Envelope original de Arte Postal enviado em 1992 por Baudhuin Simon, artista belga conhecido como Pig Dada, a Avelino de Araujo, Delmo Montenegro e J. Medeiros, vinculados no endereçamento à UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal, Brasil.
Pig Mail, Pig Dada, Expoporc e Baudhuin Simon - Belgica
Categoria: Mail Art
Acervo: 04500
Data: 1992
Dimensões: 11,3 x 22,7 cm
TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSBaudhuin Simon, Pig Mail Dadaart e ExpoporcEnvelope original de Arte Postal enviado em 1992 por Baudhuin Simon, artista belga conhecido como Pig Dada, a Avelino de Araujo, Delmo Montenegro e J. Medeiros, vinculados no endereçamento à UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, em Natal, Brasil. O documento constitui evidência material da circulação internacional do projeto Pig Mail Art entre Habay, Bélgica, e o ambiente de poesia experimental, poesia visual, multimídia e Arte Postal relacionado à UFRN no Rio Grande do Norte.O verso do envelope apresenta carimbo de identificação do remetente com as inscrições PIG MAIL DADAART, EXPOPORC, BAUDHUIN SIMON, 71 RUE D HOFFSCHMIDT, B 6720 HABAY, BELGIUM. Esse carimbo confirma simultaneamente o nome do artista, seu endereço em Habay e duas denominações fundamentais de sua produção, Pig Mail Dadaart e Expoporc. Acima aparece uma composição gráfica com três porcos, reforçando a iconografia utilizada de maneira recorrente por Simon.Baudhuin Simon nasceu em 29 de agosto de 1947 em Namur, Bélgica, e morreu em 2006. Conhecido também como Pig Dada e Dada Udhuin, estabeleceu se em Habay la Neuve, na região da Valônia. Entrou na rede internacional de Mail Art em 1985 e participou intensamente de projetos de Arte Postal até o final de sua vida. Sua produção incluiu gravura, desenho, colagem, fotografia, artistamps, livros de artista, poesia visual, carimbos artísticos, envelopes e performances. O porco tornou se seu principal signo visual e funcionou como personagem, logotipo e instrumento de crítica social.Pig Mail Art foi criado por Baudhuin Simon como projeto relacionado à figura do porco e à sua posição crítica diante do consumo de carne. Simon era vegetariano e produzia imagens nas quais porcos aparecem humanizados, praticando atividades normalmente associadas às pessoas. A iconografia foi aplicada a artistamps, rubber stamps, envelopes, desenhos e performances e permaneceu ligada à identidade Pig Dada.Expoporc designa a série de exposições organizada por Baudhuin Simon em torno dessa temática. A documentação internacional registra diversas edições na Bélgica. Em 1990 ocorreu a décima terceira Expoporc, realizada em Jodoigne, Brabant Wallon, em 29 e 30 de setembro, comprovando que o projeto já possuía longa continuidade antes do envio deste envelope ao Brasil em 1992.A frente do envelope apresenta intensa intervenção gráfica. No canto superior esquerdo há uma grande composição em formato de selo, impressa em rosa, identificada como PIG mail ART, contendo imagem de porco. Próximo a ela aparecem pequenos selos de artista e carimbos relacionados à iconografia Pig. Na lateral esquerda também é visível a inscrição PIG mail ART.Na parte superior encontram se selos postais oficiais belgas combinados com outros elementos gráficos de aparência filatélica e artistamps. A justaposição entre franquia postal oficial e imagens produzidas pelo artista constitui procedimento característico da Mail Art, na qual o sistema postal passa a participar materialmente da obra.Na região central encontra se uma composição sobre fundo verde que utiliza imagem gráfica de animal estilizado em formato semelhante a selo postal. O envelope combina desenho, impressão, colagem, carimbos, artistamps, selos oficiais e escrita manuscrita, transformando toda a superfície da correspondência em campo artístico.O destinatário manuscrito reúne nominalmente Avelino de Araujo, Delmo Montenegro e J. Medeiros. Também aparecem UFRN, referência à Universidade Federal do Rio Grande do Norte, e uma indicação relacionada a PROEX e NAC, seguida de referência a multimídia. O endereço utiliza Caixa Postal 1661, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59072 970, Brasil. A leitura de algumas abreviações institucionais apresenta baixa nitidez na imagem e por isso não deve ser expandida além do que o próprio documento permite confirmar.A presença conjunta dos nomes Avelino de Araujo, Delmo Montenegro e J. Medeiros é um dado especialmente relevante. O envelope demonstra que os três estavam integrados, no mínimo como destinatários conjuntos deste envio, a uma comunicação proveniente diretamente de Baudhuin Simon e de seu circuito Pig Mail Dadaart e Expoporc. Isso permite documentar uma ligação efetiva entre o projeto belga e o ambiente artístico de Natal em 1992.A documentação institucional e arquivística disponível confirma que Baudhuin Simon utilizava regularmente o endereço da rue d Hoffschmidt em Habay em seus projetos de Mail Art. Registros posteriores continuam a identificar 71 rue d Hoffschmidt, 6720 Habay, Bélgica, como endereço ligado a Pig Mail Art.O envelope possui especial importância para a história da Arte Postal brasileira porque comprova uma conexão transnacional entre Baudhuin Simon e três agentes relacionados ao circuito experimental de Natal. J. Medeiros manteve participação ativa em poesia experimental, poesia visual e Arte Postal. Avelino de Araujo e Delmo Montenegro aparecem nesta peça dentro da mesma rede de recepção, demonstrando que a circulação internacional de Mail Art alcançava não apenas correspondentes individuais, mas também núcleos e grupos relacionados à universidade e à produção multimídia.Não existe evidência, a partir deste envelope, de que Baudhuin Simon tenha participado diretamente do movimento Poema Processo. A relação com esse campo ocorre por meio da rede brasileira de artistas e poetas experimentais, especialmente J. Medeiros e seus interlocutores. O documento é portanto importante para reconstruir as conexões posteriores entre Poema Processo, poesia visual, Arte Postal, UFRN e redes internacionais de comunicação artística.Para indexação, o item relaciona Baudhuin Simon, Simon Baudhuin, Pig Dada, Pig Mail Art, Pig Mail Dadaart, Expoporc, Expo Porc, Habay, Habay la Neuve, Bélgica, Belgium, 71 rue d Hoffschmidt, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro, J. Medeiros, UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, poesia experimental, artistamps, rubber stamp art, envelope de artista, correspondência de artista, multimídia e 1992.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHBaudhuin Simon, Pig Mail Dadaart and ExpoporcOriginal Mail Art envelope sent in 1992 by Belgian artist Baudhuin Simon, known as Pig Dada, to Avelino de Araujo, Delmo Montenegro and J. Medeiros, identified in the address in connection with UFRN, the Federal University of Rio Grande do Norte, in Natal, Brazil. The document provides material evidence of the international circulation of Pig Mail Art between Habay, Belgium, and the experimental poetry, visual poetry, multimedia and Mail Art environment associated with UFRN in northeastern Brazil.The reverse of the envelope carries a sender stamp reading PIG MAIL DADAART, EXPOPORC, BAUDHUIN SIMON, 71 RUE D HOFFSCHMIDT, B 6720 HABAY, BELGIUM. This stamp simultaneously confirms the artist's name, his Habay address and two important designations associated with his practice, Pig Mail Dadaart and Expoporc. Above it is a graphic composition containing three pigs, reinforcing the iconography consistently used by Simon.Baudhuin Simon was born on 29 August 1947 in Namur, Belgium, and died in 2006. Also known as Pig Dada and Dada Udhuin, he settled in Habay la Neuve in Wallonia. He entered the international Mail Art network in 1985 and remained intensely active in correspondence projects until the end of his life. His production included engraving, drawing, collage, photography, artistamps, artists books, visual poetry, rubber stamps, envelopes and performance. The pig became his principal visual sign and functioned as character, logo and instrument of social criticism.Pig Mail Art was created by Baudhuin Simon as a long term project based on pig imagery and on his criticism of meat consumption. Simon was a vegetarian and produced images in which pigs were humanized and shown participating in activities normally associated with people. This imagery appeared in artistamps, rubber stamps, envelopes, drawings and performances and remained closely linked to his Pig Dada identity.Expoporc was the name used for a recurring series of exhibitions organized by Simon around this subject. International documentation records several editions in Belgium. In 1990 the thirteenth Expoporc was held in Jodoigne, Brabant Wallon, on 29 and 30 September, demonstrating that the project had already developed a substantial history before this 1992 mailing to Brazil.The front of the envelope contains extensive graphic intervention. At the upper left is a large pink stamp shaped composition bearing the identification PIG mail ART and an image of a pig. Nearby are smaller artist stamps and rubber stamped elements associated with the Pig iconography. The words PIG mail ART also appear vertically along the left margin.Official Belgian postage stamps appear across the upper area together with additional philatelic and artistamp elements. The combination of official postal franking and imagery created by the artist is characteristic of Mail Art, in which postal administration becomes a material and conceptual component of the artwork.At the center is a composition on a green ground incorporating a stylized animal image in a format resembling a postage stamp. The envelope combines drawing, printing, collage, rubber stamps, artistamps, official postage and handwriting, turning the entire postal surface into an artistic field.The handwritten recipient block names Avelino de Araujo, Delmo Montenegro and J. Medeiros together. It also includes UFRN, referring to the Federal University of Rio Grande do Norte, and an institutional notation involving PROEX and NAC followed by a reference to multimedia. The mailing address includes Caixa Postal 1661, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59072 970, Brazil. Some institutional abbreviations are not sufficiently clear in the available image and should therefore not be expanded beyond what can be securely read.The joint presence of Avelino de Araujo, Delmo Montenegro and J. Medeiros is particularly significant. The envelope demonstrates that all three were, at minimum as joint recipients, part of a communication sent directly from Baudhuin Simon and the Pig Mail Dadaart and Expoporc circuit. It therefore provides direct documentary evidence of a connection between the Belgian project and the experimental artistic environment of Natal in 1992.Archival and institutional documentation confirms that Baudhuin Simon regularly used the rue d Hoffschmidt address in Habay for his Mail Art activity. Later network references continue to identify 71 rue d Hoffschmidt, 6720 Habay, Belgium, as an address associated with Pig Mail Art.The envelope is especially important for the history of Brazilian Mail Art because it documents a transnational connection between Baudhuin Simon and three participants associated with the experimental circuit of Natal. J. Medeiros was active in experimental poetry, visual poetry and Mail Art. Avelino de Araujo and Delmo Montenegro appear in the same receiving network, demonstrating that international Mail Art circulated not only between individual correspondents but also through groups and university related experimental environments.This envelope does not establish Baudhuin Simon as a historical participant in the Brazilian Process Poem Movement. His relationship with that field is mediated through Brazilian experimental artists and poets, particularly J. Medeiros and related correspondents. The document is therefore significant for reconstructing later connections among the Process Poem Movement, visual poetry, Mail Art, UFRN and international artistic communication networks.For semantic indexing, the item connects Baudhuin Simon, Simon Baudhuin, Pig Dada, Pig Mail Art, Pig Mail Dadaart, Expoporc, Expo Porc, Habay, Habay la Neuve, Belgium, 71 rue d Hoffschmidt, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro, J. Medeiros, UFRN, Federal University of Rio Grande do Norte, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, Mail Art, Postal Art, visual poetry, experimental poetry, artistamps, rubber stamp art, artists envelope, artists correspondence, multimedia and 1992.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSEnvelope original de Arte Postal de Baudhuin Simon, Pig Dada, enviado da Bélgica ao Brasil em 1992. O documento identifica no verso o remetente por carimbo com as inscrições PIG MAIL DADAART, EXPOPORC, BAUDHUIN SIMON, 71 RUE D HOFFSCHMIDT, B 6720 HABAY, BELGIUM. O mesmo lado apresenta pequena composição com três porcos, confirmando visualmente a iconografia central utilizada por Simon em Pig Mail Art.A frente do envelope apresenta uma grande intervenção identificada como PIG mail ART, impressa em rosa e estruturada como um selo ampliado com imagem de porco. Outros pequenos selos artísticos, carimbos e elementos gráficos relacionados ao porco aparecem distribuídos pela superfície. Há ainda selos postais oficiais da Bélgica e elementos filatélicos artísticos, produzindo uma sobreposição entre correio oficial e linguagem de Mail Art.O destinatário manuscrito é particularmente importante porque reúne três nomes em um mesmo envio, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro e J. Medeiros. A inscrição também registra UFRN e referências institucionais associadas a PROEX, NAC e multimídia, além da Caixa Postal 1661, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59072 970, Brasil. Como algumas abreviações apresentam leitura parcial, recomenda se preservar sua forma documental sem expandi las além do que puder ser confirmado por outras fontes.Este envelope comprova diretamente que, em 1992, material de Pig Mail Dadaart e Expoporc circulou de Habay, Bélgica, para uma rede de três destinatários brasileiros em Natal. Antes dessa peça, as relações de Baudhuin Simon com J. Medeiros, Avelino de Araujo e Delmo Montenegro poderiam ser tratadas apenas separadamente ou como referências de acervo. Aqui, os três aparecem no mesmo endereço postal, permitindo documentar uma conexão conjunta.Baudhuin Simon havia ingressado na rede internacional de Mail Art em 1985 e utilizava o porco como principal signo de sua produção. Seu projeto Pig foi concebido também como protesto contra o consumo de carne e produziu artistamps, rubber stamps, envelopes, gravuras, desenhos, fotografias, livros de artista, poesia visual e performances.O carimbo Expoporc relaciona o envelope diretamente à série de exposições dedicadas à temática do porco organizadas por Simon na Bélgica. A décima terceira edição está documentada em 1990 em Jodoigne, mostrando a continuidade do projeto no período imediatamente anterior ao envio brasileiro.A peça deve ser descrita simultaneamente como envelope de artista, objeto de Arte Postal, documento de correspondência internacional e fonte para reconstrução de rede. Seus componentes incluem colagem, impressão, desenho, carimbo artístico, artistamp, selo postal oficial, escrita manuscrita e composição visual.A presença da UFRN no endereçamento acrescenta relevância institucional ao documento. O envelope demonstra que o circuito Pig Mail alcançou o ambiente universitário e experimental de Natal, relacionando a rede europeia de Baudhuin Simon com práticas brasileiras de poesia visual, poesia experimental, multimídia e Mail Art.Não deve ser afirmado que os três destinatários participaram necessariamente de uma edição específica de Expoporc apenas com base neste envelope. O dado seguro é que Baudhuin Simon utilizou um carimbo identificando Pig Mail Dadaart e Expoporc em correspondência dirigida conjuntamente a Avelino de Araujo, Delmo Montenegro e J. Medeiros em 1992.Termos recomendados para indexação incluem Baudhuin Simon, Simon Baudhuin, Pig Dada, Pig Mail Dadaart, Pig Mail Art, Expoporc, Expo Porc, Habay, Bélgica, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro, J. Medeiros, UFRN, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 1992, Mail Art, Arte Postal, poesia visual, poesia experimental, artistamps, rubber stamp art, envelope de artista, correspondência artística e multimídia.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal Mail Art envelope by Baudhuin Simon, Pig Dada, sent from Belgium to Brazil in 1992. On the reverse, the sender is identified through a rubber stamp reading PIG MAIL DADAART, EXPOPORC, BAUDHUIN SIMON, 71 RUE D HOFFSCHMIDT, B 6720 HABAY, BELGIUM. The same side contains a small composition of three pigs, visually confirming the central iconography used by Simon throughout Pig Mail Art.The front of the envelope contains a large pink intervention identified as PIG mail ART, structured like an enlarged postage stamp and incorporating a pig image. Smaller artist stamps, rubber stamped images and additional pig related graphic elements are distributed across the surface. Official Belgian postage appears together with artistic philatelic material, producing an overlap between the official postal system and Mail Art language.The handwritten recipient block is especially important because it brings together three names in a single mailing, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro and J. Medeiros. The address also contains UFRN and institutional references involving PROEX, NAC and multimedia, together with Caixa Postal 1661, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59072 970, Brazil. Because some abbreviations are only partially legible, their documentary forms should be preserved without unsupported expansion.This envelope directly proves that in 1992 material identified with Pig Mail Dadaart and Expoporc circulated from Habay, Belgium, to a network of three Brazilian recipients in Natal. Whereas relationships between Baudhuin Simon and J. Medeiros, Avelino de Araujo or Delmo Montenegro might otherwise be documented separately, this object places all three together within the same postal communication.Baudhuin Simon had entered the international Mail Art network in 1985 and used the pig as the principal sign of his work. His Pig project also functioned as a protest against meat consumption and generated artistamps, rubber stamps, envelopes, engravings, drawings, photographs, artists books, visual poetry and performances.The Expoporc stamp connects the envelope directly with Simon's recurring exhibitions devoted to pig imagery in Belgium. The thirteenth Expoporc is documented in Jodoigne in 1990, demonstrating the continuity of the project immediately before this Brazilian mailing.The object should be catalogued simultaneously as an artists envelope, Mail Art object, international correspondence document and source for network reconstruction. Its components include collage, printing, drawing, rubber stamp art, artistamps, official postage, handwriting and visual composition.The presence of UFRN in the address adds institutional significance. The envelope demonstrates that the Pig Mail circuit reached the university and experimental environment of Natal, connecting Baudhuin Simon's European network with Brazilian practices of visual poetry, experimental poetry, multimedia and Mail Art.The envelope alone does not prove that all three recipients participated in a specific edition of Expoporc. The secure fact is that Baudhuin Simon used a sender stamp identifying Pig Mail Dadaart and Expoporc on correspondence jointly addressed to Avelino de Araujo, Delmo Montenegro and J. Medeiros in 1992.Recommended indexing terms include Baudhuin Simon, Simon Baudhuin, Pig Dada, Pig Mail Dadaart, Pig Mail Art, Expoporc, Expo Porc, Habay, Belgium, Avelino de Araujo, Delmo Montenegro, J. Medeiros, UFRN, Federal University of Rio Grande do Norte, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 1992, Mail Art, Postal Art, visual poetry, experimental poetry, artistamps, rubber stamp art, artists envelope, artists correspondence and multimedia.
Inglês
Baudhuin Simon, Pig Mail Dadaart and ExpoporcOriginal Mail Art envelope sent in 1992 by Belgian artist Baudhuin Simon, known as Pig Dada, to Avelino de Araujo, Delmo Montenegro and J. Medeiros, identified in the address in connection with UFRN, the Federal University of Rio Grande do Norte, in Natal, Brazil.
Dimensions: 4,4 x 8,9 in
