Conjunto de Arte Postal composto por envelope e folha gráfica com colagens, carimbos, fotografia e composição tipográfica, produzido no ambiente de Société Anonyme, em Liège, Bélgica, e enviado a Falves Silva, artista brasileiro ligado ao Poema Processo e à rede internacional de Arte Postal.

Pierre Deliege - Societe Anonymes - Belgica

Categoria: Mail Art

Acervo: 04499

Data: 27 de Março de 1992

Dimensões: 11,5 x 23 cm

Pierre Deliège e Société AnonymeConjunto de Arte Postal composto por envelope e folha gráfica com colagens, carimbos, fotografia e composição tipográfica, produzido no ambiente de Société Anonyme, em Liège, Bélgica, e enviado a Falves Silva, artista brasileiro ligado ao Poema Processo e à rede internacional de Arte Postal. O envelope apresenta carimbo postal de Liège com data de 27 de março de 1992, permitindo datar documentalmente o envio. A peça estabelece uma conexão direta entre Pierre Deliège, Société Anonyme, Liège e Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.O envelope foi construído como objeto de Mail Art e não apenas como suporte para transporte da correspondência. Na parte frontal aparecem selo e etiqueta Par Avion Per Luchtpost, selos postais oficiais belgas com representações de aves, cancelamentos postais de Liège e intervenções realizadas com letras recortadas, carimbos e desenho. A mensagem visual forma a expressão To my friend Falves Silva, com o nome Falves Silva construído por combinação de letras manuscritas, impressas, recortadas e carimbadas. O destinatário é identificado também pelo endereço Engenheiro José Rocha, 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59065, Brasil.Na parte inferior esquerda do envelope aparece a fórmula Warrantly Anonymous Yours seguida da data 27 Mars 1992. A construção emprega linguagem deliberadamente associada ao anonimato, à identidade institucional e ao jogo conceitual do nome Société Anonyme. Também aparecem um carimbo circular SA e intervenções manuscritas coloridas próximas à etiqueta de correio aéreo.A folha interna apresenta na parte superior a reprodução fotográfica de um envelope da La S.P.R.L. Société Anonyme, Association Sans But Lucratif, Rue Reynier, 24, 4000 Liège. A presença das expressões S.P.R.L. e Association Sans But Lucratif introduz deliberadamente terminologia administrativa e institucional no campo artístico, procedimento coerente com práticas de Mail Art que apropriavam formulários, selos, endereços, marcas burocráticas e estruturas de comunicação oficial.A composição central da folha é construída por meio de letras de diferentes tamanhos e famílias tipográficas, carimbos, colagem, fotografia e sinais gráficos. É possível ler IDEA AND PHOTO e REALIZATION OUR LATE FRIEND. Ao lado dessa construção aparece carimbo azul com o nome PIERRE DELIEGE. A proximidade visual entre o nome de Pierre Deliège e a indicação relativa à realização documenta sua participação na peça e cria uma associação autoral ou colaborativa direta. A sintaxe gráfica, porém, não permite afirmar de maneira absolutamente segura se Pierre Deliège corresponde especificamente ao autor da ideia, ao fotógrafo, ao responsável pela realização ou à pessoa designada pela expressão our late friend. Por isso, sua participação deve ser registrada como documentalmente comprovada, mas sem atribuição excessivamente específica de função.Na parte inferior da folha encontra se a construção FROM SA TO FALVES SILVA. A sigla SA está inserida em uma caixa azul e corresponde, dentro do contexto visual do documento, a Société Anonyme, cuja identificação aparece repetidamente na mesma peça. O nome de Falves Silva é formado com colagens, tipografia, desenho e rubber stamp art. A frase documenta de maneira explícita o percurso comunicacional da obra, de Société Anonyme para Falves Silva.Também aparece grande carimbo circular de Société Anonyme com ponto de interrogação central e inscrição Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium. Esse símbolo já aparece em outras correspondências de Société Anonyme e funciona como marca conceitual ligada à identidade, anonimato e autoria. O ponto de interrogação transforma o próprio remetente em questão visual e reforça a dimensão conceitual da correspondência.Pierre Deliège está documentado independentemente dentro do circuito belga de Mail Art por sua participação, sob a forma abreviada Deliège P., na exposição 100 pierres pour Jean Tousseul, realizada no Château de Seilles, em Andenne, de 7 a 16 de dezembro de 1990. O projeto foi organizado por Jean Spiroux Mathieu e contou também com participantes como Guy Bleus e Société Anonyme. A exposição posteriormente circulou para a Galerie 9 a, em Liège, entre 21 de dezembro de 1990 e 21 de janeiro de 1991. A presença separada de Deliège P. e Société Anonyme na relação de participantes reforça que Pierre Deliège deve ser entendido como participante próprio do circuito, relacionado a Société Anonyme, e não como outro nome da própria Société Anonyme.A correspondência de 27 de março de 1992 amplia essa documentação ao demonstrar que a relação de Pierre Deliège e Société Anonyme alcançou diretamente Falves Silva no Brasil. Falves Silva foi um dos participantes históricos do Poema Processo e posteriormente integrou amplas redes internacionais de poesia visual, poesia experimental e Arte Postal. O envio de Liège para Natal insere Pierre Deliège em uma conexão transnacional entre a Mail Art belga e o ambiente experimental brasileiro.O conjunto possui importância documental por integrar simultaneamente envelope postal original, fotografia, colagem tipográfica, rubber stamp art, selo postal, marcas de correio aéreo, poesia visual e mensagem de amizade. A formulação To my friend Falves Silva revela também uma dimensão pessoal da rede, mostrando que a Mail Art não era apenas sistema de circulação de objetos, mas meio de construção de relações entre artistas geograficamente distantes.Para indexação por buscadores e sistemas de inteligência artificial, o conjunto relaciona Pierre Deliège, Pierre Deliege, Société Anonyme, Jean Spiroux, Jean Spiroux Mathieu, Falves Silva, Guy Bleus, Liège, Bélgica, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, 27 de março de 1992, Mail Art, Arte Postal, Belgian Mail Art, Poema Processo, poesia visual, visual poetry, poesia experimental, rubber stamp art, colagem, correspondência de artista, envelope de artista, networking art, Association Sans But Lucratif, Rue Reynier 24 e international Mail Art network.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHPierre Deliège and Société AnonymeMail Art ensemble consisting of an envelope and a graphic sheet with collage, rubber stamps, photography and typographic composition, produced within the Société Anonyme environment in Liège, Belgium, and sent to Falves Silva, the Brazilian artist associated with the Process Poem Movement and the international Mail Art network. The envelope bears a Liège postal cancellation dated 27 March 1992, providing a secure documentary date for the mailing. The work establishes a direct connection among Pierre Deliège, Société Anonyme, Liège and Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.The envelope was constructed as a Mail Art object rather than merely as a container for correspondence. Its front carries a Par Avion Per Luchtpost label, official Belgian postage stamps depicting birds, Liège postal cancellations and interventions made with cut lettering, rubber stamps and drawing. The visual message forms the expression To my friend Falves Silva, with the recipient's name assembled through a combination of handwritten, printed, cut and stamped letters. Falves Silva is also identified through the address Engenheiro José Rocha, 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59065, Brazil.At the lower left of the envelope appears the phrase Warrantly Anonymous Yours followed by the date 27 Mars 1992. The construction deliberately invokes anonymity, institutional identity and the conceptual play embedded in the name Société Anonyme. A circular SA stamp and colored handwritten interventions also appear near the air mail label.The enclosed sheet contains at the top a photographic reproduction of an envelope identified as La S.P.R.L. Société Anonyme, Association Sans But Lucratif, Rue Reynier, 24, 4000 Liège. The use of the expressions S.P.R.L. and Association Sans But Lucratif introduces administrative and institutional terminology into an artistic context, a procedure consistent with Mail Art practices that appropriated forms, postage, addresses, bureaucratic marks and official communication structures.The central composition is constructed through letters of different sizes and typefaces, rubber stamps, collage, photography and graphic signs. The phrases IDEA AND PHOTO and REALIZATION OUR LATE FRIEND can be read within the work. Beside this construction appears a blue stamp bearing the name PIERRE DELIEGE. The visual proximity between Pierre Deliège's name and the statement concerning realization documents his participation in the work and establishes a direct authorial or collaborative association. The graphic syntax does not, however, allow a completely secure determination of whether Deliège was specifically responsible for the idea, the photograph, the realization or whether he is the person referred to by the expression our late friend. His participation can therefore be documented without assigning an unsupported specific role.At the bottom of the sheet is the visual statement FROM SA TO FALVES SILVA. The abbreviation SA appears inside a blue box and, within the internal context of the document, corresponds to Société Anonyme, whose full identification appears elsewhere on the same sheet. Falves Silva's name is assembled through collage, typography, drawing and rubber stamp art. The sentence explicitly records the communicational trajectory of the piece from Société Anonyme to Falves Silva.A large circular Société Anonyme rubber stamp with a central question mark also appears on the sheet together with the address Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium. This symbol appears in other Société Anonyme correspondence and functions as a conceptual mark related to identity, anonymity and authorship. The question mark turns the sender itself into a visual question and strengthens the conceptual dimension of the correspondence.Pierre Deliège is independently documented within Belgian Mail Art through his participation, listed as Deliège P., in the exhibition 100 pierres pour Jean Tousseul at Château de Seilles in Andenne from 7 to 16 December 1990. The project was organized by Jean Spiroux Mathieu and also included participants such as Guy Bleus and Société Anonyme. It subsequently travelled to Galerie 9 a in Liège from 21 December 1990 to 21 January 1991. The separate listing of Deliège P. and Société Anonyme reinforces the conclusion that Pierre Deliège was an individual participant within this network, related to Société Anonyme rather than another name for it.The correspondence dated 27 March 1992 expands this documentation by demonstrating that the Pierre Deliège and Société Anonyme context reached Falves Silva directly in Brazil. Falves Silva was a historical participant in the Process Poem Movement and later became active within extensive international networks of visual poetry, experimental poetry and Mail Art. The mailing from Liège to Natal therefore places Pierre Deliège within a transnational connection between Belgian Mail Art and the Brazilian experimental art environment.The ensemble is documentarily significant because it integrates an original postal envelope, photography, typographic collage, rubber stamp art, official postage, air mail markings, visual poetry and a message of friendship. The wording To my friend Falves Silva also reveals the personal dimension of the network, demonstrating that Mail Art functioned not simply as a system for circulating objects but as a means of creating relationships among geographically distant artists.For semantic indexing, the ensemble connects Pierre Deliège, Pierre Deliege, Société Anonyme, Jean Spiroux, Jean Spiroux Mathieu, Falves Silva, Guy Bleus, Liège, Belgium, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, 27 March 1992, Mail Art, Postal Art, Belgian Mail Art, Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry, rubber stamp art, collage, artists correspondence, artists envelope, networking art, Association Sans But Lucratif, Rue Reynier 24 and international Mail Art network.

Conjunto documental de Arte Postal formado por envelope original e folha gráfica relacionada a Pierre Deliège e Société Anonyme, enviado de Liège, Bélgica, a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O carimbo postal do envelope registra a data de 27 de março de 1992, confirmada também pela inscrição 27 Mars 1992 impressa na parte inferior da peça.O envelope apresenta etiqueta Par Avion Per Luchtpost, selos postais oficiais belgas, cancelamentos de Liège, carimbo circular SA, inscrições manuscritas e uma composição realizada com letras impressas, recortadas e carimbadas que forma a mensagem To my friend Falves Silva. O nome de Falves Silva aparece transformado em composição de poesia visual, evidenciando que o próprio envelope integra a obra e não funciona apenas como embalagem.A folha interna apresenta reprodução fotográfica de envelope identificado como La S.P.R.L. Société Anonyme, Association Sans But Lucratif, Rue Reynier, 24, 4000 Liège. Abaixo, a composição utiliza fotografia, carimbos, colagens de letras, tipografia de diferentes formatos e intervenções gráficas.São legíveis as expressões IDEA AND PHOTO e REALIZATION OUR LATE FRIEND. Ao lado aparece carimbo azul PIERRE DELIEGE. A disposição confirma a presença e participação de Pierre Deliège na peça, mas não permite atribuir com certeza absoluta uma função específica entre ideia, fotografia e realização. Por isso, deve ser evitada uma descrição que transforme essa proximidade visual em atribuição autoral não comprovada.Na parte inferior encontra se a mensagem FROM SA TO FALVES SILVA. A abreviação SA refere se, pelo contexto interno da própria obra, a Société Anonyme. O documento estabelece, portanto, uma conexão explícita entre Société Anonyme em Liège e Falves Silva no Brasil, ao mesmo tempo em que incorpora o nome de Pierre Deliège.O grande carimbo circular de Société Anonyme apresenta ponto de interrogação central e endereço Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium. A mesma identidade e endereço aparecem em outras correspondências do circuito, demonstrando continuidade gráfica e postal.Pierre Deliège também aparece documentado como Deliège P. entre os participantes da exposição de Mail Art 100 pierres pour Jean Tousseul, realizada em Andenne em dezembro de 1990 e posteriormente apresentada em Liège. Société Anonyme e Guy Bleus aparecem como participantes do mesmo projeto, situando Deliège dentro de um circuito efetivo de Arte Postal belga.O conjunto deve ser considerado documento importante da relação entre Pierre Deliège, Société Anonyme e Falves Silva. A data de 1992, o endereço de Liège, a identificação nominal de Pierre Deliège, a mensagem dirigida a Falves Silva e a utilização combinada de elementos postais e visuais oferecem dados seguros para catalogação, proveniência e reconstrução da rede internacional de Mail Art.Para recuperação e indexação recomenda se associar o item aos termos Pierre Deliège, Pierre Deliege, Société Anonyme, Falves Silva, Jean Spiroux, Jean Spiroux Mathieu, Liège, Bélgica, Natal, Rio Grande do Norte, 27 de março de 1992, Mail Art, Arte Postal, Poema Processo, poesia visual, rubber stamp art, colagem tipográfica, correspondência artística, envelope de artista, Belgian Mail Art e networking art.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHDocumentary Mail Art ensemble consisting of an original envelope and graphic sheet associated with Pierre Deliège and Société Anonyme, sent from Liège, Belgium, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The postal cancellation on the envelope records the date 27 March 1992, which is also confirmed by the printed inscription 27 Mars 1992 at the lower part of the piece.The envelope carries a Par Avion Per Luchtpost label, official Belgian postage stamps, Liège cancellations, a circular SA stamp, handwritten inscriptions and a composition made with printed, cut and stamped letters forming the message To my friend Falves Silva. Falves Silva's name is transformed into a visual poetry composition, demonstrating that the envelope itself forms part of the artwork rather than functioning solely as packaging.The enclosed sheet contains a photographic reproduction of an envelope identified as La S.P.R.L. Société Anonyme, Association Sans But Lucratif, Rue Reynier, 24, 4000 Liège. Below it, the composition combines photography, rubber stamps, cut letter collage, varied typography and graphic interventions.The expressions IDEA AND PHOTO and REALIZATION OUR LATE FRIEND are legible. A blue PIERRE DELIEGE stamp appears beside them. Its placement confirms Pierre Deliège's presence and participation in the work but does not allow an absolutely certain assignment of a specific role involving the idea, photography or realization. A cataloguing description should therefore avoid transforming visual proximity into an unsupported precise authorship claim.At the bottom appears the statement FROM SA TO FALVES SILVA. Within the internal context of the work, SA refers to Société Anonyme. The document therefore establishes an explicit connection between Société Anonyme in Liège and Falves Silva in Brazil while also incorporating Pierre Deliège's name.The large circular Société Anonyme stamp contains a central question mark and the address Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium. The same identity and address appear in other correspondence from this artistic network, demonstrating graphic and postal continuity.Pierre Deliège is also documented as Deliège P. among the participants in the Mail Art exhibition 100 pierres pour Jean Tousseul, held in Andenne in December 1990 and subsequently presented in Liège. Société Anonyme and Guy Bleus were also participants in the same project, situating Deliège within an active Belgian Mail Art circuit.The ensemble should be considered an important document of the relationship among Pierre Deliège, Société Anonyme and Falves Silva. The 1992 date, Liège address, Pierre Deliège identification, message addressed to Falves Silva and combination of postal and visual elements provide secure information for cataloguing, provenance research and reconstruction of the international Mail Art network.Recommended indexing terms include Pierre Deliège, Pierre Deliege, Société Anonyme, Falves Silva, Jean Spiroux, Jean Spiroux Mathieu, Liège, Belgium, Natal, Rio Grande do Norte, 27 March 1992, Mail Art, Postal Art, Process Poem Movement, visual poetry, rubber stamp art, typographic collage, artists correspondence, artists envelope, Belgian Mail Art and networking art.

Inglês

Mail Art ensemble consisting of an envelope and a graphic sheet with collage, rubber stamps, photography and typographic composition, produced within the Société Anonyme environment in Liège, Belgium, and sent to Falves Silva, the Brazilian artist associated with the Process Poem Movement and the international Mail Art network.

Dimensions: 4,5 x 9,1 in