Envelope de correspondência artística e editorial enviado por Guy Schraenen, de Antuérpia, Bélgica, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 20 de setembro de 1977.

Guy Schraenen - Belgica

-Envelope+de+Guy+Schraenen+,+Small+Press+Comunication+para+J.+Medeiros+com+data+de+20+setembro+de+1977,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04502

Data: 20 de setembro de 1977

Dimensões: 16 x 22,7 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSGuy Schraenen, Archive for Small Press & CommunicationEnvelope de correspondência artística e editorial enviado por Guy Schraenen, de Antuérpia, Bélgica, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 20 de setembro de 1977. O documento pertence ao contexto do Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., estrutura criada em Antuérpia por Guy Schraenen e Anne Marsily para reunir, preservar, estudar e difundir publicações de artista, livros de artista, revistas, catálogos, cartões postais, cartazes, convites, discos, múltiplos, Arte Postal, poesia visual, poesia sonora e outras formas de comunicação artística experimental.O remetente aparece impresso na parte inferior esquerda como Guy Schraenen, Kaasrui, 11, B 2000 Antwerpen. O destinatário manuscrito é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, 59.002, Brazil. Esses elementos permitem documentar de maneira precisa um canal postal direto entre Guy Schraenen em Antuérpia e J. Medeiros em Natal durante a década de 1970.Na parte superior esquerda aparecem as palavras BOEKEN e DRUKWERK. Boeken significa livros em neerlandês e Drukwerk corresponde a material impresso. Essas inscrições são particularmente coerentes com a atividade de Schraenen como editor e organizador de arquivos de small press e indicam que o envelope foi utilizado para circulação internacional de material editorial ou impresso. Entretanto, como o conteúdo original deste envelope não está visível nesta peça, não deve ser atribuído a uma publicação específica apenas com base nessas indicações.Também aparece em azul o carimbo circular SMALL PRESS ARCHIVE COMMUNICATION, disposto ao redor de um símbolo gráfico de mão apontando. Essa marca identifica diretamente o Archive for Small Press & Communication e transforma o envelope em documento institucional e gráfico ligado ao A.S.P.C. O mesmo tipo de identidade aparece em documentação produzida pelo arquivo durante os anos 1970.O Archive for Small Press & Communication foi fundado em 1974 por Guy Schraenen e Anne Marsily em Antuérpia. O projeto nasceu da atividade editorial de Schraenen e de sua Galerie Kontakt e tornou se um centro internacional dedicado à documentação e circulação de artistas publications e outras manifestações produzidas fora dos canais tradicionais do mercado de arte. Em 1999 o acervo foi adquirido pelo Neues Museum Weserburg, em Bremen, tornando se posteriormente um dos núcleos do Centre for Artists Publications.A data de 20 de setembro de 1977 é especialmente relevante porque situa esta correspondência em um momento de intensa atividade de Schraenen relacionada à América Latina, Arte Postal e publicações independentes. Em 1977 o A.S.P.C. publicou Latin America Assembling, reunião de 18 contribuições latino americanas apresentada em envelope e produzida em tiragem de 100 exemplares, com trabalhos de artistas como Paulo Bruscky, Mirtha Dermisache, Raúl Marroquín e Clemente Padín.No mesmo ano Schraenen organizou Editions & communications marginales d Amérique Latine, exposição dedicada a publicações de artistas latino americanos apresentada na Maison de la Culture de Le Havre. Também realizou Stamps in Praxis em Antuérpia, exposição dedicada a carimbos originais coletados em correspondências, documentos e publicações. Esses projetos demonstram que publicação independente, correspondência e circulação postal estavam no centro de suas atividades em 1977.A presença deste envelope no acervo relacionado a J. Medeiros adquire importância adicional quando considerada em conjunto com a convocatória de Guy Schraenen para Editions & Communications in Latin America e Latin America Assembling anteriormente enviada ao artista brasileiro. Aquela carta estabelecia 30 de novembro de 1976 como prazo para submissões e solicitava materiais de Mail Art, visual poetry, sound poetry, artists publications, books, cassettes, photography, postcards, posters, records, stamps, video art e xeroxes. O envelope de setembro de 1977 demonstra que a comunicação entre Schraenen e J. Medeiros continuou no ano seguinte, durante a realização efetiva dos projetos latino americanos.O envelope não permite afirmar qual publicação ou material estava em seu interior. A presença de BOEKEN, DRUKWERK e da marca Small Press Archive Communication indica circulação de impressos, mas a identificação do conteúdo específico exigiria documento complementar. Para catalogação museológica, deve ser tratado como envelope de correspondência artística, editorial e institucional do Archive for Small Press & Communication enviado diretamente por Guy Schraenen a J. Medeiros.O documento possui importância para a reconstrução das redes entre Europa e Brasil porque comprova contato postal direto entre Antuérpia e Natal em 1977. J. Medeiros integrava o ambiente brasileiro de poesia experimental e posteriormente participou intensamente das redes internacionais de Arte Postal. A correspondência com Schraenen demonstra que Natal estava conectada a circuitos europeus de small press, livro de artista, publicação experimental, poesia visual e comunicação alternativa ainda durante a década de 1970.Não existe neste envelope evidência de participação direta de Guy Schraenen no movimento Poema Processo. A importância do documento para esse contexto deriva de J. Medeiros e das relações posteriores entre poesia experimental brasileira, poesia visual, Mail Art e publicações de artista. A peça constitui, assim, fonte primária para compreender a internacionalização dessas redes e a circulação de informações artísticas entre Bélgica e Brasil.Para indexação por buscadores e mecanismos de inteligência artificial, o item relaciona Guy Schraenen, J. Medeiros, Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., Small Press Archive Communication, Small Press, Antuérpia, Antwerpen, Bélgica, Belgium, Kaasrui 11, Natal, Rio Grande do Norte, Alecrim, Rua Artur Bernardes 761, 20 de setembro de 1977, Latin America Assembling, Editions & communications marginales d Amérique Latine, artists publications, artists books, Mail Art, Arte Postal, visual poetry, poesia visual, sound poetry, poesia sonora, independent publishing, printed matter, Drukwerk, Boeken e redes internacionais de arte experimental.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGuy Schraenen, Archive for Small Press & CommunicationArtistic and editorial correspondence envelope sent by Guy Schraenen from Antwerp, Belgium, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated 20 September 1977. The document belongs to the context of the Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., an organization established in Antwerp by Guy Schraenen and Anne Marsily to collect, preserve, study and circulate artists publications, artists books, magazines, catalogues, postcards, posters, invitations, records, multiples, Mail Art, visual poetry, sound poetry and other forms of experimental artistic communication.The sender is printed at the lower left as Guy Schraenen, Kaasrui, 11, B 2000 Antwerpen. The handwritten recipient is J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, 59.002, Brazil. These elements provide precise documentary evidence of a direct postal channel between Guy Schraenen in Antwerp and J. Medeiros in Natal during the 1970s.At the upper left appear the words BOEKEN and DRUKWERK. Boeken is Dutch for books and Drukwerk refers to printed matter. These markings are particularly consistent with Schraenen's activities as a publisher and organizer of a small press archive and indicate that the envelope was used for the international circulation of editorial or printed material. Since the original contents of this specific envelope are not visible, however, it should not be assigned to a particular publication on the basis of these markings alone.A blue circular SMALL PRESS ARCHIVE COMMUNICATION rubber stamp appears prominently on the envelope, with the words arranged around a graphic pointing hand. The mark directly identifies the Archive for Small Press & Communication and transforms the envelope into both an institutional and graphic document associated with A.S.P.C.The Archive for Small Press & Communication was founded in Antwerp in 1974 by Guy Schraenen and Anne Marsily. It developed from Schraenen's publishing practice and Galerie Kontakt and became an international center devoted to the documentation and circulation of artists publications and other forms of artistic production operating beyond conventional art market structures. In 1999 the archive was acquired by Neues Museum Weserburg in Bremen and subsequently became one of the foundations of the Centre for Artists Publications.The date 20 September 1977 is especially significant because it places this correspondence during a period of intense activity by Schraenen involving Latin America, Mail Art and independent publishing. In 1977 A.S.P.C. published Latin America Assembling, an envelope based collective publication containing 18 contributions by Latin American artists and produced in an edition of 100 copies, with works by figures including Paulo Bruscky, Mirtha Dermisache, Raúl Marroquín and Clemente Padín.During the same year Schraenen organized Editions & communications marginales d Amérique Latine, an exhibition of Latin American artists publications presented at the Maison de la Culture in Le Havre. He also organized Stamps in Praxis in Antwerp, an exhibition devoted to original rubber stamps collected from correspondence, documents and publications. These projects demonstrate that independent publishing, correspondence and postal circulation were central to his activities in 1977.The presence of this envelope in material associated with J. Medeiros becomes even more significant when considered together with the earlier call sent by Guy Schraenen concerning Editions & Communications in Latin America and Latin America Assembling. That earlier document invited submissions of Mail Art, visual poetry, sound poetry, artists publications, books, cassettes, photography, postcards, posters, records, stamps, video art and xerox material. The September 1977 envelope demonstrates that communication between Schraenen and J. Medeiros continued into the year in which the Latin American projects were realized.The envelope alone does not establish which publication or printed object it originally contained. BOEKEN, DRUKWERK and the Small Press Archive Communication identity indicate the circulation of printed material, but identification of the specific contents would require additional documentation. For museum cataloguing purposes, it should be classified as an artistic, editorial and institutional correspondence envelope from the Archive for Small Press & Communication sent directly by Guy Schraenen to J. Medeiros.The document is important for reconstructing networks between Europe and Brazil because it proves direct postal contact between Antwerp and Natal in 1977. J. Medeiros was associated with Brazilian experimental poetry and later became deeply involved in international Mail Art networks. His correspondence with Schraenen demonstrates that Natal was already connected to European circuits of small press, artists books, experimental publishing, visual poetry and alternative communication during the 1970s.The envelope does not provide evidence that Guy Schraenen participated directly in the Brazilian Process Poem Movement. Its significance for that context derives from J. Medeiros and from later intersections among Brazilian experimental poetry, visual poetry, Mail Art and artists publications. It is therefore a primary source for understanding the internationalization of these networks and the circulation of artistic information between Belgium and Brazil.For semantic indexing, the item connects Guy Schraenen, J. Medeiros, Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., Small Press Archive Communication, Small Press, Antwerp, Antwerpen, Belgium, Kaasrui 11, Natal, Rio Grande do Norte, Alecrim, Rua Artur Bernardes 761, 20 September 1977, Latin America Assembling, Editions & communications marginales d Amérique Latine, artists publications, artists books, Mail Art, Postal Art, visual poetry, sound poetry, independent publishing, printed matter, Drukwerk, Boeken and international experimental art networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSEnvelope original enviado por Guy Schraenen, do Archive for Small Press & Communication, em Antuérpia, Bélgica, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Os carimbos postais de Antuérpia registram 20 de setembro de 1977.O remetente aparece impresso como Guy Schraenen, Kaasrui, 11, B 2000 Antwerpen. O destinatário manuscrito é J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, 59.002, Brazil. O endereço fornece dado importante para identificação da rede de correspondência mantida por J. Medeiros na década de 1970.Na parte superior esquerda encontram se as inscrições BOEKEN e DRUKWERK. Em neerlandês, Boeken significa livros e Drukwerk indica material impresso. A presença dessas marcas sugere que o envelope foi utilizado para remessa de livros, publicações ou impressos, mas o conteúdo específico não pode ser determinado somente a partir do envelope.O documento apresenta ainda grande carimbo azul SMALL PRESS ARCHIVE COMMUNICATION com símbolo de mão apontando. Esse carimbo identifica o Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., fundado por Guy Schraenen e Anne Marsily em Antuérpia em 1974 e dedicado a publicações de artista, livros de artista, Arte Postal, revistas, cartazes, cartões postais, registros sonoros e outras formas de arte publicada.Na parte superior direita encontram se três selos postais oficiais belgas, um selo verde de 2 francos e dois selos de 6,50 francos com temática esportiva. Os selos apresentam cancelamentos de Antwerpen com a data de 20 de setembro de 1977. Esses elementos confirmam a circulação postal internacional efetiva do objeto e devem ser preservados como parte de sua proveniência.A data é particularmente significativa porque 1977 corresponde ao ano de Latin America Assembling e de Editions & communications marginales d Amérique Latine. Latin America Assembling reuniu 18 contribuições latino americanas e foi apresentado em envelope em tiragem de 100 exemplares. Entre os artistas documentados estavam Paulo Bruscky, Mirtha Dermisache, Raúl Marroquín e Clemente Padín.Este envelope não possui, em sua superfície, indicação de que tenha transportado Latin America Assembling ou qualquer outra publicação determinada. Sua relação segura com esse projeto é contextual e cronológica. Como existe no mesmo acervo uma convocatória anterior de Schraenen enviada diretamente a J. Medeiros para Editions & Communications in Latin America e Latin America Assembling, o envelope de setembro de 1977 comprova a continuidade da comunicação entre os dois.O documento possui relevância museológica como evidência da relação direta entre Guy Schraenen e J. Medeiros e da integração de Natal às redes internacionais de small press, publicações de artista, Arte Postal e poesia visual durante a década de 1970. Também amplia a documentação brasileira relacionada ao Archive for Small Press & Communication.Termos recomendados para indexação são Guy Schraenen, J. Medeiros, Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., Small Press Archive Communication, Kaasrui 11, Antwerpen, Antuérpia, Belgium, Bélgica, Natal, Alecrim, Rio Grande do Norte, 20 de setembro de 1977, Boeken, Drukwerk, printed matter, artists books, artists publications, Small Press, Latin America Assembling, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, poesia experimental e comunicação artística internacional.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal envelope sent by Guy Schraenen of the Archive for Small Press & Communication in Antwerp, Belgium, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The Antwerp postal cancellations record the date 20 September 1977.The sender is printed as Guy Schraenen, Kaasrui, 11, B 2000 Antwerpen. The handwritten recipient is J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, 59.002, Brazil. This address provides important evidence for reconstructing the correspondence network maintained by J. Medeiros during the 1970s.The upper left contains the words BOEKEN and DRUKWERK. In Dutch, Boeken means books and Drukwerk refers to printed matter. These markings suggest that the envelope was used for sending books, publications or other printed material, although its exact original contents cannot be established from the envelope alone.The document also carries a large blue SMALL PRESS ARCHIVE COMMUNICATION rubber stamp with a pointing hand symbol. The stamp identifies the Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., founded by Guy Schraenen and Anne Marsily in Antwerp in 1974 and devoted to artists publications, artists books, Mail Art, magazines, posters, postcards, sound recordings and other forms of published art.Three official Belgian postage stamps appear at the upper right, including one green 2 franc stamp and two 6.50 franc stamps with sporting imagery. They carry Antwerp postal cancellations dated 20 September 1977. These elements confirm the actual international postal circulation of the object and form an integral part of its provenance.The date is particularly significant because 1977 was the year of Latin America Assembling and Editions & communications marginales d Amérique Latine. Latin America Assembling contained 18 Latin American contributions and was presented in an envelope in an edition of 100 copies. Documented artists included Paulo Bruscky, Mirtha Dermisache, Raúl Marroquín and Clemente Padín.The envelope itself does not state that it contained Latin America Assembling or any other specific publication. Its secure connection to that project is contextual and chronological. Since the same archive preserves an earlier call sent directly by Schraenen to J. Medeiros concerning Editions & Communications in Latin America and Latin America Assembling, this September 1977 envelope proves the continuation of communication between them.The document is museologically significant as evidence of a direct relationship between Guy Schraenen and J. Medeiros and of Natal's integration into international networks of small press, artists publications, Mail Art and visual poetry during the 1970s. It also expands Brazilian documentation relating to the Archive for Small Press & Communication.Recommended indexing terms include Guy Schraenen, J. Medeiros, Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., Small Press Archive Communication, Kaasrui 11, Antwerpen, Antwerp, Belgium, Natal, Alecrim, Rio Grande do Norte, 20 September 1977, Boeken, Drukwerk, printed matter, artists books, artists publications, Small Press, Latin America Assembling, Mail Art, Postal Art, visual poetry, experimental poetry and international artistic communication.

Inglês

Artistic and editorial correspondence envelope sent by Guy Schraenen from Antwerp, Belgium, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated 20 September 1977.

Dimensions: 6,3 x 8,9 in