Hans Clavin dated 2 November 1971, sent from IJmuiden, the Netherlands, and jointly addressed to Sarenco and Paul De Vree. The sheet contains a handwritten message in blue ink, the senders signature and the typed identification hans clavin, dennekoplaan 11, ijmuiden, holland.The essential elements of the manuscript can be transcribed as dear sirs, in Lotta Poetica 5, Sarenco and De Vree, I read something about you preparing a book on concrete and visual poetry, may be the now sent material can be of any use for you for this purpose, sincerely. Examination of the manuscript confirms that the expression used is concrete and visual poetry rather than concrete and normal poetry.Hans Clavin states that he had read in Lotta Poetica 5 a reference to a book that Sarenco and Paul De Vree were preparing on concrete and visual poetry. He then suggests that the material he had just sent might be useful for this project. The letter therefore documents an unsolicited submission of works or materials by Clavin and his intention to participate in an international editorial initiative organized by the two editors.The reference to Lotta Poetica 5 is chronologically consistent. Issue 5 was published in October 1971 by Edizioni Amodulo and edited by Sarenco and Paul De Vree. Only a few weeks later, on 2 November, Clavin wrote to both editors from the Netherlands.Lotta Poetica was founded in 1971 by Sarenco and Paul De Vree as an international publication devoted to visual poetry. Its first series brought together artists from numerous countries and functioned as an important platform connecting European and Latin American visual poetry.The document is particularly relevant to reconstructing Hans Clavins network of relationships. In addition to his activity as a concrete and visual poet, Clavin directed Subvers and Subvers Press in IJmuiden. The presence of the Dennekoplaan 11 address materially confirms the address associated with his editorial activity in the early 1970s.The letter also documents a direct connection among Hans Clavin, Sarenco and Paul De Vree. This relationship should be incorporated into catalogue records for the three artists and for the entities Subvers Press, Lotta Poetica and Edizioni Amodulo because it demonstrates the actual circulation of information and artistic material among the Netherlands, Italy and Belgium.The sheet shows general yellowing, oxidation spots and foxing, a horizontal fold and handling marks consistent with correspondence from 1971. Most of the handwritten text remains legible. Hans Clavins signature is located in the lower right area. These physical characteristics form part of the provenance and material history of the correspondence and should be preserved in the collection documentation.

Inglês

Handwritten letter by Hans Clavin, Dutch concrete poet, visual poet and editor of Subvers Press, sent from IJmuiden, the Netherlands, on 2 November 1971 and addressed to Sarenco and Paul De Vree.

Dimensions: 9,8 x 6,9 in