Envelope de Arte Postal enviado da Bélgica a Falves Silva, artista e poeta ligado ao Poema Processo e à rede internacional de Mail Art, com postagem datada de 15 de maio de 1991.

Pierre Deliege - Societe Anonymes - Belgica

Categoria: Mail Art

Acervo: 04498

Data: 15 de Maio de 1991

Dimensões: 11,5 x 22,7 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSSociété AnonymeEnvelope de Arte Postal enviado da Bélgica a Falves Silva, artista e poeta ligado ao Poema Processo e à rede internacional de Mail Art, com postagem datada de 15 de maio de 1991. O remetente é Société Anonyme, identificação utilizada pelo artista belga Jean Spiroux, com endereço na Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Bélgica. O destinatário manuscrito é Silva Falves, Engenheiro José Rocha, 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59065, Brasil. A correspondência constitui documento da circulação internacional de arte postal entre a Bélgica e o Nordeste brasileiro no início da década de 1990.Société Anonyme era o pseudônimo utilizado por Jean Spiroux, artista belga nascido em 1938 e falecido em 2021. Spiroux estudou pintura na Academia de Liège e, durante a década de 1980, abandonou progressivamente essa prática para dedicar se à Mail Art. Sob o nome Société Anonyme organizou importantes exposições de arte postal na Bélgica e no exterior. A identificação entre Jean Spiroux e Société Anonyme é confirmada pelo BPS22, instituição de arte contemporânea da Bélgica, que também registra sua importância para a história da Mail Art belga.O envelope apresenta intensa intervenção gráfica e postal. Na frente aparecem repetidamente carimbos circulares verdes com a inscrição Mail Art Country Belgium The Heart of Europe, estabelecendo simbolicamente a Bélgica como território da rede internacional de arte postal. O mesmo carimbo aparece parcialmente no verso. Linhas onduladas desenhadas em diferentes cores atravessam a superfície do envelope e acrescentam um componente manual e visual ao objeto postal. Há também inscrições manuscritas coloridas cuja leitura integral não pode ser determinada com segurança a partir da imagem disponível, razão pela qual não devem ser transcritas como informação confirmada.A expressão Mail Art Country Belgium The Heart of Europe é documentada em outros objetos de arte postal belga do mesmo período e funciona como marca recorrente da rede de Mail Art do país. Acervos institucionais preservam correspondências da década de 1990 nas quais o mesmo tipo de carimbo aparece associado ao circuito belga de arte postal.A postagem utiliza três selos oficiais da Bélgica com representações de aves, dois com valor facial de 8 francos e um de 6 francos. Os selos possuem cancelamento postal datado de 15 de maio de 1991. Na lateral direita foi aplicada etiqueta azul Par Avion Per Luchtpost, indicando envio por correio aéreo. A presença simultânea de selos oficiais, carimbos artísticos, desenho, escrita e marcas administrativas demonstra a característica híbrida da Mail Art, na qual o sistema postal não funciona apenas como meio de transporte, mas participa materialmente da construção da obra.No verso encontra se um grande carimbo circular de identificação do remetente com a inscrição Société Anonyme, Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium, estruturado visualmente em torno de um grande ponto de interrogação. Esse elemento reforça o caráter conceitual do pseudônimo Société Anonyme, expressão francesa que pode designar uma sociedade anônima e que, no contexto artístico, desloca a noção tradicional de autoria individual.Fontes relacionadas à rede internacional de Mail Art registram Société Anonyme exatamente no endereço Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium e o classificam como participante do circuito de Mail Art, confirmando documentalmente a identificação presente neste envelope.A atividade internacional de Société Anonyme pode ser igualmente documentada no início da década de 1990. Arquivos da University of Iowa registram a participação de Société Anonyme no Networker Congress de 1992, em documentação referente a um encontro realizado em julho daquele ano com Richard Adam, Cécile Charlier, Flore Malet, Baudhuin Simon, Michel Trani e outros participantes. Entre os temas discutidos estavam Mail Art, o carteiro Ferdinand Cheval e a criação de um museu postal. O registro utiliza o mesmo endereço da Rue Reynier, 24, em Liège.Jean Spiroux permaneceu relacionado à Mail Art belga nas décadas seguintes. Em 2003 ele e Guy Bleus, outra figura fundamental da arte postal na Bélgica, foram selecionados para conceber o selo dedicado à Mail Art publicado pelo serviço postal belga. Esse dado demonstra a continuidade e o reconhecimento institucional de sua atuação no campo da comunicação artística postal.Este envelope enviado a Falves Silva documenta uma conexão direta entre Société Anonyme, Jean Spiroux, Liège, Bélgica, e Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em 1991. A peça integra o contexto histórico das redes internacionais que conectaram artistas europeus e brasileiros por meio de correspondências, carimbos, envelopes modificados, selos, desenhos e intervenções gráficas. No contexto do acervo de Falves Silva, constitui evidência material de sua inserção em circuitos internacionais de Mail Art e amplia a documentação das relações entre Poema Processo, poesia visual, poesia experimental e arte postal.Para indexação, o documento relaciona Société Anonyme, Jean Spiroux, Falves Silva, Mail Art, Arte Postal, Mail Art Country, Belgium The Heart of Europe, Liège, Bélgica, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, envelope de artista, carimbo artístico, correspondência de artista, rede internacional de arte postal e 15 de maio de 1991.TEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISHSociété AnonymeMail Art envelope sent from Belgium to Falves Silva, Brazilian artist and poet associated with the Process Poem Movement and the international Mail Art network, postmarked 15 May 1991. The sender is Société Anonyme, the name used by Belgian artist Jean Spiroux, at Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium. The handwritten recipient is Silva Falves, Engenheiro José Rocha, 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59065, Brazil. The correspondence documents the circulation of Mail Art between Belgium and northeastern Brazil during the early 1990s.Société Anonyme was the pseudonym used by Jean Spiroux, a Belgian artist born in 1938 and deceased in 2021. Spiroux trained in painting at the Liège Academy and during the 1980s progressively abandoned painting in order to devote himself to Mail Art. Under the name Société Anonyme he organized important Mail Art exhibitions in Belgium and abroad. The identification of Jean Spiroux with Société Anonyme is confirmed by BPS22, a Belgian contemporary art institution that also recognizes his role in the history of Belgian Mail Art.The envelope presents extensive graphic and postal intervention. Its front is repeatedly stamped with green circular marks reading Mail Art Country Belgium The Heart of Europe, symbolically defining Belgium as a territory within the international Mail Art network. The same stamp appears partially on the reverse. Multicolored undulating hand drawn lines cross the surface of the envelope, adding a manual and visual component to the postal object. Several colored handwritten inscriptions are also visible, but their complete wording cannot be established with sufficient certainty from the available image and therefore should not be catalogued as confirmed information.Mail Art Country Belgium The Heart of Europe is documented on other Belgian Mail Art objects from the same period and functioned as a recurring marker within the Belgian postal art network. Institutional collections preserve correspondence from the early 1990s bearing comparable stamps associated with Belgian Mail Art activity.The envelope carries three official Belgian postage stamps depicting birds, two with a denomination of 8 francs and one of 6 francs. The postal cancellation is dated 15 May 1991. A blue Par Avion Per Luchtpost label on the right side indicates transportation by air mail. The coexistence of official postage stamps, artistic rubber stamps, drawing, handwriting and postal administration marks demonstrates the hybrid character of Mail Art, in which the postal system functions not merely as a means of transportation but as a material component of the artwork itself.On the reverse is a large circular sender stamp identifying Société Anonyme, Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium, visually organized around a large question mark. This element reinforces the conceptual character of the name Société Anonyme, a French term referring to an anonymous company or corporation that, within the artistic context, also destabilizes conventional ideas of individual authorship.Sources connected with the international Mail Art network record Société Anonyme at precisely the address Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium and identify it within the Mail Art circuit, providing independent documentary confirmation of the identity shown on the envelope.The international activity of Société Anonyme is also documented during the early 1990s. Archives at the University of Iowa record Société Anonyme within the Networker Congress documentation of 1992 concerning a meeting held in July with Richard Adam, Cécile Charlier, Flore Malet, Baudhuin Simon, Michel Trani and other participants. Topics included Mail Art, the postman Ferdinand Cheval and the creation of a postal museum. The record gives the same Rue Reynier address in Liège.Jean Spiroux remained connected with Belgian Mail Art during subsequent decades. In 2003 he and Guy Bleus, another major figure in Belgian postal art, were selected to design a Mail Art postage stamp issued by the Belgian postal service. This later institutional recognition demonstrates the continuity of Spiroux's involvement with postal communication as an artistic field.This envelope sent to Falves Silva documents a direct connection between Société Anonyme, Jean Spiroux, Liège, Belgium, and Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1991. The piece belongs to the historical context of international networks linking European and Brazilian artists through correspondence, rubber stamps, modified envelopes, postage stamps, drawings and graphic interventions. Within the Falves Silva archive it provides material evidence of his participation in international Mail Art circuits and expands the documentation of relationships among the Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry and postal art.For semantic indexing, the document connects Société Anonyme, Jean Spiroux, Falves Silva, Mail Art, Postal Art, Mail Art Country, Belgium The Heart of Europe, Liège, Belgium, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry, artists envelope, rubber stamp art, artists correspondence, international Mail Art network and 15 May 1991.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSEnvelope original de Arte Postal enviado por Société Anonyme, pseudônimo do artista belga Jean Spiroux, a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A postagem apresenta data de 15 de maio de 1991. O remetente é identificado no verso por carimbo circular com grande ponto de interrogação e inscrição Société Anonyme, Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium. Fontes dedicadas à rede internacional de Mail Art confirmam Société Anonyme neste mesmo endereço, enquanto documentação institucional do BPS22 identifica Société Anonyme como pseudônimo de Jean Spiroux.Na frente, o envelope possui diversos carimbos circulares verdes Mail Art Country Belgium The Heart of Europe, além de linhas onduladas manuscritas em várias cores e inscrições gráficas. Algumas palavras manuscritas apresentam leitura incerta e, por isso, não foram utilizadas como dados catalográficos confirmados.A correspondência está endereçada a Silva Falves, Engenheiro José Rocha, 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59065, Brasil. Apresenta três selos postais oficiais belgas com motivos de aves, cancelamentos postais e etiqueta azul Par Avion Per Luchtpost. A combinação entre elementos oficiais dos correios e intervenções realizadas pelo artista transforma o envelope em objeto de Mail Art e não apenas em embalagem para uma correspondência.Jean Spiroux nasceu em 1938 e faleceu em 2021. Formou se no ateliê de pintura da Academia de Liège e passou a dedicar se à Mail Art durante a década de 1980. Como Société Anonyme organizou exposições de arte postal na Bélgica e internacionalmente. Em 2003, juntamente com Guy Bleus, foi escolhido para conceber um selo de Mail Art publicado pelo serviço postal belga.A circulação de Société Anonyme dentro das redes internacionais encontra documentação adicional em 1992, quando o endereço da Rue Reynier, 24 aparece nos arquivos do Networker Congress preservados pela University of Iowa. O registro documenta a participação de Société Anonyme em encontro com artistas da Bélgica e da França e discussões relacionadas à Mail Art e à cultura postal.O envelope é particularmente relevante no acervo de Falves Silva porque documenta uma relação postal direta entre o artista brasileiro ligado ao Poema Processo e um dos participantes ativos da Mail Art belga. A peça evidencia como correspondência, carimbo, desenho, escrita, selo postal, circulação internacional e intervenção gráfica eram integrados em um único dispositivo artístico.Termos recomendados para recuperação e indexação são Société Anonyme, Jean Spiroux, Falves Silva, Mail Art, Arte Postal, Mail Art Country Belgium, The Heart of Europe, Liège, Bélgica, Natal, Rio Grande do Norte, Poema Processo, poesia visual, poesia experimental, rubber stamp art, envelope de artista, correspondência artística e 1991.OBSERVATION TEXT IN ENGLISHOriginal Mail Art envelope sent by Société Anonyme, the pseudonym of Belgian artist Jean Spiroux, to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The mailing is dated 15 May 1991. The sender is identified on the reverse by a circular stamp centered on a large question mark and carrying the inscription Société Anonyme, Rue Reynier, 24, 4000 Liège, Belgium. Sources documenting the international Mail Art network confirm Société Anonyme at this same address, while institutional documentation from BPS22 identifies Société Anonyme as the pseudonym of Jean Spiroux.The front of the envelope contains several green circular Mail Art Country Belgium The Heart of Europe stamps, together with multicolored hand drawn undulating lines and other graphic inscriptions. Some handwritten words are not sufficiently legible in the available image and have therefore not been treated as confirmed cataloguing data.The correspondence is addressed to Silva Falves, Engenheiro José Rocha, 3401, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59065, Brazil. It carries three official Belgian postage stamps depicting birds, postal cancellations and a blue Par Avion Per Luchtpost label. The combination of official postal elements with artistic interventions transforms the envelope into a Mail Art object rather than simply a container for correspondence.Jean Spiroux was born in 1938 and died in 2021. He trained in the painting workshop of the Liège Academy and during the 1980s devoted himself increasingly to Mail Art. Working under the pseudonym Société Anonyme, he organized Mail Art exhibitions in Belgium and internationally. In 2003, together with Guy Bleus, he was selected to design a Mail Art postage stamp issued by the Belgian postal service.The international circulation of Société Anonyme is further documented in 1992, when the Rue Reynier, 24 address appears in Networker Congress records preserved by the University of Iowa. The record documents Société Anonyme participating in a meeting with artists from Belgium and France and in discussions concerning Mail Art and postal culture.The envelope is particularly significant within the Falves Silva archive because it documents a direct postal connection between the Brazilian artist associated with the Process Poem Movement and an active participant in Belgian Mail Art. The object demonstrates how correspondence, rubber stamps, drawing, handwriting, postage, international circulation and graphic intervention could be integrated into a single artistic device.Recommended terms for retrieval and semantic indexing include Société Anonyme, Jean Spiroux, Falves Silva, Mail Art, Postal Art, Mail Art Country Belgium, The Heart of Europe, Liège, Belgium, Natal, Rio Grande do Norte, Process Poem Movement, visual poetry, experimental poetry, rubber stamp art, artists envelope, artists correspondence and 1991.

Inglês

Mail Art envelope sent from Belgium to Falves Silva, Brazilian artist and poet associated with the Process Poem Movement and the international Mail Art network, postmarked 15 May 1991.

Dimensions: 4,5 x 8,9 in