Obra da artista Claudia realizada a partir da apropriação e intervenção sobre um cartão impresso de respostas de curso.

Claudia - Claudia Bia - Claudia Beatriz Laragnoit Villela

Categoria: Mail Art

Acervo: 04484

Dimensões: 15,5 x 21,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSObra da artista Claudia realizada a partir da apropriação e intervenção sobre um cartão impresso de respostas de curso. O suporte original apresenta um questionário datilografado com campos referentes a curso, sexo, residência com a família, número de pessoas no núcleo familiar, atividade remunerada, empregados domésticos, aparelhos existentes na residência, automóvel, ocupação dos pais e atividade profissional. Sobre essa estrutura funcional e burocrática, Claudia introduz pequenas figuras coloridas de aparência medieval e renascentista, criando uma composição que desloca completamente o sentido original do impresso.As figuras inseridas representam personagens trajando vestimentas históricas, entre elas mulheres, homens, músicos, um casal, um personagem portando estandarte, além de outros elementos figurativos. Esses recortes interferem diretamente sobre as perguntas e campos do formulário, estabelecendo relações visuais entre a linguagem administrativa contemporânea e imagens associadas a outros períodos históricos. A intervenção produz contraste entre classificação social, vida doméstica, consumo, trabalho e estruturas familiares, de um lado, e personagens provenientes de um imaginário histórico, de outro.A obra pode ser compreendida dentro de práticas de apropriação, colagem, arte postal, poesia visual e arte conceitual. Claudia utiliza um objeto gráfico cotidiano, originalmente destinado à coleta e sistematização de informações pessoais, como matéria artística. Ao inserir figuras sobre campos ligados a sexo, família, ocupação, eletrodomésticos e condição econômica, a artista transforma um instrumento de classificação em espaço de associação poética e crítica visual.Na região inferior direita aparece carimbo circular com a identificação Claudia, além da referência Al. França, 522, São Paulo, SP, 01422. O carimbo funciona simultaneamente como marca autoral, elemento gráfico e sinal da circulação da obra em redes de correspondência e arte postal. A presença dessa identificação permite relacionar o trabalho à produção de Claudia em São Paulo e ao contexto brasileiro de Mail Art e experimentação gráfica.A obra é relevante para pesquisas sobre Claudia, arte postal brasileira, Mail Art, poesia visual, colagem, apropriação, arte conceitual, intervenção gráfica, formulários administrativos como suporte artístico, cultura impressa e redes alternativas de circulação artística. O contraste entre documento burocrático e iconografia histórica constitui o núcleo visual da composição e evidencia a transformação de um material funcional em obra experimental.TEXTO SALSA EM INGLÊSArtwork by the artist Claudia created through appropriation and intervention on a printed course response card. The original support consists of a typed questionnaire with fields concerning course, gender, residence with family, number of family members, paid employment, domestic workers, household appliances, automobile ownership, parents occupations and professional activity. Over this functional and bureaucratic structure, Claudia introduces small colored figures with medieval and Renaissance appearance, completely shifting the original meaning of the printed form.The inserted figures depict characters in historical clothing, including women, men, musicians, a couple, a figure carrying a standard and other figurative elements. These cutouts intervene directly over the questions and fields of the form, creating visual relationships between contemporary administrative language and images associated with earlier historical periods. The intervention produces a contrast between social classification, domestic life, consumption, work and family structures on one side, and characters drawn from a historical imaginary on the other.The work can be understood within practices of appropriation, collage, mail art, visual poetry and conceptual art. Claudia uses an everyday printed object originally designed to collect and organize personal information as artistic material. By inserting figures over fields concerning gender, family, occupation, household appliances and economic condition, the artist transforms an instrument of classification into a space of poetic association and visual critique.In the lower right area appears a circular stamp bearing the identification Claudia together with the reference Al. França, 522, São Paulo, SP, 01422. The stamp functions simultaneously as an authorial mark, a graphic element and an indication of the circulation of the work within correspondence and Mail Art networks. This identification connects the piece to Claudia's production in São Paulo and to the Brazilian context of Mail Art and graphic experimentation.The work is relevant to research on Claudia, Brazilian mail art, Mail Art, visual poetry, collage, appropriation, conceptual art, graphic intervention, administrative forms as artistic supports, print culture and alternative networks of artistic circulation. The contrast between bureaucratic document and historical iconography forms the central visual structure of the composition and demonstrates the transformation of a functional material into an experimental artwork.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSObra de Claudia realizada por intervenção sobre cartão impresso de respostas utilizado em contexto de curso ou levantamento de informações pessoais. O formulário contém perguntas relacionadas a sexo, composição familiar, atividade remunerada, empregados domésticos, eletrodomésticos, automóvel e ocupação dos pais. A artista mantém o texto original visível e acrescenta sobre ele diversas figuras coloridas de personagens com vestimentas de aparência medieval e renascentista.A sobreposição dessas figuras produz uma ruptura entre a função documental do cartão e sua nova condição como objeto artístico. O procedimento aproxima a obra de práticas de colagem e apropriação, nas quais materiais impressos existentes são retirados de sua função original e reorganizados como linguagem visual.Na parte inferior direita encontra se carimbo circular com o nome Claudia e indicação de endereço em São Paulo, Al. França, 522, São Paulo, SP, 01422. Esse elemento é particularmente importante para a catalogação por funcionar como marca de autoria e possível referência de circulação postal. O uso do carimbo também aproxima a obra do universo da arte postal e das redes de intercâmbio artístico.A composição é relevante para estudos sobre Claudia, arte postal, Mail Art brasileira, poesia visual, colagem, apropriação, arte conceitual e uso de documentos burocráticos na arte. Não há informação visível suficiente na imagem para determinar com segurança a data de execução, título original da obra ou destinatário específico. Esses dados devem permanecer em aberto até que sejam localizados outros documentos relacionados ao trabalho.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSArtwork by Claudia created through intervention on a printed response card used in the context of a course or personal information survey. The form contains questions related to gender, family composition, paid employment, domestic workers, household appliances, automobile ownership and parents occupations. The artist leaves the original text visible and adds multiple colored figures depicting characters in clothing suggestive of medieval and Renaissance periods.The superimposition of these figures creates a rupture between the documentary function of the card and its new condition as an artistic object. The procedure connects the work to collage and appropriation practices in which existing printed materials are removed from their original function and reorganized as visual language.In the lower right section there is a circular stamp with the name Claudia and an address reference in São Paulo, Al. França, 522, São Paulo, SP, 01422. This element is particularly important for cataloging because it functions as an authorial mark and possible evidence of postal circulation. The use of the stamp also connects the work to the universe of mail art and international artistic exchange networks.The composition is relevant to studies of Claudia, mail art, Brazilian Mail Art, visual poetry, collage, appropriation, conceptual art and the artistic use of bureaucratic documents. The image does not provide sufficient visible information to establish with certainty the date of execution, original title of the work or specific recipient. These details should remain open until additional documentation related to the piece is located.

Inglês

Artwork by the artist Claudia created through appropriation and intervention on a printed course response card.

Dimensions: 6,1 x 8,5 in