nvelope e cartão de artista pertencentes ao projeto Project Art Annexation de G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, enviados de Utrecht, Países Baixos, para Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, em abril de 1972.

G. J. DE ROOK - Gerrit Jan de Rook - Paises Baixos

Categoria: Mail Art

Acervo: 04513

Data: Abril 1972

Dimensões: 11,2 x 14,5 cm

Envelope e cartão de artista pertencentes ao projeto Project Art Annexation de G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, enviados de Utrecht, Países Baixos, para Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, em abril de 1972. O conjunto documenta uma das ações conceituais desenvolvidas por De Rook no início da década de 1970, período em que atuava intensamente como poeta visual, artista conceitual, editor e articulador de redes internacionais de poesia experimental por meio de projetos como exp press e Bloknoot.Na frente do envelope aparece em grandes caracteres a inscrição PROJECT ART ANNEXATION. O endereço de Álvaro de Sá está datilografado na parte inferior direita, com referência a Santa Teresa, Rio de Janeiro, Brasil, apresentando correções manuscritas no endereço. No canto superior direito encontram se selo e marcas postais parcialmente recobertos por fragmentos de papel aderidos ao envelope. Também aparece um carimbo referente a Wereld Hart Maand, abril de 1972, campanha internacional do mês mundial do coração realizada naquele período nos Países Baixos. A documentação histórica confirma que abril de 1972 foi marcado no país pela Wereld Hart Maand.No verso do envelope está datilografado g. j. de rook / p.o. box 14012 / utrecht, identificando claramente o remetente e seu endereço postal. Também são visíveis carimbos de circulação e fechamento postal. O conjunto enviado a Álvaro de Sá inclui um cartão tipográfico com a inscrição sarenco IS g.j. de rook. Na margem inferior aparecem anotações e assinatura a lápis atribuídas a G. J. de Rook. A formulação associa diretamente o poeta e artista italiano Sarenco a De Rook por meio de uma declaração de identidade artística.Project Art Annexation foi um projeto contínuo de G. J. de Rook baseado na apropriação simbólica, troca de identidades e anexação conceitual de obras e artistas. Pesquisa do arquivo histórico do In Out Center informa que uma das primeiras edições do projeto consistia em um envelope contendo cinco cartões, cada um anunciando a troca ou identificação de De Rook com um colega artista, seguindo fórmulas como Klaus Groh is G. J. de Rook. O mesmo projeto prosseguiu em revistas e antologias de poesia visual e constitui uma expressão importante das ideias de De Rook sobre autoria, propriedade artística, circulação e identidade.O cartão sarenco IS g.j. de rook deve ser compreendido dentro dessa lógica de deslocamento autoral. A peça transforma os nomes próprios em matéria poética e questiona a estabilidade da autoria individual ao declarar simbolicamente a equivalência entre Sarenco e G. J. de Rook. O gesto aproxima poesia visual, arte conceitual, arte postal, apropriação, linguagem e crítica institucional.O exemplar possui importância documental especial por registrar a circulação direta do projeto entre G. J. de Rook e Álvaro de Sá em 1972. A correspondência conecta a cena experimental neerlandesa à vanguarda brasileira e ao contexto do Poema Processo, além de inserir Sarenco, importante representante da poesia visual italiana, nessa rede internacional. O conjunto constitui evidência material das relações transnacionais entre poesia visual europeia, arte postal, publicações independentes e experimentalismo brasileiro no início da década de 1970.Artist envelope and card belonging to G. J. de Rooks Project Art Annexation, sent from Utrecht, the Netherlands, to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, in April 1972. The ensemble documents one of De Rooks conceptual actions from the early 1970s, a period in which he worked intensively as a visual poet, conceptual artist, publisher and organizer of international experimental poetry networks through projects such as exp press and Bloknoot.The front of the envelope bears the large typographic inscription PROJECT ART ANNEXATION. Álvaro de Sás address is typewritten in the lower right area, referring to Santa Teresa, Rio de Janeiro, Brazil, with handwritten corrections to the address. The upper right corner contains postal markings partly covered by attached fragments of paper. A stamp referring to Wereld Hart Maand, April 1972, is also visible. Historical documentation confirms that the World Heart Month campaign took place in the Netherlands in April 1972.The reverse of the envelope is typewritten g. j. de rook / p.o. box 14012 / utrecht, clearly identifying the sender and his postal address. Postal cancellation and handling marks are also visible. The material sent to Álvaro de Sá includes a typographic card bearing the statement sarenco IS g.j. de rook. Pencil annotations and a signature attributed to G. J. de Rook appear along the lower margin. The statement directly associates the Italian poet and artist Sarenco with De Rook through a declaration of artistic identity.Project Art Annexation was an ongoing project by G. J. de Rook based on symbolic appropriation, exchanged identities and the conceptual annexation of artists and artworks. Research from the In Out Center archives states that an early edition consisted of an envelope containing five cards, each announcing the exchange or identification of De Rook with a respected fellow artist, using formulations such as Klaus Groh is G. J. de Rook. The project continued through magazines and visual poetry anthologies and represents an important expression of De Rooks ideas concerning authorship, artistic ownership, circulation and identity.The card sarenco IS g.j. de rook should therefore be understood within this strategy of shifting authorship. The work turns proper names into poetic material and questions the stability of individual authorship by symbolically declaring an equivalence between Sarenco and G. J. de Rook. The gesture connects visual poetry, conceptual art, mail art, appropriation, language and institutional critique.This copy has particular documentary importance because it records the direct circulation of Project Art Annexation between G. J. de Rook and Álvaro de Sá in 1972. The correspondence connects the Dutch experimental scene with the Brazilian avant garde and the Poema Processo context, while also placing Sarenco, an important figure of Italian visual poetry, within this international network. The ensemble constitutes material evidence of transnational relationships among European visual poetry, mail art, independent publishing and Brazilian experimentalism during the early 1970s.

Conjunto formado por envelope Project Art Annexation e cartão tipográfico sarenco IS g.j. de rook, enviados por G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, de Utrecht, Países Baixos, para Álvaro de Sá, no Rio de Janeiro, Brasil, em abril de 1972.Na frente do envelope encontram se a inscrição PROJECT ART ANNEXATION, o nome e endereço datilografados de Álvaro de Sá, correções manuscritas no endereço, fragmentos de papel colados sobre a área postal e carimbo referente a Wereld Hart Maand, abril de 1972. No verso aparece a identificação datilografada g. j. de rook / p.o. box 14012 / utrecht, além de marcas e carimbos da circulação postal.O cartão interno apresenta em composição tipográfica centralizada a frase sarenco IS g.j. de rook. Na margem inferior observam se inscrições e assinatura a lápis atribuídas a G. J. de Rook. O cartão faz parte do conceito desenvolvido por De Rook em Project Art Annexation, projeto no qual o artista estabelecia identificações simbólicas entre si próprio e outros artistas. O arquivo do In Out Center registra uma primeira edição composta por envelope e cinco cartões com formulações semelhantes, documentando Project Art Annexation como obra contínua de apropriação conceitual e questionamento de autoria.A presença do nome Sarenco é particularmente significativa por conectar o projeto de De Rook à poesia visual italiana. O conjunto também documenta a relação direta com Álvaro de Sá e, consequentemente, com as redes brasileiras de poesia experimental e Poema Processo.Peça original de circulação postal, apresentando envelhecimento e amarelecimento do papel, manchas, vincos, pequenos rasgos, abrasões, marcas de manuseio, resíduos e perdas superficiais na área postal, intervenções manuscritas e sinais decorrentes do percurso internacional. Esses elementos devem ser preservados por integrarem a história material e documental do objeto.Ensemble consisting of a Project Art Annexation envelope and the typographic card sarenco IS g.j. de rook, sent by G. J. de Rook, Gerrit Jan de Rook, from Utrecht, the Netherlands, to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, in April 1972.The front of the envelope bears the inscription PROJECT ART ANNEXATION, Álvaro de Sás typewritten name and address, handwritten corrections to the address, attached paper fragments over the postal area and a marking referring to Wereld Hart Maand, April 1972. The reverse contains the typewritten identification g. j. de rook / p.o. box 14012 / utrecht together with postal circulation marks and cancellations.The enclosed card presents the centrally arranged typographic statement sarenco IS g.j. de rook. Pencil inscriptions and a signature attributed to G. J. de Rook are visible along the lower margin. The card belongs to the conceptual framework developed by De Rook for Project Art Annexation, in which the artist created symbolic identifications between himself and other artists. The In Out Center archive records an early edition consisting of an envelope and five cards bearing comparable formulations and identifies Project Art Annexation as an ongoing work involving conceptual appropriation and the questioning of authorship.The presence of Sarencos name is especially significant because it connects De Rooks project with Italian visual poetry. The ensemble also documents the direct relationship with Álvaro de Sá and consequently with Brazilian experimental poetry and Poema Processo networks.Original postal material showing paper aging and yellowing, staining, creases, small tears, abrasions, handling marks, residues and surface losses in the postal area, handwritten interventions and traces resulting from international circulation. These characteristics should be preserved as integral elements of the material and documentary history of the object.

Inglês

Artist envelope and card belonging to G. J. de Rooks Project Art Annexation, sent from Utrecht, the Netherlands, to Álvaro de Sá in Rio de Janeiro, Brazil, in April 1972.

Dimensions: 4,4 x 5,7 in