Conjunto documental formado por cartão postal manuscrito e convite pessoal impresso relacionado ao projeto internacional Visual Poetry: The 90s, organizado por Dmitry Bulatov em Kaliningrado, Rússia, entre 1996 e 1997.

Dmitry Bulatov - Russia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04482

Data: 1996-1997

Dimensões: 21 x 15 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊSConjunto documental formado por cartão postal manuscrito e convite pessoal impresso relacionado ao projeto internacional Visual Poetry: The 90s, organizado por Dmitry Bulatov em Kaliningrado, Rússia, entre 1996 e 1997. O convite é nominalmente dirigido ao poeta e artista brasileiro Álvaro de Sá e foi encaminhado no Brasil por intermédio de um correspondente que informa, em cartão datado no Rio de Janeiro em dezembro de 1996, ter recebido uma carta de Bulatov e ter sido solicitado por ele a remeter o material a Álvaro de Sá. O cartão registra ainda votos de Feliz Natal e constitui evidência material da circulação do convite pela rede brasileira de poesia experimental e arte postal.O convite é apresentado conjuntamente pela organização literária Simplisi de Kaliningrado, pela Kaliningrad State University e pela publicação literária e artística Oikumena. O documento convida Álvaro de Sá a participar da preparação do livro Visual Poetry: The 90s, projeto editorial concebido como continuidade de Experimental Poetry. Selected Articles, publicado em 1996 sob edição de Dmitry Bulatov.Segundo o texto do convite, Visual Poetry: The 90s pretendia constituir material científico e prático para pesquisadores interessados no estado contemporâneo da literatura experimental. Os organizadores declaravam a intenção de produzir uma publicação pioneira na Rússia, apresentando amplamente diferentes tradições e tendências da poesia moderna, entre elas poesia concreta, poesia semiótica, poesia processo, poesia visual e outras formas experimentais. O projeto procurava também acompanhar as transformações contemporâneas da arte no final do século XX e discutir questões colocadas pelos poetas experimentais daquele período.O documento apresenta uma síntese biográfica de Dmitry Bulatov como poeta, performer e artista da linguagem baseado em Kaliningrado. Registra sua participação em projetos internacionais de arte postal e exposições de poesia visual em vinte e dois países, sua atuação como organizador da primeira exposição internacional de arte postal em Königsberg em 1994 e da exposição internacional Word Theatre, dedicada à poesia visual, em 1995. Bulatov também é identificado como editor da publicação Oikumena, autor e compilador de Experimental Poetry. Selected Articles de 1996 e pesquisador do Regional History and Art Museum de Kaliningrado.Para participação no projeto, os autores deveriam enviar obras de poesia visual, poemas visuais, colagens, xerox poemas, poemas objeto, poemas de ação, documentação de livro de artista e performance, além de poesia produzida por computador. O convite previa de quatro a cinco páginas de material em formato A4 ou A5, preferencialmente em preto e branco e com qualidade adequada à reprodução gráfica. No caso de poesia computacional, eram aceitas páginas impressas e arquivos digitais em disquetes compatíveis com IBM de 1,44 MB.As obras deveriam apresentar no verso o nome do autor, título e ano de criação. Não era obrigatório o envio de originais. O projeto aceitava trabalhos visuais e poéticos produzidos ou publicados durante a década de 1990, inclusive obras já reproduzidas em livros, catálogos e folhetos. Também eram solicitados currículo em inglês com local e data de nascimento, principais exposições e publicações, além de fotografia em preto e branco do participante.O material seria submetido a avaliação de especialistas e, após a formação da coleção Visual Poetry: The 90s, constituiria a base para uma futura publicação. Os organizadores reservavam o direito de publicar e expor os trabalhos enviados e anunciavam a intenção de realizar paralelamente exposições do projeto na Rússia e no exterior. O material remetido não seria devolvido.O conjunto possui especial relevância histórica por documentar a inclusão direta de Álvaro de Sá, figura central do Poema Processo brasileiro, em uma iniciativa internacional russa dedicada à poesia visual contemporânea. A correspondência evidencia a conexão entre Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental russa, arte postal, livro de artista, performance, poesia computacional e redes internacionais de intercâmbio artístico durante a década de 1990. Também registra a atuação de Dmitry Bulatov como articulador entre artistas da América Latina, Europa e Rússia no contexto da poesia experimental do final do século XX.TEXTO SALSA EM INGLÊSDocumentary set consisting of a handwritten postcard and a printed personal invitation related to the international project Visual Poetry: The 90s, organized by Dmitry Bulatov in Kaliningrad, Russia, between 1996 and 1997. The invitation is specifically addressed to Brazilian poet and artist Álvaro de Sá and was forwarded within Brazil through a correspondent who states, on a postcard dated Rio de Janeiro, December 1996, that he had received a letter from Bulatov and had been asked to send the material to Álvaro de Sá. The postcard also contains Christmas greetings and provides material evidence of the circulation of the invitation through Brazilian networks of experimental poetry and mail art.The invitation is presented jointly by the literary organization Simplisi in Kaliningrad, Kaliningrad State University and the literary and art publication Oikumena. The document invites Álvaro de Sá to participate in the preparation of the book Visual Poetry: The 90s, an editorial project conceived as a continuation of Experimental Poetry. Selected Articles, published in 1996 under the editorship of Dmitry Bulatov.According to the invitation, Visual Poetry: The 90s was intended to constitute scientific and practical material for researchers studying the contemporary state of experimental literature. The organizers declared their intention to create a pioneering publication in Russia that would broadly represent different traditions and tendencies of modern poetry, including concrete poetry, semiotic poetry, process poetry, visual poetry and other experimental forms. The project also sought to follow contemporary transformations in art at the end of the twentieth century and to address problems raised by experimental poets of the period.The document includes a biographical summary of Dmitry Bulatov as a poet, performer and language artist based in Kaliningrad. It records his participation in international mail art projects and visual poetry exhibitions in twenty two countries, his role as organizer of the first international mail art exhibition in Königsberg in 1994 and of the international exhibition Word Theatre devoted to visual poetry in 1995. Bulatov is also identified as editor of the publication Oikumena, author and compiler of Experimental Poetry. Selected Articles from 1996 and a research officer at the Regional History and Art Museum in Kaliningrad.Participants were requested to submit visual poetry, visual poems, collages, xerox poems, object poems, action poems, documentation of book art and performance, as well as computer poetry. The invitation specified four to five pages of material in A4 or A5 format, preferably in black and white and suitable for high quality graphic reproduction. Computer poetry could be submitted as printed pages or as digital files on IBM compatible 1.44 MB disks.Each work was to carry the name of the author, title and year of creation on the reverse side. Original works were not required. The project accepted visual and poetic works created or published during the 1990s, including pieces previously reproduced in books, catalogues and booklets. Participants were also asked to provide a curriculum vitae in English including place and date of birth, major exhibitions and publications, together with a black and white portrait photograph.Submitted materials were to be considered by professional judges and, once the Visual Poetry: The 90s collection had been formed, would become the basis of a future book. The organizers reserved the right to publish and exhibit the submitted materials and announced plans to organize exhibitions of Visual Poetry: The 90s in Russia and abroad. Submitted material would not be returned.This documentary set is historically significant because it records the direct inclusion of Álvaro de Sá, a central figure of the Brazilian Poema Processo movement, in an international Russian initiative devoted to contemporary visual poetry. The correspondence demonstrates connections between Poema Processo, Brazilian visual poetry, Russian experimental poetry, mail art, artist books, performance, computer poetry and international artistic exchange networks during the 1990s. It also documents Dmitry Bulatov's role as an international organizer connecting artists from Latin America, Europe and Russia within experimental poetry at the end of the twentieth century.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM PORTUGUÊSCartão postal e convite pessoal destinados a Álvaro de Sá para participação no projeto Visual Poetry: The 90s, organizado por Dmitry Bulatov em Kaliningrado, Rússia. O cartão manuscrito está datado no Rio de Janeiro em dezembro de 1996 e informa que o remetente havia recebido a correspondência de Bulatov e que, a pedido do editor russo, encaminhava o convite a Álvaro de Sá. A assinatura manuscrita do cartão não apresenta leitura suficientemente segura para identificação definitiva do remetente.O convite associa o projeto à organização Simplisi, à Kaliningrad State University e à publicação Oikumena. Visual Poetry: The 90s é apresentado como continuidade do projeto editorial Experimental Poetry. Selected Articles, editado por Dmitry Bulatov em 1996, e como futura publicação dedicada ao estudo e à documentação de poesia concreta, poesia semiótica, poesia processo, poesia visual, poesia computacional, poemas objeto, poemas de ação, livro de artista e performance.O documento solicita obras realizadas ou publicadas durante a década de 1990, currículo em inglês e fotografia do autor. Registra ainda a aceitação de materiais gráficos em formatos A4 e A5, reproduções em preto e branco e trabalhos de poesia computacional em suporte digital. Os materiais selecionados formariam a coleção Visual Poetry: The 90s, serviriam de base para um futuro livro e poderiam integrar exposições organizadas na Rússia e no exterior.A presença nominal de Álvaro de Sá no convite estabelece uma documentação direta da inserção do Poema Processo brasileiro nos circuitos internacionais de poesia experimental dos anos 1990. O conjunto é relevante para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Dmitry Bulatov, Poema Processo, Visual Poetry: The 90s, Experimental Poetry. Selected Articles, Oikumena, Kaliningrad State University, poesia visual brasileira, poesia experimental russa, arte postal, poesia computacional, livro de artista, performance e redes internacionais de vanguarda e arte experimental.TEXTO DE OBSERVAÇÃO EM INGLÊSPostcard and personal invitation addressed to Álvaro de Sá for participation in the Visual Poetry: The 90s project organized by Dmitry Bulatov in Kaliningrad, Russia. The handwritten postcard is dated Rio de Janeiro, December 1996 and states that the sender had received correspondence from Bulatov and, at the request of the Russian editor, was forwarding the invitation to Álvaro de Sá. The handwritten signature on the postcard is not sufficiently clear to allow a definitive identification of the sender.The invitation associates the project with the literary organization Simplisi, Kaliningrad State University and the publication Oikumena. Visual Poetry: The 90s is presented as a continuation of the editorial project Experimental Poetry. Selected Articles, edited by Dmitry Bulatov in 1996, and as a future publication devoted to the study and documentation of concrete poetry, semiotic poetry, process poetry, visual poetry, computer poetry, object poems, action poems, artist books and performance.The document requests works created or published during the 1990s, an English curriculum vitae and a photograph of the author. It also records the acceptance of graphic materials in A4 and A5 formats, black and white reproductions and computer poetry in digital form. Selected materials would form the Visual Poetry: The 90s collection, become the basis of a future book and could be included in exhibitions organized in Russia and abroad.The specific inclusion of Álvaro de Sá in the invitation provides direct documentation of the presence of the Brazilian Poema Processo movement within international experimental poetry networks of the 1990s. The set is particularly relevant to research on Álvaro de Sá, Dmitry Bulatov, Poema Processo, Visual Poetry: The 90s, Experimental Poetry. Selected Articles, Oikumena, Kaliningrad State University, Brazilian visual poetry, Russian experimental poetry, mail art, computer poetry, artist books, performance and international networks of experimental and avant garde art.

Inglês

Documentary set consisting of a handwritten postcard and a printed personal invitation related to the international project Visual Poetry: The 90s, organized by Dmitry Bulatov in Kaliningrad, Russia, between 1996 and 1997.

Dimensions: 8,3 x 5,9 in