Karimbada 4, divulgação publicada no jornal Oficina Literária, Ano 1, número 1, João Pessoa, maio de 1981, periódico ligado ao Diretório Central de Cultura da Universidade Federal da Paraíba.
Karimbada - Unhandeijara Lisboa
Categoria: Mail Art
Acervo: 04495
Data: Maio 1981
Dimensões: 38 x 29 cm
Texto Salsa em portuguêsKarimbada 4, divulgação publicada no jornal Oficina Literária, Ano 1, número 1, João Pessoa, maio de 1981, periódico ligado ao Diretório Central de Cultura da Universidade Federal da Paraíba. A publicação ocupa as páginas 12 e 13 com uma ampla composição gráfica dedicada ao projeto Karimbada, criado e coordenado pelo artista paraibano Unhandeijara Lisboa. O material apresenta Karimbada 4 como continuidade de uma experiência de arte em carimbo, arte postal, poesia visual, comunicação alternativa e produção coletiva realizada por meio da circulação de matrizes gráficas, signos, símbolos, palavras, imagens e intervenções enviadas por artistas.A página reproduz diversos carimbos e contribuições visuais associados ao projeto, compondo um painel de linguagem gráfica experimental. Entre os elementos identificáveis aparecem referências a Mail Art, liberdade, teatro, vanguarda popular, Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa, além de pegadas, sinais gráficos, formas geométricas, figuras, inscrições tipográficas e marcas produzidas com carimbos. A estrutura visual transforma a dupla página do jornal em espaço expositivo e documental, aproximando imprensa cultural, publicação de artista, arte postal e experimentação gráfica.O texto crítico publicado no centro da composição é assinado por Raul Córdula Filho e relaciona o uso do carimbo à necessidade humana de produzir registros por meio de sinais, desenhos, símbolos, números e ideogramas. O autor apresenta Karimbada como uma experiência inserida nas linguagens contemporâneas e destaca o caráter artesanal, comunicativo e coletivo do projeto desenvolvido por Unhandeijara Lisboa. A publicação demonstra como Karimbada ultrapassava o formato de um simples envelope ou revista, funcionando como sistema de intercâmbio artístico e como rede de comunicação entre participantes.Esta matéria do Oficina Literária constitui importante documento para a história de Karimbada, da arte postal brasileira, da arte em carimbo e da poesia visual no Nordeste do Brasil. A presença de Karimbada 4 em um jornal cultural de João Pessoa em maio de 1981 registra a circulação pública do projeto e sua inserção no ambiente artístico e universitário da Paraíba, ampliando sua documentação para além dos exemplares enviados pelo correio.Salsa text in EnglishKarimbada 4, promotional feature published in the newspaper Oficina Literária, Year 1, number 1, João Pessoa, May 1981, a cultural publication connected with the Diretório Central de Cultura of the Federal University of Paraíba. The feature occupies pages 12 and 13 with a large graphic composition devoted to the Karimbada project, created and coordinated by the Paraíba based artist Unhandeijara Lisboa. The material presents Karimbada 4 as the continuation of an experiment involving rubber stamp art, mail art, visual poetry, alternative communication and collective production through the circulation of graphic matrices, signs, symbols, words, images and interventions contributed by artists.The page reproduces numerous rubber stamps and visual contributions associated with the project, creating a broad field of experimental graphic language. Identifiable elements include references to Mail Art, freedom, theater, popular avant garde practices, Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa, together with footprints, graphic signs, geometric forms, figures, typographic inscriptions and stamped images. The visual organization transforms the newspaper spread into an exhibition and documentary space, bringing together cultural journalism, artist publication, mail art and graphic experimentation.The critical text printed at the center of the composition is signed by Raul Córdula Filho and relates the use of stamps to the human need to create records through signs, drawings, symbols, numbers and ideograms. The author presents Karimbada as an experiment connected with contemporary artistic languages and emphasizes the artisanal, communicative and collective character of the project developed by Unhandeijara Lisboa. The publication demonstrates how Karimbada extended beyond the format of a simple envelope or magazine, operating as a system of artistic exchange and as a communication network among participants.This Oficina Literária feature is an important document for the history of Karimbada, Brazilian mail art, rubber stamp art and visual poetry in northeastern Brazil. The appearance of Karimbada 4 in a cultural newspaper published in João Pessoa in May 1981 records the public circulation of the project and its presence within the artistic and university environment of Paraíba, expanding its documentation beyond the copies distributed through the postal system
Texto de observação em portuguêsMatéria de divulgação de Karimbada 4 publicada nas páginas 12 e 13 do jornal Oficina Literária, Ano 1, número 1, João Pessoa, maio de 1981. O exemplar documenta a apresentação pública do projeto de Unhandeijara Lisboa em um periódico cultural relacionado à Universidade Federal da Paraíba e constitui fonte documental independente para a identificação e contextualização histórica de Karimbada 4.A dupla página apresenta o título Karimbada 4 em grande escala e reúne numerosos carimbos, intervenções gráficas, inscrições e imagens provenientes da linguagem visual utilizada no projeto. São identificáveis referências a Mail Art, Paulo Bruscky, liberdade, teatro, vanguarda popular e Unhandeijara Lisboa, além de símbolos, pegadas, figuras e composições tipográficas. A distribuição dos elementos sobre toda a superfície evidencia o princípio acumulativo e coletivo característico da arte postal e da arte em carimbo.No centro da página encontra se texto crítico assinado por Raul Córdula Filho, que interpreta Karimbada no contexto histórico do uso de sinais, símbolos, desenhos, números, ideogramas e carimbos como formas de registro e comunicação. O texto destaca Unhandeijara Lisboa como responsável pelo projeto e associa Karimbada às linguagens artísticas contemporâneas e aos processos de intercâmbio entre artistas.O documento possui especial relevância arquivística porque registra Karimbada 4 em circulação pública no mês de maio de 1981 e estabelece uma relação direta entre o projeto, a imprensa cultural paraibana, a Universidade Federal da Paraíba e a rede brasileira de arte experimental. Deve ser indexado em associação com Unhandeijara Lisboa, Karimbada, Karimbada 4, Oficina Literária, João Pessoa, Paraíba, Universidade Federal da Paraíba, Raul Córdula Filho, Paulo Bruscky, arte postal, mail art, arte em carimbo, rubber stamp art, poesia visual, publicação de artista, comunicação alternativa e arte experimental brasileira.Observation text in EnglishPromotional feature on Karimbada 4 published on pages 12 and 13 of the newspaper Oficina Literária, Year 1, number 1, João Pessoa, May 1981. The document records the public presentation of Unhandeijara Lisboa's project in a cultural publication associated with the Federal University of Paraíba and serves as an independent documentary source for the identification and historical contextualization of Karimbada 4.The double page displays the title Karimbada 4 on a large scale and brings together numerous rubber stamps, graphic interventions, inscriptions and images associated with the visual language of the project. Identifiable references include Mail Art, Paulo Bruscky, freedom, theater, popular avant garde practices and Unhandeijara Lisboa, together with symbols, footprints, figures and typographic compositions. The distribution of these elements across the entire surface reflects the cumulative and collective principles characteristic of mail art and rubber stamp art.At the center of the page is a critical text signed by Raul Córdula Filho, who interprets Karimbada within the historical use of signs, symbols, drawings, numbers, ideograms and stamps as forms of recording and communication. The text identifies Unhandeijara Lisboa as the creator of the project and connects Karimbada with contemporary artistic languages and processes of exchange among artists.The document has particular archival importance because it records Karimbada 4 in public circulation in May 1981 and establishes a direct relationship among the project, the cultural press of Paraíba, the Federal University of Paraíba and the Brazilian experimental art network. It should be indexed in association with Unhandeijara Lisboa, Karimbada, Karimbada 4, Oficina Literária, João Pessoa, Paraíba, Federal University of Paraíba, Raul Córdula Filho, Paulo Bruscky, mail art, rubber stamp art, visual poetry, artist publication, alternative communication and Brazilian experimental art.
Inglês
Karimbada 4, promotional feature published in the newspaper Oficina Literária, Year 1, number 1, João Pessoa, May 1981, a cultural publication connected with the Diretório Central de Cultura of the Federal University of Paraíba.
Dimensions: 15 x 11,4 in
