Convite e carta circular datilografada de Guy Schraenen, produzida em Antuérpia, Bélgica, no contexto do Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., e enviada a J. Medeiros para participação e difusão de um projeto dedicado às publicações e formas de comunicação artística da América Latina.

Guy Schraenen - Belgica

Categoria: Exposição Coletiva Internacional

Acervo: 04501

Data: 1976

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Guy Schraenen, Editions & Communications in Latin America e Latin America AssemblingConvite e carta circular datilografada de Guy Schraenen, produzida em Antuérpia, Bélgica, no contexto do Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., e enviada a J. Medeiros para participação e difusão de um projeto dedicado às publicações e formas de comunicação artística da América Latina. O documento antecede a realização de Latin America Assembling, publicado em 1977, e é particularmente importante por registrar a fase preparatória do projeto, suas regras de participação, os tipos de materiais procurados, o cronograma previsto e o endereço de Guy Schraenen em Antuérpia.O cabeçalho apresenta Editions & Communications in Latin America. Guy Schraenen informa que estava preparando uma exposição com esse título, prevista para circular por diversas cidades europeias durante 1977. O projeto seria dividido em duas partes principais, uma exposição dedicada às edições e formas de comunicação artística latino americanas e uma publicação coletiva intitulada Latin America Assembling.Na primeira parte, identificada como The Exhibition, Schraenen enumera de maneira excepcionalmente ampla os materiais que desejava reunir. O documento menciona artists publications, books, cassettes, catalogues, films, gallery and museum publications, information bulletins, language art, Mail Art, other books, photography, postcards, posters, records, reviews, small press publications, sound poetry, stamps, theater, video art, visual art, visual poetry e xeroxes. Essa listagem oferece uma síntese precisa do campo que Schraenen procurava mapear na América Latina, reunindo publicação independente, livro de artista, poesia visual, poesia sonora, Arte Postal, fotografia, filme, vídeo, disco, xerografia e produção editorial marginal.A amplitude dessa lista é historicamente relevante porque demonstra que Schraenen não entendia a produção latino americana apenas por categorias tradicionais como pintura e escultura. Seu interesse concentrava se em meios reproduzíveis, distribuíveis, sonoros, postais, textuais e impressos, em consonância com a orientação do Archive for Small Press & Communication. O A.S.P.C., criado em Antuérpia por Guy Schraenen e Anne Marsily, funcionava como centro internacional de documentação, preservação e exposição de publicações de artista e materiais de comunicação alternativa.A segunda parte da carta é intitulada Latin America Assembling. Schraenen explica que, na ocasião da exposição, seria publicado um assembling book latino americano. Cada artista, editor ou organização interessado deveria enviar 500 exemplares de uma contribuição, com dimensão máxima de 29,7 por 21 centímetros. Essa instrução confirma que o projeto foi concebido segundo a lógica das assembling publications, nas quais múltiplos participantes enviavam uma quantidade padronizada de folhas ou materiais que seriam posteriormente reunidos em conjuntos.A carta informa ainda que materiais recebidos anteriormente para o Small Press Festival de Antuérpia, realizado em junho de 1976, seriam incorporados à exposição latino americana. O Text Sound Image Small Press Festival foi a primeira grande exposição organizada pelo A.S.P.C. e reuniu publicações de artista e small press, com textos de participantes como Henri Chopin, Paul de Vree, Richard Kostelanetz e Ulises Carrión. A mostra foi apresentada inicialmente em Antuérpia em 1976 e circulou posteriormente por Bruxelas, Ghent e Amsterdã.O prazo estabelecido por Guy Schraenen para o envio dos materiais destinados à exposição e ao assembling era 30 de novembro de 1976. O endereço indicado era Guy Schraenen, Kaaierui 11, 2000 Antwerpen, Belgium. A carta pede que o material seja enviado pelo correio com a indicação no value. Ao final aparece a solicitação Please diffuse this information, demonstrando que o destinatário era também convidado a redistribuir a convocatória e ampliar a rede de participantes.A presença dessa carta no acervo relacionado a J. Medeiros é especialmente significativa. Ela comprova que Guy Schraenen enviou diretamente ao artista e articulador brasileiro informações sobre a preparação de Editions & Communications in Latin America e Latin America Assembling. O documento insere J. Medeiros na rede de destinatários latino americanos mobilizada por Schraenen em 1976 e demonstra uma conexão documental entre Antuérpia, o Archive for Small Press & Communication e o circuito experimental de Natal, Rio Grande do Norte.A carta não comprova, por si só, que J. Medeiros tenha enviado uma contribuição ou que tenha sido incluído na edição final de Latin America Assembling. A publicação realizada em 1977 é documentada com 18 contribuições latino americanas e obras de artistas como Paulo Bruscky, Artur Barrio, Ulises Carrión, Mirtha Dermisache, Felipe Ehrenberg, Lucia Fleury, Dayse Lacerda, Raúl Marroquín, Jozias Benedicto de Moraes Neto, Clemente Padín, Flavio Pons, Celestino Ignacio Souza, Silvio Antonio Spada e Emilio Aloysio Zaluar. As fontes consultadas não incluem J. Medeiros entre os participantes confirmados da edição final, razão pela qual sua condição mais segura neste documento é a de destinatário da convocatória.Latin America Assembling foi efetivamente publicado em Antuérpia em 1977 pelo Archive for Small Press & Communication. A edição teve 100 exemplares e foi apresentada em envelope com materiais soltos de diferentes dimensões e técnicas. O conjunto reuniu impressos em offset, mimeógrafo, carimbos e outras formas de reprodução. Além das contribuições artísticas, incluía o catálogo Editions & Communications Marginales d Amérique Latine, documentação do CAYC, Centro de Arte y Comunicación, e um número da revista brasileira Escrita.A diferença entre a proposta inicial e o resultado final também é importante. A carta preparatória previa 500 cópias por participante, enquanto a publicação concluída em 1977 foi produzida em tiragem de 100 exemplares. Isso demonstra que o projeto sofreu ajustes entre a convocatória de 1976 e sua concretização editorial em 1977. Esse tipo de divergência deve ser preservado na catalogação porque revela o processo real de organização da publicação.No verso da carta aparecem intervenções gráficas e administrativas do Archive for Small Press & Communication. Um carimbo circular azul organiza as palavras Small Press, Archive e Communication em torno de um pequeno símbolo de mão. Também aparece a palavra DRUKWERK, termo neerlandês relacionado a material impresso. Mais abaixo surge o nome e endereço de Guy Schraenen, invertidos em relação à orientação da folha, reforçando o caráter funcional e ao mesmo tempo gráfico do documento.A carta constitui portanto uma fonte primária de grande importância para compreender a gênese de Latin America Assembling. Ela registra a etapa anterior à publicação e mostra como Guy Schraenen construiu uma rede internacional de contatos utilizando correspondência postal, circulação de convocatórias e pedidos de contribuição. Esse método aproxima o projeto das práticas de Mail Art, ainda que Latin America Assembling deva ser classificado principalmente como publicação coletiva de artista e assembling publication.O documento também ajuda a contextualizar a relação de Guy Schraenen com o Brasil. A edição final reuniu vários artistas brasileiros, entre eles Paulo Bruscky e Artur Barrio, além de outros participantes ativos nos campos da poesia visual, publicação independente e Arte Postal. A existência de uma convocatória enviada diretamente a J. Medeiros amplia essa cartografia e demonstra que Schraenen buscava estabelecer contatos para além dos nomes que acabaram representados na edição final.No contexto do Poema Processo, a carta possui importância indireta, mas concreta. Não comprova participação de Guy Schraenen no movimento brasileiro, porém documenta sua tentativa de estabelecer contato com J. Medeiros, artista ligado à poesia experimental brasileira e às redes posteriores de Arte Postal. O documento ajuda a reconstruir a passagem de artistas brasileiros dos ambientes do Poema Processo e da poesia visual para redes internacionais de correspondência, publicação e small press durante a década de 1970.Para indexação por mecanismos de busca e inteligências artificiais, o item deve relacionar Guy Schraenen, J. Medeiros, Editions & Communications in Latin America, Editions & Communications Marginales d Amérique Latine, Latin America Assembling, Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., Small Press Festival, Text Sound Image, Antuérpia, Belgium, Kaaierui 11, 1976, 1977, Mail Art, Arte Postal, small press, artists publications, artists books, visual poetry, sound poetry, video art, xerox art, photography, postcards, stamps, records, independent publishing, Paulo Bruscky, Artur Barrio, Ulises Carrión, Mirtha Dermisache, Clemente Padín, CAYC, Escrita, Brasil, América Latina e redes internacionais de arte experimental.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHGuy Schraenen, Editions & Communications in Latin America and Latin America AssemblingTypewritten invitation and circular letter by Guy Schraenen produced in Antwerp, Belgium, within the context of the Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., and sent to J. Medeiros in connection with a project devoted to Latin American artists publications and alternative forms of artistic communication. The document predates the publication of Latin America Assembling in 1977 and is particularly important because it records the preparatory phase of the project, its participation rules, the categories of material requested, the projected schedule and Guy Schraenen's Antwerp address.The heading reads Editions & Communications in Latin America. Schraenen explains that he was preparing an exhibition under this title that was expected to circulate through several European cities during 1977. The project was to consist of two principal components, an exhibition devoted to Latin American editions and communication practices and a collective publication titled Latin America Assembling.In the first section, identified as The Exhibition, Schraenen provides an unusually extensive list of the materials he wished to collect. The document names artists publications, books, cassettes, catalogues, films, gallery and museum publications, information bulletins, language art, Mail Art, other books, photography, postcards, posters, records, reviews, small press publications, sound poetry, stamps, theater, video art, visual art, visual poetry and xeroxes. This list provides a precise account of the field Schraenen was attempting to map in Latin America, combining independent publishing, artists books, visual poetry, sound poetry, Mail Art, photography, film, video, recorded sound, xerography and marginal publishing.The breadth of this list is historically important because it demonstrates that Schraenen did not approach Latin American artistic production primarily through conventional categories such as painting and sculpture. His interest focused on reproducible, distributable, sonic, postal, textual and printed media, consistent with the objectives of the Archive for Small Press & Communication. A.S.P.C., founded in Antwerp by Guy Schraenen and Anne Marsily, operated as an international centre for documentation, preservation and exhibition of artists publications and alternative communication material.The second section of the letter is titled Latin America Assembling. Schraenen states that a Latin American assembling book would be published in conjunction with the exhibition. Each artist, publisher or organization wishing to participate was asked to send 500 copies of a contribution with a maximum format of 29.7 by 21 centimeters. This instruction confirms that the project was originally conceived according to the logic of assembling publications, in which multiple contributors supplied standardized quantities of printed or graphic material that would subsequently be gathered into complete sets.The letter further explains that material previously received for the Small Press Festival in Antwerp in June 1976 would be incorporated into the Latin American exhibition. Text Sound Image Small Press Festival was the first major exhibition organized by A.S.P.C. and included artists publications and independent press material together with statements by figures such as Henri Chopin, Paul de Vree, Richard Kostelanetz and Ulises Carrión. It opened in Antwerp in 1976 and subsequently travelled to Brussels, Ghent and Amsterdam.Schraenen established 30 November 1976 as the deadline for material intended for both the exhibition and the assembling publication. The address provided was Guy Schraenen, Kaaierui 11, 2000 Antwerpen, Belgium. Contributors were asked to send material by post marked no value. The document concludes with a request to diffuse the information, showing that each recipient was also expected to help extend the network of possible contributors.The survival of this letter in material related to J. Medeiros is especially significant. It demonstrates that Guy Schraenen directly sent the Brazilian artist and cultural networker information concerning the preparation of Editions & Communications in Latin America and Latin America Assembling. The document places J. Medeiros among the Latin American recipients approached by Schraenen in 1976 and establishes a documentary connection between Antwerp, the Archive for Small Press & Communication and the experimental art environment of Natal, Rio Grande do Norte.The letter does not by itself prove that J. Medeiros submitted a contribution or that he was included in the final 1977 edition. The completed Latin America Assembling is documented as containing 18 Latin American contributions with works by figures including Paulo Bruscky, Artur Barrio, Ulises Carrión, Mirtha Dermisache, Felipe Ehrenberg, Lucia Fleury, Dayse Lacerda, Raúl Marroquín, Jozias Benedicto de Moraes Neto, Clemente Padín, Flavio Pons, Celestino Ignacio Souza, Silvio Antonio Spada and Emilio Aloysio Zaluar. The consulted sources do not list J. Medeiros among the confirmed contributors to the final publication. His securely documented role in relation to this object is therefore that of a recipient of the call for participation.Latin America Assembling was ultimately published in Antwerp in 1977 by the Archive for Small Press & Communication. The edition consisted of 100 copies and was presented in an envelope containing loose material in different formats and techniques. The ensemble included offset printing, mimeograph, rubber stamps and other methods of reproduction. In addition to artists contributions, it contained the catalogue Editions & Communications Marginales d Amérique Latine, documentation relating to CAYC, Centro de Arte y Comunicación, and an issue of the Brazilian literary magazine Escrita.The difference between the original proposal and the completed edition is itself important. The 1976 invitation asked participants to supply 500 copies, whereas the finished 1977 publication was produced in an edition of 100. This demonstrates that the project was modified between its initial call and final publication. Such differences should be preserved in cataloguing because they reveal the actual developmental process behind the project.The reverse of the letter contains graphic and administrative interventions related to the Archive for Small Press & Communication. A blue circular rubber stamp arranges the words Small Press, Archive and Communication around a small pointing hand. The word DRUKWERK also appears, a Dutch term referring to printed matter. Further below, Guy Schraenen's name and address are printed upside down relative to the principal orientation of the sheet, reinforcing the hybrid functional and graphic character of the document.The letter is therefore an important primary source for understanding the genesis of Latin America Assembling. It records the stage preceding publication and demonstrates how Schraenen constructed an international network through postal correspondence, circulated calls and requests for contributions. This method places the project in close proximity to Mail Art practices, although Latin America Assembling should primarily be classified as a collective artists publication and assembling publication.The document also expands knowledge of Guy Schraenen's relationship with Brazil. The final publication contained several Brazilian artists, including Paulo Bruscky and Artur Barrio, as well as other figures active in visual poetry, independent publishing and Mail Art. The existence of a call sent directly to J. Medeiros broadens this map and demonstrates that Schraenen's Brazilian contacts extended beyond the names eventually represented in the completed edition.In relation to the Process Poem Movement, the document is indirectly but concretely relevant. It does not establish Guy Schraenen as a participant in the Brazilian movement, but it does document his attempt to establish contact with J. Medeiros, an artist connected with Brazilian experimental poetry and later international Mail Art networks. The letter contributes to reconstructing the movement of Brazilian experimental artists from Process Poem and visual poetry environments toward international correspondence, publishing and small press networks during the 1970s.For semantic indexing, the item should connect Guy Schraenen, J. Medeiros, Editions & Communications in Latin America, Editions & Communications Marginales d Amérique Latine, Latin America Assembling, Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., Small Press Festival, Text Sound Image, Antwerp, Belgium, Kaaierui 11, 1976, 1977, Mail Art, Postal Art, small press, artists publications, artists books, visual poetry, sound poetry, video art, xerox art, photography, postcards, stamps, records, independent publishing, Paulo Bruscky, Artur Barrio, Ulises Carrión, Mirtha Dermisache, Clemente Padín, CAYC, Escrita, Brazil, Latin America and international experimental art networks.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCarta convite datilografada de Guy Schraenen relacionada à preparação de Editions & Communications in Latin America e Latin America Assembling, enviada a J. Medeiros no contexto das atividades do Archive for Small Press & Communication em Antuérpia, Bélgica. O documento deve ser datado de 1976, pois estabelece 30 de novembro de 1976 como prazo para envio das contribuições e informa que a exposição seria apresentada em várias cidades europeias durante 1977.A carta é fonte primária anterior à publicação final de Latin America Assembling e permite documentar o projeto ainda em fase de convocatória. Guy Schraenen informa que a iniciativa teria duas partes, uma exposição e um Latin America Assembling Book.Na seção dedicada à exposição, o documento solicita artistas publications, books, cassettes, catalogues, films, gallery and museum publications, information bulletins, language art, Mail Art, other books, photography, postcards, posters, records, reviews, small press publications, sound poetry, stamps, theater, video art, visual art, visual poetry e xeroxes. A lista demonstra o interesse de Schraenen por produção experimental, reprodução gráfica, comunicação postal, som, filme, vídeo e publicação independente.Na seção Latin America Assembling, cada artista, editor ou organização era convidado a enviar 500 exemplares de uma contribuição com formato máximo de 29,7 por 21 centímetros. O prazo era 30 de novembro de 1976 e o material deveria ser enviado para Guy Schraenen, Kaaierui 11, 2000 Antwerpen, Belgium, com indicação postal no value.A convocatória também informa que materiais já recebidos para o Small Press Festival realizado em Antuérpia em junho de 1976 seriam incluídos na exposição latino americana. Esse festival corresponde ao Text Sound Image Small Press Festival, primeira grande exposição organizada pelo Archive for Small Press & Communication.A publicação concluída no ano seguinte recebeu o título Latin America Assembling. Foi editada por Guy Schraenen e pelo Archive for Small Press & Communication em Antuérpia, em 1977, com tiragem de 100 exemplares e 18 contribuições latino americanas. Entre os artistas documentados aparecem Paulo Bruscky, Artur Barrio, Ulises Carrión, Mirtha Dermisache, Felipe Ehrenberg, Lucia Fleury, Dayse Lacerda, Raúl Marroquín, Jozias Benedicto de Moraes Neto, Clemente Padín, Flavio Pons, Celestino Ignacio Souza, Silvio Antonio Spada e Emilio Aloysio Zaluar.O documento preservado demonstra uma diferença importante em relação à publicação final. A convocatória previa que cada participante enviasse 500 exemplares, enquanto a edição de 1977 foi produzida em 100 exemplares. Esse dado deve ser preservado como evidência do desenvolvimento editorial do projeto e não tratado como erro.A carta enviada a J. Medeiros comprova que ele recebeu diretamente a convocatória de Guy Schraenen. Entretanto, seu nome não foi localizado entre os participantes confirmados da edição final de Latin America Assembling. Assim, não deve ser catalogado como participante da publicação apenas com base nesta carta. O dado seguro é que J. Medeiros integrou a rede de destinatários convidados a enviar materiais e a difundir a convocatória.O verso apresenta carimbo azul Small Press Archive Communication, a palavra DRUKWERK e impressão invertida com o nome e endereço de Guy Schraenen. Esses elementos devem ser considerados parte material do documento porque demonstram os procedimentos gráficos, administrativos e postais empregados pelo A.S.P.C.A peça é especialmente importante para o acervo de J. Medeiros porque documenta uma conexão direta entre Natal e Antuérpia ainda na década de 1970. Ela demonstra que o circuito brasileiro de poesia experimental e Arte Postal estava sendo alcançado pelas redes europeias de small press, publicações de artista e comunicação alternativa estruturadas por Guy Schraenen.Para catalogação e indexação recomenda se relacionar Guy Schraenen, J. Medeiros, Latin America Assembling, Editions & Communications in Latin America, Editions & Communications Marginales d Amérique Latine, Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., Small Press, Text Sound Image, Antuérpia, Bélgica, 1976, 1977, Kaaierui 11, Mail Art, Arte Postal, visual poetry, poesia visual, sound poetry, small press publications, artists publications, xerox art, video art, artists books, Paulo Bruscky, Artur Barrio, Ulises Carrión, Clemente Padín, América Latina, Brasil e redes internacionais de arte experimental.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHTypewritten invitation letter by Guy Schraenen related to the preparation of Editions & Communications in Latin America and Latin America Assembling, sent to J. Medeiros within the activities of the Archive for Small Press & Communication in Antwerp, Belgium. The document should be dated to 1976 because it establishes 30 November 1976 as the submission deadline and states that the exhibition was intended to be presented in several European cities during 1977.The letter is a primary source predating the final publication of Latin America Assembling and documents the project while still in its call for participation stage. Guy Schraenen explains that the initiative would consist of two components, an exhibition and a Latin America Assembling Book.In the exhibition section, the document requests artists publications, books, cassettes, catalogues, films, gallery and museum publications, information bulletins, language art, Mail Art, other books, photography, postcards, posters, records, reviews, small press publications, sound poetry, stamps, theater, video art, visual art, visual poetry and xeroxes. The list demonstrates Schraenen's interest in experimental production, graphic reproduction, postal communication, sound, film, video and independent publishing.For the Latin America Assembling section, each artist, publisher or organization was asked to send 500 copies of a contribution with a maximum format of 29.7 by 21 centimeters. The deadline was 30 November 1976 and material was to be sent to Guy Schraenen, Kaaierui 11, 2000 Antwerpen, Belgium, with the postal indication no value.The call also states that material previously received for the Small Press Festival in Antwerp in June 1976 would be incorporated into the Latin American exhibition. This festival corresponds to Text Sound Image Small Press Festival, the first major exhibition organized by the Archive for Small Press & Communication.The completed publication appeared the following year under the title Latin America Assembling. It was edited by Guy Schraenen and the Archive for Small Press & Communication in Antwerp in 1977 in an edition of 100 copies with 18 Latin American contributions. Documented participants include Paulo Bruscky, Artur Barrio, Ulises Carrión, Mirtha Dermisache, Felipe Ehrenberg, Lucia Fleury, Dayse Lacerda, Raúl Marroquín, Jozias Benedicto de Moraes Neto, Clemente Padín, Flavio Pons, Celestino Ignacio Souza, Silvio Antonio Spada and Emilio Aloysio Zaluar.The preserved document reveals an important difference between the initial proposal and the final publication. The call requested 500 copies from each contributor, while the 1977 edition was ultimately produced in only 100 copies. This should be retained as evidence of the project's editorial development rather than treated as an error.The letter sent to J. Medeiros proves that he directly received Guy Schraenen's call for participation. His name, however, has not been located among the confirmed contributors to the completed Latin America Assembling edition. He should therefore not be catalogued as a participant in the final publication solely on the basis of this letter. The secure fact is that J. Medeiros belonged to the network of recipients invited to submit material and to circulate the call.The reverse carries a blue Small Press Archive Communication rubber stamp, the word DRUKWERK and an inverted imprint containing Guy Schraenen's name and address. These elements should be treated as part of the material identity of the document because they reveal the graphic, administrative and postal procedures used by A.S.P.C.The piece is especially significant within the J. Medeiros archive because it documents a direct connection between Natal and Antwerp during the 1970s. It demonstrates that the Brazilian experimental poetry and Mail Art environment was already being reached by European networks of small press, artists publications and alternative communication organized by Guy Schraenen.Recommended cataloguing and indexing terms include Guy Schraenen, J. Medeiros, Latin America Assembling, Editions & Communications in Latin America, Editions & Communications Marginales d Amérique Latine, Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., Small Press, Text Sound Image, Antwerp, Belgium, 1976, 1977, Kaaierui 11, Mail Art, Postal Art, visual poetry, sound poetry, small press publications, artists publications, xerox art, video art, artists books, Paulo Bruscky, Artur Barrio, Ulises Carrión, Clemente Padín, Latin America, Brazil and international experimental art networks.

Inglês

Typewritten invitation and circular letter by Guy Schraenen produced in Antwerp, Belgium, within the context of the Archive for Small Press & Communication, A.S.P.C., and sent to J. Medeiros in connection with a project devoted to Latin American artists publications and alternative forms of artistic communication.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in